Bununla ne ilgisi var Çeviri Portekizce

- Onun bununla ne ilgisi var?

- E o que ele tem a ver com isso?

- Bununla ne ilgisi var?

- Que tem isso a ver? - Ama-o, não ama?

Zümrenin bununla ne ilgisi var?

Que têm as classes?

- Tod'ın bununla ne ilgisi var?

- Que tem o Tod com isso?

12 yabancı adamın bununla ne ilgisi var?

Que têm 12 estranhos a ver com isto?

Tiburtina'nın bununla ne ilgisi var? Kadınlar değişebilir. Özellikle de aşıksa.

Ora, uma mulher pode mudar... ainda mais se está apaixonada.

John Armin'in bununla ne ilgisi var?

O que o John Armin tem a ver com isto?

- Evliliğinin bununla ne ilgisi var?

- Mas porque é que misturas as coisas?

- Bununla ne ilgisi var?

- E o que isso importa?

Bununla ne ilgisi var?

E o que isso importa?

- Bununla ne ilgisi var? - Çok ilgisi var.

- O que isso tem a ver?

Onun bununla ne ilgisi var?

O Cesar? O que tem ele a ver com isso?

Bununla ne ilgisi var?

Mas que tem isso a ver com o sim ou não?

Bununla ne ilgisi var?

O que é que tem a ver com isto?

- Onun bununla ne ilgisi var?

- Que foi? Disse-me para não o acordar.

Bununla ne ilgisi var?

O que tem isso a ver com isto?

Düşünmenin bununla ne ilgisi var, ha?

O que tem achar a ver com isso?

Yaşın bununla ne ilgisi var?

O que tem a ver a idade?

Kurbağanın, bununla ne ilgisi var?

Que tem a rã a ver com isto?

- Evet ama bununla ne ilgisi var?

Sim, mas o que tem a história a ver com isso?

Hugh'un bununla ne ilgisi var?

O Hugh? O que é que o Hugh tem a ver?

Hugh'un bununla ne ilgisi var?

O que é que o Hugh tem a ver com isto?

Bununla ne ilgisi var ki? Kimse kim!

Que importa quem eles são?

- İpoteğin bununla ne ilgisi var?

Para mim, foi um crime sexual.

İsrail'in bununla ne ilgisi var?

Que tem Israel com tudo isto?

- Bununla ne ilgisi var?

- E que é que isso tem a ver?

- Bununla ne ilgisi var?

O que é que isso tem a ver com o assunto? !

Beni aklında tut. Millerler ya da kardeşin Bob kadar iyi banka soyabilirim. - Bununla ne ilgisi var.

Eu sei disso, posso roubar bancos tão bem... quanto Ed Miller e Bob, não é nada demais.

Kızımın bununla ne ilgisi var Ralph?

O que se passa com a minha filha?

Manlio'nun bununla ne ilgisi var?

Que tem o Manlio a ver seja com o que fôr?

Söylediklerinizin bununla ne ilgisi var?

O que é que isso tem a ver com isto?

Boyutun bununla ne ilgisi var?

O que tamanho tem a ver com isso?

Molto'nun bununla ne ilgisi var?

Que tem o Molto a ver com isto?

- Onun bununla ne ilgisi var?

- O que tem a ver com isso?

Saçının bununla ne ilgisi var?

E o cabelo impedia-vos?

Onun bununla ne ilgisi var?

E depois foi salvo, mas que tem isso a ver com isto?

Aşkın bununla ne ilgisi var?

E o que que o amor tem a ver com isso?

Filtrenin bununla ne ilgisi var?

O que o filtro tem a ver?

Gerçekten Flender? Sayının bununla ne ilgisi var?

Francamente, Flender, que tem a quantidade a ver?

Bununla ne ilgisi var acaba?

Quem lhes deu essa ideia? ...

Maaş kesintisinin bununla ne ilgisi var, Bob?

- Que tem que ver as reestructuraciones com isto, Bob?

Psişik Birliği'nin bununla ne ilgisi var?

O que tem o Corpo a ver com isto?

Karnının bununla ne ilgisi var?

- Que tem a ver a barriga dela?

Los Angeles'ın bununla ne ilgisi var?

O que tem Los Angeles?

Amına koduğumun Vietman'ının, bununla ne ilgisi var lan?

Que merda foi aquela do Vietname? O que tem que ver com o Vietname?

- Resmin bununla ne ilgisi var? - İlgisi var.

- O que tem o quadro a ver com isto?

Onun bununla ne ilgisi var?

Que tem ele a ver com isto?

- Bununla Artie'nin ne ilgisi var?

- Que tem o Artie a ver com isto?

Durumun bununla ne ilgisi var?

O que tem isso que ver com...?

Onun ne ilgisi var bununla?

Que tem ela que ver com isto?

Ne kadar kazandığımın bununla ne ilgisi var?

Quanto ganha?