4 yıl Çeviri Fransızca

4 yıl önce hala evliyken, patronumla yatıyorum diye beni suçlamıştım.

Il y a 4 ans, on était mariés, et tu as accusé mon patron de coucher avec moi.

Hadi ama, ben de 4 yıl üniversite ve masörlük okulu masraflarını karşıladım.

Moi, j'ai payé quatre ans de fac et l'école de chiropractie.

4 yıl komada kaldım. Sonra aylarca fizik tedavi için rehabilitasyona gittim.

Je suis resté dans le coma pendant quatre ans, puis j'ai passé des mois en rééducation.

Yerel bir içki mağazasının yakınlarındaki bir otoparkta, dövülmüş ve ölüme terk edilmiş bir şekilde bırakılmış. Komada 4 yıl geçirmiş. Uyandığında ; adı ve yüzü dahil hafızasında hiç bir anısı kalmamış.

Battu et laissé pour mort sur le parking d'un magasin d'alcools, il a passé 4 ans dans le coma, et s'est réveillé sans le souvenir de son nom ni de son visage.

4 yıl üniversite... -... 4 yıl tıp fakültesi... - Evet.

Quatre ans de fac, quatre de médecine,

... 4 yıl psikiyatri ihtisası...

- quatre d'internat en psychiatrie...

Tabii. 4 yıl arkasından nal topladın. Sonra balo gecesi sevgilini elinden alarak karşılığını ödedi.

Vous avez mangé la poussière pendant 4 ans, et elle vous remercie en vous piquant votre copain au bal de promo.

Çocuğun tek hatırladığı 4 yıl önce ailecek Tijuana gitmişler. Bir daha haber alınamamış.

Tout ce que Ruben sait, c'est qu'il y a quatre ans, la famille a fait un voyage à Tijuana, et ils sont repartis sans elle.

Kumarsız 4 yıl.

Quatre ans sans parier.

- 4 yıl geçti onun üzerinden.

C'était il y a quatre ans.

3'lü katil geri döndü. 4 yıl önce aramızda olmayanlar için söylüyorum. 3'lü katil yani 3K, 1 haftada 3 kadın boğup, 1 ay ortadan kaybolup sonra 3 can daha alıp ortadan kaybolarak bu lakabını aldı.

Le Triple Tueur est de retour. a étranglé trois femmes en une semaine.

Son iki söz. 3'lü katil, 4 yılın ardından dönmüş gibi görünüyor.

Pour finir... Il revient après quatre ans.

Kablo firmasında çalışan Linda Russo'nun bunu bilmesi gerekirdi zaten. Bu yüzden Linda'nın 4 yıl önceki telefon kayıtlarına baktım. Bu ihbar aramasını yapan o.

elle travaillait dans ce secteur. c'est elle qui a passé l'appel.

Linda Russo, onun yüzünü gördü ve adam 4 yıl sonra geri döndü.

Linda Russo avait vu son visage et il est revenu 4 ans plus tard.

Sing Sing'de 4 yıl yatmış.

et ça lui a valu... quatre ans à Sing Sing.

Yani bulmak kolay olmayacak. Dinleyin. 4 yıl önce bu adam 6 kadının canını aldı. Çünkü onu durdurmadık.

Il sera difficile à trouver. ce gars a tué six femmes parce qu'on l'a raté.

Olabilirdi eğer eşiniz adaylığını koymak için 4 yıl bekleme kararı almasaydı.

{ \ pos ( 192,225 ) } Ça le serait... s'il n'y avait pas le fait { \ pos ( 192,225 ) } que Peter ait décidé d'attendre quatre ans pour se présenter.

Peter adaylığını koymadan önce 4 yıl bekleyip, beklememe konusunu sorguluyor.

Peter pense attendre quatre ans avant de se présenter.

Ve eğer hafta sonuna kadar başvurmazsak, 4 yıl beklemek zorunda kalacağız.

