Derdi ki Çeviri Portekizce

Babam, huzur içinde yatsın eskiden derdi ki, mahalle bir organizma gibidir. Canlı bir şey, sürekli değişir, sürekli bir şeylere ihtiyacı olur.

O meu pai, que descanse em paz, dizia que um bairro é como um organismo, uma coisa viva, sempre a mudar, sempre com necessidade de algo.

Derdi ki, yazılarını okuyanlar gerçeği istemiyormuş. Bu yüzden onlara öyle şeyler yazarmış.

Ele dizia que escrevia segundo o princípio que as pessoas que liam os artigos dele não queriam a verdade, portanto, era isso que ele lhes dava.

Sonra da, derdi ki "İyi geceler, Danny" ve yatağına girerdi.

Então dizia, "Boa noite, Danny," e ia para a cama.

Ama Bayan McCanles, bana derdi ki...

Mas a Sra. McCanles, disse-me uma vez...

- Annem hep derdi ki...

- A minha mãe costumava dizer...

Annem hep derdi ki ; "Eğer kalpten dost olursan, emin ol..."

Como dizia a minha mãe, "Se tens amizade no teu coração, não..."

Derdi ki : "Çok çekiciyim". Ben de derdim ki : "Ee, ne olmuş?"

Ela disse : "Sou do tipo encantadora".

Babam derdi ki içki bir adamı mahvedebilir.

O meu pai sempre disse que a garrafa era a perdição dos homens.

Ace derdi ki : "Gerekmedikçe risk alma, kimseye güvenme ve karşılğını almadan kimseye iyilik yapma."

A Ace dizia : "Não corras riscos desnecessários". " Não confies em ninguém.

Eğer yaşıyor olsaydı, kocam bu konu hakkında ne derdi ki!

O que será que o meu marido diria se estivesse vivo?

Bir de derdi ki :

E disse

Babam derdi ki :

Meu pai sempre dizia :

Annem derdi ki : "Beklenti ne kadar büyükse, hayal kırıklığı da o kadar büyük olur." Maalesef yaşlandıkça akıllanmıyoruz.

Minha mãe dizia que a maneira mais fácil de ficar desapontada é esperar ansiosamente.

Annem derdi ki : "Bu kıçını kaybettikten sonraki ilk osuruğuydu."

Esta foi a primeira vez que a mosca se peidou sem perder o rabo... como dizia a minha mãe.

Ve bana derdi ki :

Ele costumava me dizer :

Sebastian hep derdi ki, "Anne, aşağı indiğinde makineden çıkan bir tanrıça gibisin."

O Sebastian sempre disse : "Mäe, quando desces és como a deusa da máquina."

Sebastian hep derdi ki, "Hayat her şeyi çalar."

O Sebastian sempre disse : "A vida rouba tudo".

Bana derdi ki, " Violet, anne, sen benden uzun yaşayacaksın.

Ele dizia-me : " Violet, mäe, vai viver mais tempo do que eu.

Oğlum hep derdi ki, "Anne, eğer..."

O meu filho sempre disse : "Se a mäe..."

Sebastian derdi ki :

O Sebastian disse :

Annem derdi ki : "Sen bana ait değilsin."

Sabes que a mãe costumava gozar-me ; ela dizia...

Derdi ki ; " Şurayı imzalayın, çocuklar...

Ele diria : " Assinem na linha tracejada, meninos.

Filozof babam derdi ki :

D meu pai, um filósofo, costumava dizer :

Derdi ki ya dünyayla beraber dönmek ya da üretmek içindir.

Sempre dizia que eram para revirar a terra ou criar coisas.

Koca Walter bazen, gözleri dolu dolu kafası geride, gözleri yaşlı derdi ki :

Ruth, o velho Walter dizia, com os olhos úmidos ele inclinava a cabeça pra trás e dizia :

Ninem derdi ki mekanikse, vur kafasına.

A minha avó dizia... "Com coisas mecânicas, uma pancada resolve."

Derdi ki, " Lewis...

Dizia-me : " Lewis,

Ben barışçı bir adamım. Ama babam derdi ki ; Sesini yükseltirsen işler iyiye gitmez.

Sou um homem pacífico, mas o meu pai dizia, " Levantas a voz e não te serve de nada,

O derdi ki bugüne kadar nasıl hayatta kalabildim?

Ele costumava dizer... "Porque me deram vida?"

Eski kocam, Wilmer H. Millett lll Daima derdi ki ;....

Meu falecido marido, Wilmer H. Millett III dizia que ele...

Kim derdi ki bu şekilde buraya gelsin?

Quem diria que ele vinha de helicóptero?

Baban hep derdi ki :

O teu pai costumava dizer :

Büyükbabam hep derdi ki ;

O meu avô costumava dizer-me

Büyükbabam derdi ki,

O meu avô também dizia,

Büyükbabam derdi ki, "Para kazanmanın tek bir yolu vardır."

- Anda. O meu avô disse-me uma vez que só existe uma maneira de fazer dinheiro. "

Büyükbabam derdi ki...

O meu avô costumava dizer...

Son kocam, Ephraim Levi derdi ki : "Ekmeğini taştan çıkarıyorsan iki elini de kullanmalısın."

Tal como o meu falecido marido Ephaim Levi, costumava dizer, se tiver que viver do trabalho do dia a dia é melhor que seja ambidextro.

- Unuttun mu, annem derdi ki, "Bobby..."

- Lembras-te da Mãe dizer, "Bobby..."

Annem derdi ki... turpa benzediğimi söylerdi.

A minha mãe dizia que eu parecia um rabanete.

Kim derdi ki ben öylece çekip gideceğim...

Quem poderia imaginar Que eu estaria vagando assim

- Baban her zaman derdi ki...

- Seu pai sempre dizia- -

Babamın babası derdi ki :

O pai do meu pai costumava dizer :

Annem derdi ki çalışırken bir yandan akşam yemeğini yermiş

E era praticamente verdade. Como a casa era construída quase sempre de noite, parecia que crescia como os cogumelos do campo.

Belki, ama benim annem derdi ki :

Não digo que não, mas minha mãe também dizia...

Biliyor musun Chick? Annem derdi ki :

Sabes, Chick, como a velha "mama" dizia :

Baban ve ben arkadaştık, bana daima derdi ki :

"Cuidado, se não souberes administrar, vais acabar mal."

Kardeşim derdi ki, "Gelecek, otoparkcılıkta!" Ona aptal derdim.

O meu irmão dizia : "No estacionamento está o futuro!" Eu chamei-lhe parvo.

Daima onlarla ilgilenmek zorundasınız, yoksa başka ne derdi olsun ki...

É preciso estar sempre atenta, ou então, não vale a pena tê-los.

Belli ki zaten yeterince derdi var.

- Não quero problemas, obrigado.

Derdi ne ki bunun?

Qual é o problema dela?

Derdi ne ki onun?

Eu é que sou o teu homem?