Bilmezsin Çeviri Portekizce

Ama o oku... Sen bir filmi anlatmayı bilmezsin Hem.

Você não sabe nada sobre narrar um filme, Hem.

Gogo kağıt oynamasını sağlayacaktır, sen Gogo'yu bilmezsin.

Gogo vir sua maneira, você não sabe.

- Nasıl bir his olduğunu bilirim. - Hayır, bilmezsin.

Sei como é.

Bilmezsin.

Tu não sabes.

- Fakat... Sen bilmezsin, bu kadınlar memelilerin en açgözlüsüdür.

Você não sabe, mas estas mulheres são as mais gananciosas dos mamíferos.

Zafer nedir bilmezsin.

Nao sabes o que é uma vitoria.

Sen bilmezsin, ama eski günlerde, lüksün kucağında yaşardım.

E como você saberia? Nos velhos tempos eu vivia na luxuria.

Şey, büyük bir kentte yalnız olmanın ne demek olduğunu bilmezsin.

Não imagina como é difícil viver sozinha numa grande cidade.

Tabii ki bilmezsin.

Naturalmente não.

Sen sevgi nedir bilmezsin.

Não sabe o que é o amor.

Rick Belden'in nerede olduğunu bilmezsin her halde?

Não sabe onde está o Rick Belden?

- Tabii bilmezsin.

- Claro que você não sabe.

Sen evlendiğimiz zaman saat kaçtı onu bile bilmezsin.

Não sabe as horas que são desde o dia em que nos casámos.

Kaymak tabakasını sen bilmezsin.

E ainda não sabes tu o melhor.

Tabi bilmezsin.

- Não sei. Vês?

Başka laf bilmezsin zaten!

É a única resposta que me tem dado.

Çatışmaların nasıl olduğunu bilmezsin.

Não sabes o que é estar em combate.

Shalom dediğimde bilmezsin ama şimdi her şeyi bilir kesildin!

Se digo shalom não sabes do que falo e agora és um sabichão.

VB'yi nasıl bilmezsin?

É engraçado não saberes o que é I.C..

Owynn'in Toulebonne'a özel bilgi gönderdiğini de bilmezsin herhalde?

Nada sabe sobre os despachos especiais que o Owynn mandou para Toulebonne?

Büyük Concho'nun kim olduğunu nasıl bilmezsin?

Como pode ignorar que é o Grande Concho?

Başka bir şey bilmezsin ki.

É só o que você sabe fazer.

- Evet. - Sen bunu bilmezsin.

- Não sabes isso.

Sen Arden'i bilmezsin, ben de Amerika'yı.

Tu não conheces as Ardenes e eu não conheço a América.

Sen aile ne demek bilmezsin.

Não sabe como é ter uma família.

Spock'ın nasıl tehlikeli bir şey plânladığını bilmezsin.

Não imagina a coisa perigosa que o Spock está a planear.

Okuma bilmezsin.

- Devolve-me.

- bilmezsin ki, o olayda hep arkandaydık.

Sempre o apoiámos, Xerife.

Hep ben ben, başka bir şey bilmezsin.

Queria assumir toda a história, não é?

- Sen marş motoru nedir bilmezsin. Bir şoför benim için onardı.

A sua mãe não a encontrou quando veio

Sen Borodino Muharebesi ile bir kaplanın götü arasındaki farkı bile bilmezsin.

Não sabes a diferença entre a Batalha de Borodino - e o rabo de um tigre.

Sen Kara Kuvvetleri'nin nasıl olduğunu bilmezsin.

Você não conhece os Fuzileiros 5 de Northumberland.

Sen aşk nedir bilmezsin bile.

Não fazes a menor ideia o que é o amor.

Sen, onu bilmezsin, bayan.

Você não o conhece.

Söylese de kim olduğunu bilmezsin.

Não saberias quem é mesmo que te dissesse.

Melezsen nelere katlanman gerektiğini bilmezsin sen.

Não imagina o que temos de engolir numa relação inter-racial.

Belki sen bilmezsin ;

Talvez não saiba isto ;

Neyi neden yaptığını bilmezsin.

Nunca sabes o que estás a fazer ou porque é que estás a fazer.

Evlat, bu hikayenin ne ifade ettiğini bilmezsin sen.

Amigo, você não sabe o significado desta história.

Nasıl bilmezsin?

- Não sabes?

Sen topu nasıl kullanacağını bilmezsin ki!

Não tem a experiência para usar essa arma.

Bunu nasıl bilmezsin?

- Como podes não saber isso?

Burada nasıl yaşarız bilmezsin.

Não entendes como vivemos aqui.

Sana kahve yapayım. Nerede olduğunu nasıl bilmezsin?

Vou fazer-te café.

- Sen Almanları bilmezsin.

Você não conhece os Alemães.

Hayır, bilmezsin.

Não é natural que saiba.

Adınız nedir? - Bilmezsin.

- Como é que se chama?

- Sormadan bilmezsin ki.

- Não se pergunta, nunca se sabe.

Sen polisleri bilmezsin.

Não sabes como é a polícia.

Sen o ne demek onu bile bilmezsin!

- Diz-me porquê!

Bilmezsin.

É na província de Nièvre.