O kız benim Çeviri Portekizce

O kız benim en iyi arkadaşım. Ve istersem onunla takılabilirim. Bu benim hayatım.

Aquela rapariga é a minha melhor amiga, saio com ela quando quiser.

Galerileri severim. Babam ve benim sanat vakfımız vardı. Kör kızlara nasıl seramik yapılacağını öğretmiştik.

Adoro galerias, o meu pai e eu tínhamos uma fundação artística, ensinavam crianças cegas a trabalhar em cerâmica.

Kız defterini kapaması gereken biri varsa o da benim.

Se alguém devia estar farto de raparigas, esse alguém sou eu.

Ayla'nın babası da mesleğimi öğrenince "Benim, ajana verecek kızım yok." demişti.

Quando o pai dela soube o que faço disse : "A minha filha não pode casar."

Benim tek korkum bir gün kızımın büyüdüğünü görememek.

O meu único medo é... Não ver a minha filha crescer.

Lord Kızıl Tuğla, benim şeyimle bazı problemlerim var.

Lorde Tijolinho, tenho tido problemas com o meu...

Kedisel yetenekleri, senin kılıcın ve benim zekâm çok ciddi bir avantajımız var.

Com as habilidades da Kitty, a tua espada e o meu cérebro, temos mais hipóteses.

Başkan hala benim, her ne kadar kız kardeşim- -

Ainda sou o presidente desta empresa, apesar da minha irmã...

Ona çekmişsin ama benim ritim duygumu almışsın kızım.

Podes ser parecida com ela, mas tens o meu ritmo, chavala!

Kızıl Köpeği Dampier'e getiren benim, ben ve Maureen yaklaşık 10 yıl kadar önce. O eski acımasız günlere dönersek insanların insan, köpeklerin... köpek olduğu zamanlara.

Fui eu quem trouxe o Red Dog para Dampier, eu e a Maureen, há cerca de 10 anos atrás, nos maus velhos tempos quando os homens eram homens e os cães eram... cães, mais áspero, quente,

O benim kız kardeşim.

Estamos a falar da minha irmã.

- Kırmızı? Benim Nicky.

- Capuchinho, é o Nicky.

Ve üçüncüsü ve sonuncusu, o lanet defterde... benim bu ölü kızı bu hafta iki defa siktiğim yazıyor. O defter de o piçin elinde.

E em terceiro e ultimo mas não menos importante, este lunático tem um livro, que basicamente diz que eu fodia com essa rapariga 2 vezes por semana, nos últimos 2 meses.

Neden kendi yaşıma uygun bir kız bulmamıştım ki? Belki o zaman benim hayallerime yakın hayalleri olurdu.

Porque é que não me envolvi com alguém da minha idade talvez porque ela tinha sonhos tal como eu tive.

- O benim kızım.

- Devem estar satisfeitos.

Bir baba olarak benim görevim, o küçük pisliklerin peşine düşüp kızımın kızlık zarına zarar vermelerini engellemek.

O meu mandato como pai é perseguir sacaninhas... que tentem destruir o tecido do hímen da minha filha.

Doğrudur, o benim kızım.

Pois sim, ela é a minha filha.

Kendime bir söz verdim. Eğer sağ kalırsam o kızı bulup diğerleri benim kadar şanslı değilken hayatımı kurtardığı için ona teşekkür edecektim.

Prometi a mim mesmo que se me safasse procuraria essa rapariga para lhe agradecer ter-me salvado a vida quando outros não tiveram tanta sorte.

Oğlunu öldürdüm çünkü o benim kızımı kaçırdı!

Eu matei o seu filho porque sequestrado minha filha!

Kızımın sende ne gördüğü benim için bir muamma.

O que a minha filha vê em si, para mim, é um grande mistério.

Hey, o benim kız arkadaşım.

É a minha namorada.

Ama kız "Bu benim" demiş.

Mas ela diz, "isto é o que eu sou."

- O benim kızım.

Ela é minha filha.

