Kaybedecek bir şeyim yok Çeviri Portekizce

Kaybedecek bir şeyim yok.

Não tenho nada a perder.

Kaybedecek bir şeyim yok.

Não tenho nada que perder.

Daha fazla kaybedecek bir şeyim yok.

Nada mais tenho a perder.

Kaybetmem çünkü hayatım dahil kaybedecek bir şeyim yok.

Não perco, porque nada tenho a perder, incluindo a vida.

Nasılsa kaybedecek bir şeyim yok!

Bem, o que é que eu tenho a perder?

Kaybedecek bir şeyim yok.

- Porque não? Não tenho nada a perder.

Kaybedecek bir şeyim yok.

Não tenho mais nada a oferecer.

Artık kaybedecek bir şeyim yok!

Não tenho nada a perder!

Artık kaybedecek bir şeyim yok!

Não tenho nada a perder.

Kaybedecek bir şeyim yok!

Não tenho nada a perder!

Kaybedecek bir şeyim yok.

Nada tenho a perder.

Kaybedecek bir şeyim yok.

Por isso não tenho nada a perder.

Bak, kaybedecek bir şeyim yok, tamam mı?

Ouve, não tenho nada a perder.

Kaybedecek bir şeyim yok.

Porque não? Vamos fazer.

Keith, kaybedecek bir şeyim yok.

Keith, não tenho nada.

Kaybedecek bir şeyim yok. Sonuna kadar gideceğim.

Não tenho nada a perder, logo porque não tentar?

Geride kaybedecek bir şeyim yok.

Não tenho nada a perder.

Oynadığın oyunu da biliyorum. Kaybedecek bir şeyim yok.

Sei o que anda a fazer, e não tenho nada a perder.

Benim kaybedecek bir şeyim yok, senin ise kaybedecek çok şeyin var.

Não tenho nada a perder. Tu tens tudo.

Kaybedecek bir şeyim yok.

Eu não tenho nada para dar.

kaybedecek bir şeyim yok.

Não tenho nada a perder.

Yani kaybedecek bir şeyim yok.

Não tenho nada que perder, entende?

- Benim kaybedecek bir şeyim yok, Liberty.

- Não tenho nada a perder, Liberty.

Kaybedecek bir şeyim yok.

Tenho muito a perder.

Olmadığını biliyorum ama gördüğüm kadarıyla kaybedecek bir şeyim yok Rommie.

Não, não é Eu sei... Mas do modo como vejo as coisas Não tenho nada a perder.

- Kaybedecek bir şeyim yok.

- Nada tenho a perder.

Ve hukuk fakültesine gidemeyeceğim yani kaybedecek bir şeyim yok.

E isso acabará com a possibilidade de poder estudar Direito... por isso eu não tenho nada a perder.

- O halde kaybedecek bir şeyim yok.

- Então, nada tenho a perder.

Kaybedecek bir şeyim yok ama senin var. Özellikle de, kolundaki izlerle.

Tu tens algo a perder, especialmente com essas marcas de agulhas no braço.

O şişkoyla görülecek bir hesabım var ve kaybedecek bir şeyim yok.

Tenho umas contas a acertar com aquele bucha convencido.

Zayıf bir ihtimal, bu farkederdi... ve kaybedecek bir şeyim yok.

Se por acaso pudesse conseguir uma mudança... e porque nada tenho a perder.

- Kaybedecek bir şeyim yok.

- Não tenho nada a perder.

İçinde ne varsa, kaybedecek bir şeyim yok.

- O que quer que haja dentro, não tenho nada a perder.

Ama benim kaybedecek bir şeyim yok, öyle mi?

Mas eu não tenho nada a perder?

- Kaybedecek bir şeyim yok bebek.

- Não tenho nada a perder, querida.

Yani Bay Logan, anladığınızı umuyorum ki... kesinlikle kaybedecek bir şeyim yok.

Por isso Sr. Logan, espero que entenda... Não tenho absolutamente nada a perder.

Artık kaybedecek bir şeyim yok, değil mi?

Não tenho nada a perder, certo?

- Efendim, benim kaybedecek bir şeyim yok.

- Senhor, não tenho nada a perder.

İki adamı öldürdüm. Kaybedecek bir şeyim yok.

Já matei duas pessoas, não tenho nada a perder.

Umrumda bile değil. Çünkü kaybedecek bir şeyim yok.

Não quero saber, porque não tenho nada a perder.

Ama buradayım çünkü kaybedecek bir şeyim yok.

Estou aqui porque não tenho nada a perder.

Kaybedecek bir şeyim yok diye kendin dedin.

Concordas-te que não tinhas nada a perder.

Her iki bakımdan da kaybedecek fazla bir şeyim yok.

Apesar de tudo, não tenho muito a perder.

Kaybedecek bir şeyim yok, kumandan.

Desumano.

Sana yardım etmenin bana bir getirisi yok, ama kaybedecek çok şeyim var.

Não tenho nada a ganhar e tenho tudo a perder se o ajudar.

Ama kaybedecek bir şeyim yok diye düşündüm.

Mas pensei que não tinha nada a fazer.

Kaybedecek hiç bir şeyim yok.

Não tenho nada a perder.

- Kaybedecek bir şeyim yok!

- Não tenho nada a perder.

Kaybedecek bir şeyim yok!

- Não tenho nada a perder.

Çünkü ben bir yahudiyle evliyim, Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

Porque eu sou casada com um Judeu, não tenho nada a perder.

Onun ölümünden bir kazancım yok ama kaybedecek çok şeyim var.

Não tinha nada a ganhar e tudo a perder com a sua morte.