Br Çeviri Portekizce

Çalışır duruma getirmeye [br] uğraş!

Continue a tentar colocá-los em funcionamento!

Tüm sorularınızı yanıtlayacağım ama önce ilgilenmemiz gereken [br] bir yaralımız var.

Responderei qualquer pergunta que vocês fizerem, mas primeiro, temos de cuidar de nossos feridos.

Ben, Federasyon Yıldız Gemisinden [br] Kathryn Janeway.

Sou Kathryn Janeway da nave estelar da Fereração Voyager.

Kanındaki alkol seviyesi [br ] oldukça yüksek. Dolaşım sisteminin yenilenmesini [ br] engelliyor.

O nível alccólico em seu sangue está tão alto, que está inibindo o reparo do sistema circulatório dele.

Sana, içki içmenin bir gün [br] seni öldüreceğini söylemiştim.

Eu disse a você que a bebida iria matá-lo um dia.

Ama önce sana söylemek [br] istediğim bir şey var 400 yıl geç olmasına rağmen

Há uma coisa que gostaria de dizer-lhe primeiro... mesmo que com 400 anos de atraso.

Ölmek bir kenara, [br] gayet iyi olacaksın.

Excepto por uma ressaca, você ficará bem.

Oh, Amelia, sen, ah az önce söylediğimi [br] unut, tamam mı?

Oh, Amélia, você, uh... esqueça o que acabei de dizer-lhe.

Kutsal heykellerden [br ] 37'leri çaldınız. ve korumak için çok dikkatli [ br] davrandığımız radyo sinyalini bozdunuz.

Vocês roubaram os 37 dos altares sagrados e vocês perturbaram o sinal de rádio que tivemos tanto cuidado em preservar.

Kaptan sanırım Earhart ile [br] diğerlerinden bahsediyor.

Capitã, acho que ele está a falar sobre Earhart e os outros.

1937 yılında Dünyadan [br] 300'den fazla insan kaçırdılar.

Eles abduziram mais de 300 pessoas na Terra no ano de 1937.

Briori'leri öldürdü ve [br] onların silahlarını ve teknolojilerini aldı hayatta kaldılar.

Mataram os Brioris, tomaram suas armas e sua tecnologia e sobreviveram.

Artık bizim gibi 100,000 [br] insan var.

E agora, existem mais de 100.000 de nós.

Neden geriye kalan 37'leri [br] kutsal yerden çaldınız?

Por quê vocês roubaram os 37 restantes do santuário?

Biz onları çalmadık, [br] sadece onları uyandırdık.

Nós não os roubamos, simplesmente os revivemos.

[br] Onlar ölüydü.

Eles estão mortos.

Hayır. Bizim basitçe "Derin uyku" [br] dediğimiz bir durumdaydılar.

Não, eles estavam simplesmente num estado que nós chamamos de "crioêstase".

Nesillerdir hiç kimse onların [br] kutsal mekanlarına girmedi.

Ninguém tem entrado no santuário por gerações.

Bay Evansville. Biz, atalarınızı buraya getiren gemiyi bulmayı [br ] umuyoruz-- - Dünyaya biraz daha hızlı [ br] geri dönmek üzere kullanmak için

Senhora Evansville, estamos a espera encontrar a nave que troxeram seus ancestrais aqui... possivelmente usá-la para voltarmos para a Terra mais rápido.

Briori gemisi, köle isyanı [br] sırasında yok edildi.

A nave Briori foi destruída na revolta dos escravos.

Evinize olan uzun yolculuğunuzu [br] duyduğuma üzüldüm.

Lamento saber sobre sua longa jornada para casa.

ama bilmelisiniz ki bu [br] gezegendeki hayat güzel.

Mas você deveria saber que a vida neste planeta é boa.

Bay Evansville bize yerleşim [br] alanlarını gezdirmeyi önerdi.

O Senhor Evansville se ofereceu para nos guiar num passeio pelos povoados.

Daveti tüm tayfa için [br] geçerlidir.

Ele extendeu o convite para toda a tripulação.

Size şehirlerimizi göstermek [br] benim için bir onurdur.

Seria uma honra mostrar para você nossas cidades.

Evansville bize gurur duymamızı [br ] sağlayacak pek çok şey yaptıklarını söylerken hiç de [ br] abartmamış.

Evansville não estava exagerando quando disse que eles tem muito orgulho de estarem aqui.

Şehirlerden geri dönüşümüzden beri biraz dikkatiniz dağılmış gibi [br] görünüyorsunuz?

