Bilmek istemezsin Çeviri Portekizce

Benimle ilgili her şeyi bilmek istemezsin diye düşündüm.

Nem sempre quiseste saber coisas acerca de mim.

- Neden ağladığımı bilmek istemezsin.

- Não deve perceber porquê.

Ne yaptığını bilmek istemezsin, bayan. Kabuslar görürsünüz.

Não gostaria de saber o que ele fez, teria pesadelos.

Benim adımı bilmek istemezsin.

Não precisas do meu nome para nada.

- Ne diyeceğimi bilmek istemezsin.

- Melhor não pode ser.

Bilmek istemezsin yoldaş.

Não vais querer saber isso.

Neden? - Bilmek istemezsin.

- Nem queiras saber.

- İnan, bilmek istemezsin.

- Não queiras saber.

- Fakat bilmek istemezsin.

- Mas não deve querer ouvi-las.

Bilmek istemezsin.

Não é interessante.

Bilmek istemezsin.

- Não vai querer saber.

- Bilmek istemezsin. Akşam erken saatlerde, bir cinayete çağırıldım.

Quando aqui estive, chamaram-me à cena dum crime.

! - Bilmek istemezsin.

- Não queiras saber.

- Bilmek istemezsin.

- Nem queiras saber...

Bilmek istemezsin.

Nem queiras saber.

Bilmek istemezsin. Ne yapmış?

Nem queiras saber.

Bilmek istemezsin... Ne yapmış?

- Não te vou dizer.

- Bilmek istemezsin.

- Não queiras saber.

Bir hafta içinde ortaya çıkmazsa, kiralık katil tutup seni avlamalarını sağlayacağım, yakaladıklarında üreme organına olacakları bilmek istemezsin.

Grant, se a Joanna não aparece... dentro duma semana, contrato uma massa de mercenários para a caçarem... e lhe cortarem as partes salientes. Entendido?

Bilmek istemezsin, Duncan.

Não vais queres saber, Duncan.

Nedenini bilmek istemezsin bence.

Eu acho que nem tu própria queres saber.

- Bilmek istemezsin.

- Não queres saber.

Ne olduğunu bilmek istemezsin.

Não vais querer saber.

Bilmek istemezsin.

Não vais querer saber.

- Bilmek istemezsin.

- Nem vale a pena saberes.

- Bilmek istemezsin.

- Tu não queres saber!

Bilmek istemezsin bayım. Ben belayım.

É melhor não saber.

Bilmek istemezsin.

- É melhor não saberes.

O hikayeyi bilmek istemezsin. Neyse, bu arkadaşım...

É uma longa história, bem, nao vai querer saber...

Bilmek istemezsin.

Nem queiras saber!

- Cevabını bilmek istemezsin.

- Não quer saber a resposta.

- Ne kadar ileri gidebileceğimi bilmek istemezsin.

- Tu não queres saber até onde eu vou.

Ne düşündüğümü bilmek istemezsin.

- Nem queira saber o que penso.

- Bunu bilmek istemezsin.

Você não vai querer saber.

Ne bu kıyafetler böyle? Bilmek istemezsin bile.

- Não vais querer saber.

İnan bana, bilmek istemezsin.

Acredita, não queres saber.

Bilmek istemezsin.

- Não vais querer saber.

Kan şekeri düştüğünde nasıl olduğunu bilmek istemezsin.

Nem imaginas como fica, com quebras de açúcar no sangue.

- Onu bilmek istemezsin.

Os pormenores não interessam.

Bilmek istemezsin.

Escusas de saber.

- Bilmek istemezsin.

Não queres saber.

Bilmek istemezsin.

Não quer saber, não.

- Bilmek istemezsin.

- Você não quer saber.

- Bunu bilmek istemezsin, hayatım.

- Nem queiras saber.

- Bunu bilmek istemezsin!

- Não vais gostar de saber! - Um general e tudo.

- Bilmek istemezsin.

Não queiras saber.

Az önce ne gördüğümü bilmek bile istemezsin, tuvalet kağıdı.

Não querem saber o que acabo de ver, malandros.

Bilmek bile istemezsin.

Nem imaginas!

- Bilmek istemezsin.

Não queira saber.

Bilmek istemezsin.

- Não queiras saber.

- Bilmek bile istemezsin Barni, inan bana.

- Não vais querer saber, acredita.