Eh işte Çeviri Portekizce

Eh işte.

Não exactamente.

Eh işte.

- Mais ou menos.

- Eh işte, bir hayli. Pazartesi günü zehirlenme vakası için Manchester'a gittim. Bu sabah Holloway'de bir kreşteydim.

Um envenenador em Manchester, segunda-feira, e uma ama, em Holloway, esta manhã.

- Eh işte.

- Não é feio.

İşler iyi mi? Eh işte.

Corre-te bem a vida?

Eh işte.

Mais ou menos.

- Eh işte, şöyle böyle.

- Bem. E tu?

- Daktilo kullanıyor musunuz? - Eh işte...

- A propósito, sabe escrever à máquina?

Eh işte, bir ev sonuçta.

Bom, é uma casa de certeza.

- Hayır, eh işte, benimle evlendi.

Não, foi só comigo.

Eh işte, yapacak bir iş çıkmış oldu.

Sempre se faz alguma coisa.

Eh işte.

Sim. Bom, mais ou menos.

- İşini seviyor mu? - Eh işte, onu tanıyorsun.

- Mais ou menos, já o conheces.

Eh işte, ikinci raundu almasına yetecek kadar.

Bem, o tempo suficiente para pedir uma segunda rodada.

Eh işte.. benim de zamanlarım vardır.

Sim, bem... tenho os meus momentos.

Eh işte, "Huzur içinde yatsın" gibi bir şeyler yazmak adettendir.

É costume pôr "Descansa em Paz".

Eh işte! Aptal gibi saat 5'te uyandım bir daha da uyuyamadım.

Bem, eu acordei às 5 horas e não consegui voltar a adormecer.

- Eh işte mi? - Evet.

- Mais ou menos?

- Eh işte.

- Nada bem.

Eh işte. Pekala.

Ok.

Eh işte.

- Assim-assim.

- Eh işte.

- Assim-assim.

İşte, oğlum.

Eh pá.

Bir gün Londra'ya seni görmeye geleceğim Pip... işte o zaman cümbüşü gör sen?

Um dia, irei ver-te a Londres, Pip, e fazemos uma pândega, eh? Adeus Joe.

Eh, işte buradalar.

Bem, aqui estão.

Eh, işte bu.

Acabou-se.

- İşte bu benim ağabeyim...

- Eh, este é o meu irmão...

Eh, ben - işte.

Bem, eu vou para... pronto.

Eh, işte.

É aqui.

Hoş tiplerdi - eh - ilahi adalet işte.

Eram dois homens muito simpáticos.

İşte en sevdiğim şarkı, eh.

É a minha melodia preferida.

İşte bunu çalın, eh.

Toquem mais um bocado.

Eh, işte seyahat acentemiz.

Lá está a nossa agência de viagens.

Trompetler çalsın, ritim tutturulsun, bir çeyrek, oldu işte!

Um pouco de trompete e um tambor, digamos, um quarto. Eh!

Eh, o günlerden biri işte.

Bem, foi um daqueles dias.

Ah. Şans işte, eh?

Grande sorte.

Nasıl geri kalanı? - Eh işte.

- Como vão as naldegas?

İşte burada.

Eh!

Beni rahatsız eden işte bu, efendim. O geziyi ben bizzat yaptım. Ve, eh, motoru zorlamadım, yani.

O que me incomoda, é que eu mesmo fiz a viagem, e não puxei pelo motor, a velocidade normal.

- Eh işte.

- Mais ou menos.

- Aile içinde. Eh, işte yaradı işte.

Resultou.

Eh, karşınızda duruyor işte.

Bem, estão a olhar para ele.

- Eh, çalmaya çalışıyorum işte...

Estava só a arranhar.

İşte babam orada.

Eh, está ali o meu pai.

İşte problemde bu, tamam mı?

É igual ao meu cunhado. Que todo o mal esteja nisso, eh?

İşte burada.

Eh bien, voila.

işte burdasın!

Eh lá!

İşte, bitti.

Eh... pronto! - Consertado.

- Hayır, işte gir.

Eh, eh, eh!

İşte burada!

Ele está aí Eh!

İşte bu konuda aynı fikirde değiliz, Mösyö Blunt.

Eh bien, M. Blunt. É aqui que discordamos.