Você tem estado um pouco distraída desde que voltou das cidades.

Bu gezegende, insanoğluna ait etkileyici, sofistike bir kültür [br] bulunuyor.

Há uma próspera e sofisticada cultura neste planeta... de seres humanos.

Evansville, isteyen tayfanın [br] kalmasını önerdi.

Evansville se ofereceu para acolher qualquer um de nossa tripulação que quiser ficar.

Belki bu, Kaptanın [br] tüm gemi adına vermesi gereken kararlardan biridir.

Talvez esta seja uma daquelas decisões que a Capitã tem de tomar pela nave inteira.

Eğer çok sayıda insan kalmak [br] istersen bir sorununuz olabilir.

Você poderá ter problemas se muitas pessoas quiserem ficar.

Ama aynı zamanda da, [br] her önemli karar verilmesi gerektiğinde oylama yapamam.

Mas ao mesmo tempo, não posso tomar a decisão sempre que houver uma decisão maior para ser tomada.

Eve gitmeyi bu kadar çok [br] isteyen bir tek ben mi varım?

Será que sou a única que tem a intenção de voltar para casa?

Tayfayı hiç başarı şansı olmayan [br] ümitsiz bir göreve mi sürüklüyorum yoksa?

Posso liderar a tripulação em uma missão desesperada, com... nenhuma esperança real de sucesso?

Buradaki insanlar yeni bir Dünya [br] inşa etmişler.

O povo daqui construiu uma nova Terra.

Burada kalıp Delta çeyreğinde bir insan [br] medeniyeti inşa etmelerine yardım edebiliriz.

Poderíamos ficar, ajudá-los a construir uma civilização humana, aqui no Quadrante Delta.

Bize sundukları fırsat [br] için onlara minnettar olmamalı mıyız?

Não deveríamos estar gratos pela oportunidade que eles nos estão a dar?

Ama bu bakış açısını [br ] Arizona çölü üzerinde gün doğumunu görmek yada [ br ] bir yaz günü Meksika körfezinde yüzmeye karşı [ br] değerlendirirsek ikisi karşılaştırılamaz bile.

Mas quando vejo que não terei a oportunidade de ver o pôr do sol no deserto do Arizona ou nadar no Golfo do México num dia de verão, não há comparação.

Bu gemide 152 erkek ve [br] kadınımız var

Temos 152 homens e mulheres nesta nave.

Yarısı gezegende kalmayı [br] isterse ne olur?

O quê aconteceria se metade deles decidissem ficar no planeta?

75 tayfayla gemiyi [br] idare edebilir miyiz?

Poderíamos operar com 75 membros da tripulação?

Aslında, gemiyi 100'den az adamla idare edebileceğimizi [br] hiç sanmıyorum.

Na verdade, não acho que poderíamos operar a nave com menos de 100.

Eğer tayfanın büyük kısmı [br] kalmayı isterse... hepimiz burada kısılıp kalırız.

Se muitos da tripulação escolherem ficar para trás... poderemos todos ficar encalhados aqui.

Herkese saat 14.00'te Kaptanın [br] duyurusu için hazır olmalarını bildirin.

Diga a todos para se prepararem para um discurso da Capitã às 14 : 00 horas.

Kendi seçimlerini yapmayı [br] hak ediyorlar.

Eles merecem fazer a escolha por eles mesmos.

20. yüzyıldaki Dünya üzerine [br] araştırmaların biraz zayıf, ama elimden geleni yaptım.

Meu conhecimento sobre o Século 20 da Terra é um pouco fraco, mas eu fiz o que pude.

Rosto, yeşil fasülye ve de ismi şöyle birşey... [br] Jell...

Batatas fritas, feijões verdes e algo chamado... gelatina.

Burada işlenmeyi bekleyen arazi var ve ben rüyalarımdaki gibi bir [br] çiftlik kurabilirim.

Há terra aqui implorando por actividade e posso ter uma grande fazenda, exactamente como sempre sonhei.

ve senin için pilav ile [br] küçük bir balık.

E para você, arroz com um pouco de peixe.

Mevsime uygun olsun diye [br] bir miktar zencefil bile ürettirdim.

Eu até mesmo repliquei um pouco de gengibre para o tempero.

Evet, itiraf etmeliyim- - buradaki yaşam Dünyada bıraktığımızdan [br] çok daha iyi görünüyor.

Sim, tenho de admitir... a vida aqui parece um pouco melhor do que aquela que nós deixamos na Terra.