Birşeyim yok Çeviri Portekizce

Korkacak birşeyim yok.

Não tenho nada a temer deles.

- Söyleyecek başka birşeyim yok.

- Não tenho mais nada a dizer.

O zaman söyleyecek birşeyim yok, biz kendi yolumuza gideriz..

Então lamento, mas aqui reina a lei da selva.

- Sana söyleyecek hiç birşeyim yok.

- Não tenho nada que te dizer.

Benim söyleyecek birşeyim yok.

Não tenho nada a dizer.

Yaptıklarının karşılığı değil, ama başka hiç birşeyim yok.

Näo é grande recompensa pelo que fizeste, mas é tudo o que tenho.

- Size söyleyecek birşeyim yok.

Eu não tenho nada a dizer.

- Söyleyecek birşeyim yok.

- Não tenho nada a dizer.

Çünkü anlatacak birşeyim yok.

Porque não tenho nada para dizer.

Bunun için yapacak birşeyim yok.

Eu não posso fazer nada.

- Hayır, birşeyim yok!

- Não, não tenho nada.

Başka birşeyim yok.

È tudo o que tenho.

Kimseye söylecek birşeyim yok.!

Continuem, nunca falarei!

Yapacak birşeyim yok.

Não posso fazer nada.

- Bir dakika. - Açıkça söylediğimi sanıyordum. Sana diyecek birşeyim yok!

Julguei que lhe tinha mostrado claramente que não tenho nada a dizer-lhe!

Fakat şu anda onunla ilgili yapacak birşeyim yok.

Mas não há nada que possa fazer agora.

Lütfen herkese söyleyin birşeyim yok!

Diga a todos que estou bem.

- Birşeyim yok.

- Nada.

Bundan başka giyecek birşeyim yok.

! Preciso de ter roupa para vestir.

Birşeyim yok, gerçekten.

Não aconteceu nada, a sério.

- Birşeyim yok.

Hei! - O quê?

Ona söyleyecek birşeyim yok ki.

Não tinha nada a dizer-lhe.

Hiç kimseden korkmuyorum, saklayacak birşeyim yok..

E o que você tem aí? Por favor, tenha piedade!

Başka söyleyecek birşeyim yok.

Não tenho motivos.

- Benim birşeyim yok, sizi serseriler!

- Eu não tenho nada de mal, idiotas.

Bana bak, kar tanesi, benim zencilerden öğrenecek birşeyim yok.

Floco de Neve, não tenho nada a aprender de um preto de casa.

Orada birşeyim yok. Ben de burada kalıyorum.

Não tinha nada à minha espera, por isso fiquei aqui.

- Birşeyim yok.

- Estou bem.

evet iyiyim, birşeyim yok.

Sim, estou bem. Eu estou bem.

Sana söyleyecek birşeyim yok benim!

Eu não tenho nada para te dizer.

Sana söyleyecek birşeyim yok benim.

- Eu não tenho nada a dizer.

- Birşeyim yok.

– Não me magoei.

Pek birşeyim yok ama.

Bem, não tenho muito.

Sana aşkım dışında verebileceğim pek birşeyim yok.

" Não tenho muito para te dar, excepto todo o meu amor.

Şu an gerçekten söyleyecek pek birşeyim yok.

Agora não tenho nada para dizer... O que é aquilo ali?

Kendime ait birşeyim yok!

Não tenho nada meu.

Söyleyecek birşeyim yok.

Não tenho nada a dizer.

Ayaklara karşı birşeyim yok.

Não tenho nada contra pés.

Bu saatten sonra yapacak birşeyim yok. Üzgünüm.

Eu não devía ter parado para cortar o cabelo, desculpe.

Evim harabe ve yapacak birşeyim yok...

A minha casa está um caos, não tenho nada para fazer...

Ama sana verecek birşeyim Yok.

Mas eu nada tenho para lhe dar.

- Saklayacak birşeyim yok.

- Nada tenho a esconder.

Kaybedecek birşeyim yok.

Nada tenho a perder.

Birşeyim yok benim..

Eu estou bem!

Sudan başka birşeyim yok.

Tenho agua e agua.

Birşeyim yok.

- Ha?

- Hayır, birşeyim yok.

- Não, não.

Size ikram edebilecek birşeyim yok.

Não tenho nada para vos servir.

Sizin için başka birşeyim yok. - Lütfen, gidin, başka birisini bulun.

- Por favor, vai e descobre outra pessoa.

ve birşeyim var mı diye sorarsanız gerçekten birşeyim yok!

Tirem-me isso e fico sem nada.

Sizin için başka birşeyim yok.

eu não tenho mais nada para si.