On sera forcés d'attendre quatre ans si on ne se déclare pas cette semaine.

Ayrıca bu yıl, ben de dört saatliğine ekranda olacağım.

Cette année, j'ai 4 heures de programme à faire.

4. Koğuşta kendisinin Thomas Edison olduğuna inanan bir adam var.

Il y a un gars à l'unité 4 qui croit qu'il est Thomas Edison.

1971 yılından bu yana, Birleşik Devletlerde öğrenci başına yapılan eğitim harcamaları 4300 dolardan 9000 doların üstüne çıktı.

Résumé des statistiques Depuis 197 1, Les dépenses d'éducation aux USA ont passé de 4 300 $ à plus de 9 000 $ par étudiant et ce montant tient compte de l'inflation.

Bana iki kez bir yıl görmeye geldim bazen 3 veya 4

Il venait me voir 2 fois par an, parfois 3 ou 4.

Dört yıl önce oğlun bir salgından ölmek üzereydi.

Il y a 4 ans, votre fils a failli mourir de la peste pneumonique.

Dört yıl boyunca buradaki erkek bozuntularıyla idare etmeye çalıştım.

- Depuis 4 ans, je supporte ces ersatz d'hommes qui travaillent ici.

Üç ila dört yıl önce öldü, cesedi yaklaşık olarak bir yıl önce de araziye atılmış.

Elle est morte il y a 3 ou 4 ans... et son corps a été abandonné dans une décharge pendant environ un an.

Ancak orada 6 beyaz adam, 3.5 metre halat ve babamı astıkları biber ağacından başka bir şey yoktu.

Là-bas, y avait rien d'autre que 6 hommes blancs, 4 mètres de corde et l'arbre auquel ils l'ont pendu.

3 gün önce Boston'da bir barda gizli görevdeyken Belfastlı 4 IRA adamı Amerikalı para sağlayıcılarının kuşkularını gidermek için barış anlaşması yapmayı düşünüyordu.

Il y a 3 jours, j'étais en mission secrète dans un bar de Boston... quatre hommes de l'IRA originaires de Belfast... étaient là pour parler de l'accord de paix avec leur argent américain... et ils ressentaient le pincement de la guerre contre la terreur.

Dört gün önce onu Firtina Kafesi Tutuklama Merkezinden çikardim. su anda da görevini tamamlayip, bagislanana kadar yasal olarak ondan sorumluyum.

Je l'ai libérée de prison il y a 4 jours et je suis légalement responsable d'elle jusqu'à ce qu'elle ait accomplie sa mission et mérite son pardon.

Dört yıl önce orduya girdiğinden beri çok hızlı gelişme kaydetmiş.

Il s'est amélioré partout depuis qu'il s'est engagé, il y a 4 ans.

Fakat Kanada'da 96 - 97 yıllarında kısa bir evlilik yapmış Lilith Blaum adıyla, 99 yılında yine Kanada'da eski kocası tarafından ona karşı yasaklama emri çıkartılmış ve akabinde dört ayını güvenli bir akıl hastalıkları enstitüsünde geçirmiş.

En 1999, toujours au Canada, son ex a obtenu une mesure d'éloignement contre elle et après ça, elle a passé 4 mois en hôpital psychiatrique.

Dört yıl önce boşanmış ;

Divorcée il y a 4 ans.

Üç yılımı aldı ama ben.. .. kokteyl toplantılarından buralara kadar 4 milyon dolar para yaptım.

Il m'a fallu trois ans, c'est parti d'un cocktail pour aboutir à 4 millions de dollars.

Yani 4,5 milyar yıl önce merkezde Güneş'in olduğu güneş sistemine baktığımızda, - Satürn halkalarından pek de farklı olmayan toz diskleri mi göreceğiz?

Donc si vous regardiez le système solaire âgé de 4,5 milliards d'années, vous verriez un disque de poussières très ressemblant au système Saturnien?

