Bilmeye hakkım var Çeviri Portekizce

Bilmeye hakkım var.

Tenho o direito de saber.

- Bilmeye hakkım var.

- Tenho o direito de saber.

Kocamın nereye gittiğini bilmeye hakkım var.

Creio ter o direito de saber onde esteve o meu marido.

Bilmeye hakkım var.

Tenho direito de saber.

Lolita, bunu bilmeye hakkım var.

Lolita, eu tenho todo o direito de o saber.

Bilmeye hakkım var.

Tenho o direito de saber!

Neden kimse anlatmıyor? Yaralandıysa bilmeye hakkım var!

se teve um acidente.

Ne olduğunu bilmeye hakkım var.

Tenho direito de saber o que se passou.

Bilmeye hakkım var.

Tenho esse direito.

Pekala Harge. Bunu bilmeye hakkım var.

O que tem a me dizer?

Neden öğrencilerimin kopya çektiğini düşündüğünüzü bilmeye hakkım var sanırım.

Sinto que tenho o direito de saber porque pensam que os meus alunos copiaram.

Bilmeye hakkım var, James.

Tenho o direito de saber, James.

Omuzların benim hakkımda konuşuyorsa bilmeye hakkım var.

Se estão a falar de mim, tenho o direito de saber.

Ama bilmeye hakkım var.

Mas eu tinha o direito a saber.

- Bilmeye hakkım var.

- Tenho o direito de saber porquê.

Aranızdan herhangi biri herhangi bir nedenle Allah'ın belası kocamla yattıysa... herhalde bunu bilmeye hakkım var!

Se alguém, por algum motivo, teve relações com o meu marido, acho que tenho o direito de saber!

Ben onun dünyadaki en yakın akrabası sayılırım. En yakın ilişkilerini bilmeye hakkım var.

Sou praticamente a única família que ele tem e tenho o direito de saber o que se passa na vida dele.

Bunu bilmeye hakkım var.

- Ex-namoradas não têm direitos.

Nereden geldiğimi bilmeye hakkım var.

Agora, olha, eu mereço saber de onde vim.

Başvurumu neden reddettiğinizi bilmeye hakkım var.

Tenho direito de saber porque recusam a minha candidatura.

Beni bu sefil dünyaya getiren hareketle ilgili herşeyi bilmeye hakkım var.

Tenho direito a saber como foi o ato que me trouxe a este mundo miserável.

Sebebini bilmeye hakkım var. Değil mi?

Já agora, fico a saber porquê.

Burada ne olduğunu bilmeye hakkım var.

Exijo saber o que se passa aqui.

Bilmeye hakkım var. - Adamın biri, üzerime hapşırdı.

- Um tipo espirrou para cima de mim.

Benimle oynayanın kim olduğunu bilmeye hakkım var.

Eu mereço saber quem está brincando comigo.

Benden kızımı istemek üzeresin, o yüzden... bilmeye hakkım var.

Penso que está a pensar pedir a minha filha em casamento e tenho o direito de saber.

Bütün paramı size vermeden önce, bunun ne için olduğunu bilmeye hakkım var, değil mi?

Antes de vos entregar todo o meu dinheiro, posso ao menos saber para o que é, não posso?

Bilmeye hakkım var.

Eu mereço saber.

Bakın, benim de bilmeye hakkım var.

Tenho o direito a saber.

Sanırım bilmeye hakkım var.

Tenho o direito de saber.

Açıkça görülüyor ki, herşeyi bilmiyorum, ama bilmeye hakkım var. Herkes gibi.

Claro que nao sei tudo, mas tenho o direito de saber, assim como todos têm.

- Bilmeye hakkım var.

- Quero saber.

Bilmeye hakkımız var.

Temos o direito de saber algo sobre ele.

Uzun lafın kısası, karşılıklı olarak birbirimizden neler beklediğimizi bilmeye hakkımız var. Birbirimizi tanımak açısından.

Resumindo, acho que tem o direito de saber o que esperar de mim... e eu, o direito de saber o que esperar de si.

Sanırım bir adamın hangi sebepten öleceğini bilmeye hakkı var.

Acho que um homem tem direito a saber por que vai morrer.

Bir adamı ölümü olabilecek bir göreve gönderiyorsak... nedenini bilmeye hakkı var sanırım.

Acho que se enviamos um homem para a sua possível morte, ele tem o direito de saber porquê.

Bunu bilmeye hakkım var.

Tenho o direito de saber.

- Bilmeye hakkımız var!

- As pessoas têm o direito de saber!

Nasıl bir işe girdiğimizi bilmeye hakkımız var.

- Lane! Temos o direito de saber no que nos estamos a meter.

Bilmeye hakkımız var.

Temos o direito de saber.

Bilmeye hakkımız var!

Vá lá, temos direito a saber o que se está a a passar!

Neler olduğunu bilmeye hakkımız var.

A imagem desapareceu. Não percebo!

Lafı dolandırmadan açık konuşacağım olayın özü bu gerçekten çok önemli bir soru. İnsanların bunu bilmeye hakkı var.

E sejamos bem claros, sem estar com quaisquer rodeios a questão essencial aqui é que se trata realmente de uma pergunta muito importante e as pessoas têm o direito a saber.

Ne olduğunu bilmeye hakkımız var.

Temos o direito de saber o que se passa.

Bu normal dışı duruma neyin neden olduğunu bilmeye hakkımız var.

Temos o direito de saber o que está a causar estas condições extremas.

- Bilmeye hakkım var.

- Tenho direito de saber.

Sanırım bilmeye hakkın var.

Suponho que tens o direito de saber.

Buradaki esas sorun, hastalarımızın bunu bilmeye hakkı var mı?

Resta decidir se os doentes têm o direito de saber.

- O zaman, sanırım, kızının tehlikeli bir radikal tarafından ayartıldığını bilmeye hakkı var.

Então acho que ele merece saber que a filha foi seduzida por um perigoso radical.

Ne için öldüğümü bilmeye hakkım var.

Um guerreiro Edeniano, leal ao seu reino.

Bir problem varsa bunu bilmeye benim de hakkım var.

É que, se houver algum problema, quero saber o que é.