Benim suçumdu Çeviri Portekizce

Sonra hastalandığında, yine benim suçumdu.

E, quando adoeceste, a culpa foi minha.

Hepsi benim suçumdu.

A culpa foi toda minha.

- Bırakın kavgayı, o benim suçumdu.

- Deixem lá, eu é que tenho a culpa.

- Belki de benim suçumdu.

- Talvez seja mesmo.

Hepsi benim suçumdu.

É tudo culpa minha.

Özür dilerim, benim suçumdu.

Desculpe, senhor. A culpa foi minha.

Benim suçumdu.

A culpa foi minha.

Benim suçumdu.

Acho que só me posso culpar a mim mesma...

Olanlar en çok benim suçumdu.

O que aconteceu hoje foi culpa minha.

- Evet. Ama benim suçumdu, Yuri.

- Foi culpa minha, Yuri.

Sanırım haklısın. Benim suçumdu, bunu hakettim.

Talvez eu tenha merecido tudo isto.

... Hepsi benim suçumdu...

Foi minha culpa.

- Bu soygun benim suçumdu.

- Este assalto foi culpa minha.

Benim suçumdu.

Talvez a culpa fosse minha.

Hiç eğlenceli değildi. Aramızda olanlar işle ilgisizdi. Benim suçumdu.

Não havia nenhuma graça nisto, e o que aconteceu entre tu e eu... não fazia parte disso... foi um erro meu.

- Sanırım benim suçumdu.

- Acho que a culpa foi minha.

Benim suçumdu.

Foi minha culpa.

Eddie, bu benim suçumdu.

Foi culpa minha.

Bütün olanlar benim suçumdu.

Isto tudo foi culpa minha.

Ama benim suçumdu.

- Mas é... culpa minha.

Benim suçumdu.

A culpa foi minha!

Kaza... Hepsi benim suçumdu. Benim suçum.

O acidente... foi minha culpa.

Milo bu benim suçumdu.

Milo, isto foi culpa minha.

Şunu da söylemeliyim ki olan bitenin hepsi benim suçumdu.

E devo dizer que foi bastante por minha culpa.

Üzgünüm Blanca, biliyorsun benim suçumdu. Ve ben..

A culpa é minha e eu...

Benim suçumdu.

- A culpa foi minha.

Özür dilerim. Benim suçumdu.

Desculpe-me. foi culpa minha.

Bu sabah tamamen benim suçumdu.

O que aconteceu hoje foi culpa minha.

Üzgünüm. Bu benim suçumdu.

Desculpe, a culpa foi minha.

Hepsi benim suçumdu.

Foi tudo por minha causa.

Sanki bu benim suçumdu.

Como se a culpa fosse minha.

Benim suçumdu.

A culpa é minha.

Yaralanman benim suçumdu.

Foste ferido por minha culpa.

Hepsi benim suçumdu.

A culpa foi minha.

- Benim suçumdu.

Foi culpa minha.

Ve ne söylediği önemli değil, be benim suçumdu.

Não importa o que ele disse, a culpa foi minha.

Onun başına gelen benim suçumdu.

O que lhe aconteceu foi por culpa minha.

Benim suçumdu.

Foi minha.

Aslında bu benim suçumdu.

A culpa tinha sido minha.

- Efendim, bu benim suçumdu.

- A culpa foi minha.

Çünkü benim suçumdu.

Porque foi por minha causa.

Deliye dönmüştüm sonrasında kötü giden herşey benim suçumdu.

Fiquei furioso. Tudo o que corria mal era por minha causa.

Olanlar tamamen benim suçumdu.

Eu sei, foram falhas minhas. Não posso culpar ninguém.

Seni dükkanı işletme görevine atamak benim suçumdu.

- Foi culpa minha deixar-te no comando.

Senin başına gelen benim suçumdu.

O que te aconteceu foi culpa minha.

Tamamen benim sucumdu.

A culpa foi minha.

- Benim suçumdu.

Foi minha culpa.

Büyük bir hata yapmıştım. Ve öğrencim beni anlamadıysa, bu onun kadar benim de suçumdu.

Agora sei que, se não compreendeu, a culpa ê minha.

- Benim suçumdu.

- Que estúpida que fui.

- Biliyorum benim suçumdu.

- Eu sei.

- Benim suçumdu.

- A culpa é minha.