Aması yok Çeviri Portekizce

Aması maması yok.

Rápido.

- Aması yok, kuşlar uçar ve yarın babalarıyla gidecek çocuklar biraz uyumalıdırlar.

- Mas chega dessa conversa... crianças que vao passear com o pai precisam dormir bem.

- Aması yok.

- Mas o raio!

- Aması yok!

- Nada de "mas".

- Ama yok, aması yok.

- Mas nada. E pronto.

- Aması maması yok.

- Não, não acabaste.

- Aması maması yok, Pee Wee.

- Sem mas nem meio mas, Pee Wee.

- Biliyorum, ama... - Aması yok.

Eu sei, mas...

- Ama... Aması maması yok.

- Mas nada!

Aması yok.

Nada de "mas".

Aması yok!

Mas, nada!

- Aması yok. Kararımızı verdik.

Estamos decididos.

Aması maması yok.

Não há mais conversa.

- Ama baba- - - Aması yok.

- Nada de mas, Charlie.

- Aması maması yok!

- Nem mas, nem meio mas.

- Aması yok.

- Sim, mas... Nada de "mas", nem meio "mas"!

Aması maması yok. Doğru okula gidiyorsunuz ve onların gözünün içine bakıp "Beni yemeyin!" diyorsunuz.

Voltem imediatamente para aquela escola... olhem-nos bem nos olhos e digam, "Não me comam".

- Aması maması yok.

- Mas... - Nada de mas.

- Aması maması yok.

- Nada de "mas".

- Aması yok.

- Nada.

Aması yok Ross.

Nada de "mas", Ross.

Aması yok, Wendy.

Nem mas nem meio mas, Wendy.

Bunun aması yok.

Deixa-te de "mas".

Aması maması yok!

- Mas...

- Aması yok.

- Sim, mas...

Aması yok.

Mas nada.

- Hayır, aması yok.

- Nada de "mas".

Aması maması yok. Çek o yağlı parmaklarını kızın üzerinden.

Tira essas mãos viscosas de cima dela.

- Aması yok.

- Mas, nada.

Aması maması yok!

- Sem "mas"!

- Aması yok miyav.

- Nada disso, miau.

Aması yok... tatlını ver ve git.

Nada de "mas"... Come os doces, e vai-te embora.

Aması yok.

Não há "mas".

Aması yok. Sebebi vardır.

Eu tenho certeza que houve.

- Aması maması yok, git yakala!

- Não há "mas" ( but ). Vai buscá-la!

- Aması maması yok!

- Nada de "mas", está bem?

Aması yok baba.

- Nem mas, nem meio mas.

Aması yok.

Nada de mas.

Cesaretin yok mu?

Amas-me tanto! Não te atreves?

Elbettesi, aması, niçini yok.

- Não. Nada de "claro", "mas", ou "porquê".

Onu seviyorsan tartışacak bir şey yok.

Se a amas... não há nada a dizer.

Aması filan yok, Snarf.

Não há mas nem meio mas, Snarf.

Hayır, aması falan yok.

- Sem discussão.

Seni yok edicem... ve sevdiğir kadını alıcam ve beni... durdurmak için yapabileceğin hiçbirşey yok.

Vou destruir-te, e depois possuirei aquela que mais amas, e não há nada que possas fazer para me impedir.

- Aması falan yok Graham.

- Não há "mas", Graham.

Sevdiğin her şeyi yok etmeden, anlayışını değiştir.

Esquece o teu desdém pela vida, antes que destrua tudo o que amas.

- Ama dur biraz- - - "Aması" yok.

- Mas, espera um segundo... - Nada de "mas".

Aması falan yok!

- Não há mas nem meio mas.

Aması falan yok.

Mas merda!

Beni sevdiğini kanıtlamana gerek yok.

Kevin, isto tem de parar. Não precisas de provar que me amas.

- Ama, anne- - - "Aması maması" yok.

- Mas, Mamã- - - Não há "mas."