Beni iyi dinleyin Çeviri Portekizce

Mahoney olacaktı, şimdi beni iyi dinleyin...

O nome é Mahoney, e me deixe lhe dizer algo...

Bayan Wilberforce, beni iyi dinleyin. Kapıyı açın ve ne istediğini sorun.

Ouça, Sra. Wilberforce, abra e pergunte-lhe o que deseja.

Hepiniz beni iyi dinleyin beyler.

A todos vocês, vigías agora oiçam-me a mim.

Askerler beni iyi dinleyin.

Homens, escutem-me bem.

Şimdi beni iyi dinleyin.

Agora, ouçam-me com atenção.

Beni iyi dinleyin, hemen savaşmaya başlamayacaksak hayatımızın hiçbir anlamı yok.

Eu fico aqui. Não há motivo para continuar vivendo... se não começarmos a lutar agora mesmo.

Beni iyi dinleyin.

Bem escutem.

Beni iyi dinleyin.

- Seja paciente.

Beni iyi dinleyin. Bu defa bizi atlatamayacak.

E desta vez não nos vai escapar.

Şimdi beni iyi dinleyin.

Ouçam bem...

Şimdi beni iyi dinleyin!

- Mas não fiz nada. Oiça bem...

Duymadıysanız beni iyi dinleyin.

Tampouco têm de nos agradecer.

Bu sizin düşünceniz. Şimdi beni iyi dinleyin :

Isso diz você... me escutem todos :

Beni iyi dinleyin.

Escutem, amigos.

Beni iyi dinleyin, küçükler.

Ouçam bem, pequenos.

Beni iyi dinleyin.

Ouve-me bem!

Şimdi beni iyi dinleyin.

Ouçam-me e ouçam bem, ouviram?

Beni iyi dinleyin.

Então, ouça.

Şimdi beni iyi dinleyin!

Ouçam-me, todos.

Dağıtmaya devam edin ve beni iyi dinleyin. Yardımınıza ihtiyacımız var. Hem de çok acil.

Não pare continue a baralhar e ouça bem precisamos desesperadamente da sua ajuda.

Şimdi beni iyi dinleyin.

Escutem...

Şimdi beni iyi dinleyin.

Ouça-me.

Özellikle baylar, beni iyi dinleyin. Atina'nın hazineleri, Yunan halkının malıdır.

Excepto, e escutem muito atentamente, cavalheiros, que os tesouros de Atenas pertencem ao povo grego.

Şimdi beni iyi dinleyin.

Agora prestem atenção, homens.

- Şimdi beni iyi dinleyin. Eğer ölürse, tek gelir kaynağınızdan olursunuz.

- Agora, ouça-me, você não tem mais ganha pão se ele morrer.

Beni iyi dinleyin Bay Tyler. Günün birinde St. Louis'den...

Vá por mim, Sr. Tyler, um dia haverá um caminho-de-ferro...

Ama beni iyi dinleyin, yukarıda vadi falan yok kunduz da yok.

Mas digo-vos que não há nenhum vale por aqui... e castores também não.

Sevgili hemşerilerim ve arkadaşlarım, beni iyi dinleyin! Bu sizi ilgilendiriyor.

Meus queridos concidadãos e amigos, isto diz-lhes respeito

Generalim, Bay Cavalier sizinle değildi. Benim adamlarımı dövdü. Bakın, beni iyi dinleyin Bay Cavalier.

Não quero saber se é seu amigo, General.

Siz ikiniz, beni iyi dinleyin.

Agora, escutem-me todos.

Beni iyi dinleyin çocuklar.

Escutem-me.

Gerçekten varsanız, beni iyi dinleyin!

Se existirdes, ouvi-me!

Şimdi beni iyi dinleyin.

Ouçam-me com atenção.

Şimdi, bakın, beni iyi dinleyin?

Agora, vê a que me refiro?

Çenenizi kapayın, kıçınızın üstüne oturup beni iyi dinleyin!

Calem-se, sentem-se e prestem muita atenção!

Beni iyi dinleyin.

Ouça-me com atenção.

Beni iyi dinleyin.

Escutem-me.

Hepiniz beni iyi dinleyin.

Agora, ouçam-me todos vocês.

Şimdi beni iyi dinleyin, tamam mı?

Agora, ouve com atenção. De acordo?

Beni iyi dinleyin.

Ouça-me bem.

- Beni dinleyin. O hiç iyi değil. Yine ateşi çıktı.

Ele voltou a ter febre alta.

Şimdi beni iyi dinleyin.

Então, me escute atentamente.

Şimdi beni iyi dinleyin.

- Pensem comigo.

Şimdi, beni iyi dinleyin.

Ouçam!

Şimdi beni dinleyin! İstediği birşey olursa temin etseniz iyi olur!

Deem-lhe tudo o que ele pedir.

Beni iyi dinleyin, çocuklar.

Pequenos, ouçam bem!

Beni iyi dinleyin.

Se esse homem retorna, averigúe seu nome e diga-me.

Şimdi beni iyi dinleyin!

Ouçam-me com atenção!

Efendimiz, beni iyi dinleyin!

Ouvi o que vos digo!

Beni dinleyin Komutan, Steve Morrison'u iyi tanırım.

Comandante, eu conheço o Steve Morrison.

O yüzden beni çok iyi dinleyin.

! Então, ouçam-me e ouçam-me bem.