Sen ve ben 4.5 milyar yıl öncesin primordiyal toz bulutun olduğu kaosun şekillenip düzene giren yapılarıyız. İşte bu da Güneş Sistemin harikalarından biri.

Que nous somme des structures ordonnées formés à partir du chaos du nuage de poussière primordial il y à 4.5 milliards d'années, et c'est aussi une des merveilles du sytème solaire.

Geçen yıl, 4,999 şikayet dilekçesi verildi... ben de isimleri dosyalayan bir veri bankası olmadığımdan kimin yeni duruşma beklediğini bilmiyorum.

L'année dernière, il y avait 4 999 plaintes déposées, donc je ne suis pas intime avec tous ceux qui attendent un nouveau procès.

Dönmek için dört yılı vardı, Ve o dönmedi.

Elle avait 4 ans pour revenir et elle ne l'a pas fait.

Nerdeyse 4 milyar yıl geçmişe bakıyor gibi, ve yaşam başlamadan önceki dünyayı, ve atmosferi değiştirmeye başlayışını bugün gördüğümüz oksijen zengini atmosfere dönüşümünü gözlüyor gibi.

C'est comme regarder le passé 4 milliards d'années en arrière Et observer notre planète avant que la vie apparaisse, et commence à modifier notre atmosphère, en chargeant l'atmosphère riche en oxygène que nous connaissons si bien.

Nasıl oldu peki? Dört hafta önce elektrikli ocakta yemek yapıyordum ve sızdırdığını fark ettim.

J'utilisais une plaque de cuisson, il y a 4 semaines, et j'ai remarqué que le cordon électrique était abîmé.

- 4 yıl öncesinden... 3'lü katil ihbar hattına yapılan aramaları inceledim.

- Une transcription? - Datant de quatre ans.

Hepsi 4.5 milyar yıl önce dönen bir toz ve gaz bulutundan yaratıldı.

Tout à été créer à partir de rien de plus qu'un nuage de gaz et de poussière tournoyant il y a 4,5 milliards d'années.

Güneş'in etrafındaki 4.gezegen, bizim Büyük Kanyon'u yan kollarından birinin içine sığdırabileceğiniz çok büyük bir kanyona sahiptir.

Quatrième planète, elle a un canyon si vaste que l'on peut y mettre le Grand Canyon dans un des canaux secondaires.

4.5 milyar yıl önce sıkışan bir toz bulutundan geldiler.

Elles sont issues de l'effondrement d'un nuage de poussière il y a 4,5 milliards d'années.

Mavi gezegenimiz dünya, 4.6 milyon yıl önce meydana geldi.

Notre planète bleue, la Terre, est née il y a 4,6 milliards d'années.

Mavi gezegenimiz, Dünya 4.6 milyon yıl önce meydana geldi

Notre planète bleue, la Terre est née il y a 4,6 milliards d'années.

Ve şu andan itibaren Dünya 4.6 milyon yıl sonra yaşamını yitirecek.

Et dans 4,6 milliards d'années, elle mourra.

Mavi gezegenimiz, Dünya 4.6 milyon yıl önce meydana geldi

"Notre planète bleue, la Terre, est née il y a 4,6 milliards d'années."

Ve şu andan itibaren Dünya 4.6 milyon yıl sonra yaşamını yitirecek.

Et dans 4,6 milliards d'années, Elle mourra.

" Selam Haraldur, çok tanıdık geldin 4 yıl önce Kaupthing Bankasında çalışıyor muydun?

"Est-ce que tu n'aurais pas travaillé" du côté de la banque Kaupthing? - "... il y a 4 ans? Mjöll "

İlki iki Paskalya önceydi, Tekila falan vardı. Sonra da 4 Temmuz'da plajda şampanyayla.

Une fois, il y a deux Pâques, avec la Tequila, puis le jour de l'Indépendance, sur la plage, avec le champagne.

Dört yıl oldu Jack.

Ça fait 4 ans.