Sus Çeviri Portekizce

- Sus tatlım.

- Calma, querida.

Bak, sadece sus ve sür!

Olha, cala-te e conduz!

Tamam sus. Düşündüğümüz kadar güçlüyse seni duyabilir.

Pronto, cala-te, se ela for tão poderosa como pensamos, pode ouvir-te.

Sus be palavracı. Sayım yapmaya çalışıyorum burada.

Calado, estou a tentar fazer uma contagem.

- Sus Carly.

- Calada, Carly.

- Asıl sen sus Jess!

- Cala-te tu, Jess.

- Ne olur sus Winston. - Plan mı?

- Cala-te, por favor, Winston.

Sus be.

Cala-te.

Selam, Sus Be.

Olá, Cala-te.

- Sus artık, yol boyunca bundan bahsettin, tuhaflaştın.

- Cala-te. Só falaste disso no caminho. Torna-se esquisito.

- Sus! Tanrılar bugün yanında değil.

Os deuses estão contra ti hoje.

- Ona zarar verme, lütfen. - Sus!

Silêncio!

Ben belki birilerini tavlarım ümidiyle yemek kursuna girmeyi kabul ediyorum. - Tess, sus!

Eu aceitar ter aulas de culinária à espera de alguma acção...

Hoşuna gitmeye mi başladım? Sus ya.

- Começas a gostar de mim?

Andy, sus.

Andy, cala-te.

Sus dedim.

Mandei-te calar a boca.

- Sus ya. - Gel, yerine oturabilirsin.

Toma, podes ficar com o teu lugar.

Emin misin? Sus.

- Tens a certeza?

- Sus bakayım.

- Silêncio, agora.

- Tamam, sus Crane.

- Deixa lá, Crane.

- Kaldık böyle, o yüzden sus.

Estamos presos, então pára de falar essas merdas.

Sürekli büyüyen bu şirket tektipliliğinden gücü çekip alalım. Sus, Nigel.

Retire o poder dessa corporação mono cultural.

Tamam, yine gereğinden fazla konuşmaya başladın, sus artık. - Tamam mı?

Invoco oficialmente a regra em que não podes falar mais, sim?

Sus artık.

Cala essa boca.

Sus be Schmidt!

Cala-te, Schmidt.

- Sus da hayatını kurtarayım.

- Cale-se e deixe-me salvá-lo.

Sus! Bizi yalnız bırak.

Pára, tu não és eu.

Sus şimdi.

Silêncio.

Sus bir dakika.

- Joe... - Um momento.

Sus!

Silêncio!

- Sus, hiç konuşma.

Desculpa. - Não fales.

Bakıyorum hepiniz sus pus oldunuz.

Não tens nada a dizer agora. Como é possível?

Bay Miller : "Emin misiniz?" Bay Schmidt : "Sus Nick."

Sr Miller : "Mas tem a certeza?" Sr. Schmidt : "Cala-te, Nick."

Sus be.

Oh, cala-te.

Sus bence. Bu daha ağır şeyler hissettiriyor.

É melhor ficares calado, assim só fazes as coisas doerem mais.

- Sus artık.

- Preciso que se cale, pare de falar.

- Sus lan.

- Esteja calado.

- Tanrı aşkına, sus artık, Tommy.

Pelo amor de Deus, cala-te, Tommy.

- Lütfen sus artık.

Por favor, pára.

Sus.

Cala-te.

- Sus.

- Porquê?

- Kendi iyiliğin için sus Lucas.

Quieto Lucas, se sabes o que é bom para ti.

Neden böyle... - Sus, konuşma.

- Não fiz nada.

- Sus.

- Cala-te.

- Sus artık.

- Cala-te.

Tamam, sus.

Está bem!

- Sus be!

- Cala a boca!

- Sus be.

A May mal parece ter trinta! - Cala-te.

- Harold, sus, hemen.

Harold, pare, agora mesmo.

Becky o şeyi nasıl yapıyordu hatırlasana... - Sus!

Eu acho que é uma coisa distorcida que cresceu sem amor.

Sus!

Pára.