Evet, sonra da kardeşim benim evimde eski kız arkadaşımla düzüşüyor olurdu.

Sim, e então o meu irmão podia andar com a minha ex namorada na minha casa.

Fisherlar'ın kızı ve Jerome'un büyük kızı, Keckwick'in oğlu benim Nicholas'ım.

As filhas dos Fisher, o mais velho dos Jerome, o filho de Keckwick. Meu Nicholas.

Kızım, o benim yapar.

Se tem a minha filha, eu a quero.

- O benim kızım, senin değil!

- Ela é minha filha, não tua.

O, o artık eski Vincent değil... benim küçük kızımı öldürecek.

Isto é, é como se fosse outra pessoa. E... ele vai matar a minha menina.

O benim kızım.

Esta é a minha filha.

O artık benim minik kızım değil.

Ela já não é a minha menina.

Unut onu. Benim yeğenim kaşıkları her zaman büküyor ve kız kardeşim de bu yüzden bütün kaşıkları sakladı.

O meu sobrinho passa o tempo a dobrar colheres e a única consequência é pôr a minha irmã escondê-las a todas.

O benim kız kardeşim, Walter.

Ela é minha irmã, Walter.

Benim kız kardeşimdi lan o!

Era minha irmã, porra!

Ve o kulüp kızı benim Kappa kardeşim.

E essa vaca é minha irmã da irmandade Kappa.

Benim taya binen kız orada iş tutmayı planlıyor.

A miúda que anda a treinar o meu potro quer ir para lá.

Benim zamanımda kızla tanıştın mı mail adresini alırdın. Şimdi tanıştığım her kız indirilmesi gereken bir uygulama gibi.

Quando era solteiro, era só pedir o e-mail às catraias, agora para cada uma que conheço, preciso de sacar uma aplicação nova!

O benim kız kardeşim.

É a minha irmã.

Kont Vronsky ile birlikteliğiniz gayri meşru olur. Kızın da benim soyadım tarafından güvence altındayken istediğin hâlâ onunla birlikte olmak mı?

A tua união com o Conde Vronsky seria ilegítima, assim como a tua filha, que agora tem a protecção do meu nome.

O benim kızım değil.

Não é a minha menina.

Haklısınız. Ama benim eşarbım yırtık değil.

Mas o meu cachecol não está danificado.

- O benim kız arkadaşım zaten.

- É a minha namorada.

O benim kızım.

É a minha filha.

O benim kızım.

Essa é a minha filha!

Kırmızının benim rengim olduğundan emin değildim.

Durante uma hora, não sabia que o roxo escuro era a minha cor.

Hayır, o benim kızım.

Não, é a minha filha.

Benim elemanım kızın telefon kayıtlarını aldı.

O meu homem puxou o histórico do telefone da tua namorada.

Eski kocası ve yeni kocası benim saf kızım ve onun puşt erkek arkadaşıyla akşam yemeği.

Jantar com a ex-mulher, o novo marido dela, a minha filha insolente e o parvalhão do namorado.

O yapışkan falan değil, benim kız arkadaşım.

Ela não me persegue! É minha namorada.

O benim kızım.

Ela é... A minha filha. O quê?

Böylece pisliğinin tükenmesini seyredebilirim ve eğer bu benim "Dedikoducu Kız" olarak son günümse, - sağ ol bunun için - o zaman ses getirecek bir şekilde çıkıyorum.

Portanto, posso ver a confusão que criaste a desenrolar-se, e se este for o meu último dia como Gossip Girl graças a ti, vou sair em grande.

Birkaç ay önce Dedikoducu Kız'ın sitesini "hack" ledim. Hiçbiriniz fark etmediniz, o belli ki şehri terk etmişti, ama cidden, bu benim için harika bir tecrübe oldu. - Ama artık sona erdi.

Invadi o site da G.G. há uns meses quando ela saiu da cidade e nenhum de vocês reparou, e, para ser sincera pessoal, a experiência tem sido maravilhosa, mas agora acabou-se.