Bilmek istiyor musun Çeviri Portekizce

- Gerçekten bilmek istiyor musun?

- Queres mesmo saber?

Gerçekten bilmek istiyor musun?

Quer mesmo saber?

Ne bildiğimi bilmek istiyor musun, istemiyor musun?

Quer ou não saber o que tenho?

- Bilmek istiyor musun dostun kim, düşmanın kim?

- Conhece-os?

Neden gittiğimi bilmek istiyor musun?

Queres saber porque parto?

Gerçekten bilmek istiyor musun?

- Queres mesmo saber?

- Gerçekten bilmek istiyor musun?

- Quer mesmo saber?

Hukuku gerçekten kendi dilinde antik kavramlarla bilmek istiyor musun?

Quer conhecer a Lei, as ideias antigas na língua original?

Siz hapse girdikten sonra ne yaptığımı bilmek istiyor musun?

Von, sabes o que ê que tenho andado a fazer?

Geleceğini bilmek istiyor musun?

Queres saber o teu futuro?

Kocamla hayatın nasıl gittiğini bilmek istiyor musun?

Querias saber do meu marido?

Gerçekten bilmek istiyor musun?

Queres mesmo saber?

Gerçekten nasıl, bilmek istiyor musun?

Queres saber como é?

- Bilmek istiyor musun?

- Queres saber porquê?

- Bilmek istiyor musun? Hizmetkarlar.

- Queres mesmo saber?

Yararı olacaksa. Ben... Gerçekten bilmek istiyor musun?

Se vai ajudar... eu só...

- Bilmek istiyor musun?

- Ai queres saber?

Gerçekten bilmek istiyor musun?

Queres mesmo que te responda?

Yani ne düşündüğümü bilmek istiyor musun?

Quer dizer, quer saber o que acho?

Gerçekten bilmek istiyor musun bunları?

Queres mesmo saber?

( CIA Ajanı Dale Menton ) Siz narkotikçi DEA soyarılarını kim ispiyonladı bilmek istiyor musun?

Quer saber quem o denunciou?

- Gerçeği bilmek istiyor musun?

- Quer saber a verdade?

Samantha. Şaka yapmıyorum. Gerçek sorun nedir, bilmek istiyor musun?

Samantha, queres saber o que são problemas a sério?

- Gerçekten bilmek istiyor musun?

- Queres realmente saber?

- Bilmek istiyor musun?

- Queres saber?

Gerçekten bilmek istiyor musun?

Tens a certeza que queres sabê-lo?

Gerçekten bilmek istiyor musun?

Queres realmente saber?

"Anında Saç" için uygun bir aday olup olmadığını.. bilmek istiyor musun?

Queres ou não, saber se és um candidato ao Insta-hair?

Onun ne dediğini bilmek istiyor musun? Bu çocuğun rüzgar gibi olduğunu hissediyorum.

Sabes o que se diz... este rapaz pensa que precisa de velocidade.

Seni neden çağırdığımı bilmek istiyor musun?

Queres saber porque te telefonei?

Kim olduğunu bilmek istiyor musun?

Queres saber quem é?

- Bilmek istiyor musun?

- Queres mesmo saber?

- Gerçekten bilmek istiyor musun?

- Diz. Queres mesmo saber?

Bana nasıl olduğumu sormuştun Bilmek istiyor musun?

Perguntou-me como tenho passado. Quer saber como tenho passado?

Tamam, gerçekten bilmek istiyor musun?

Está bem, queres mesmo saber?

Ne içtiğini bilmek istiyor musun diye soruyor.

- Pergunte-lhe o que está a beber.

Neden sinirliyim bilmek istiyor musun?

Queres saber porque estou nervosa?

Gerçekten bilmek istiyor musun?

voce quer realmente saber?

Niye böyle yaptığımı bilmek istiyor musun?

- Não me pergunta nada?

Gerçekten neler olduğunu bilmek istiyor musun?

Embaixador, quer realmente saber o que se passa lá em baixo neste momento?

Nasılsın? Gerçekten bilmek istiyor musun yoksa öylesine mi sordun?

No meu tempo, se um casal se separava... eles ficavam furiosos, irritados.

- Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

- Queres saber o que aconteceu?

Bilmek istiyor musun?

Queres ver?

- Gerçekten bilmek istiyor musun?

- Queres mesmo saber? - Quero.

Bilmek istiyor musun?

- Não te devias ter incomodado.

- Bilmek istiyor musun?

- Quer mesmo saber?

Pekala, gerçekten bilmek istiyor musun?

Porque te foste embora dos Cheyennes? Queres mesmo saber?

Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Quer saber o que aconteceu?

Nedenini bilmek istiyor musun.

Queres saber?

Bilmek istiyor musun?

Queres saber?

Sahiden bilmek istiyor musun?

Querem mesmo saber?