Yakaladım Çeviri Portekizce

Tanrım, şimdi hatırladım, bir keresinde mankenin biriyle yatmıştım. Seks yaptığımız sırada onu aynada baklavalarına bakarken yakaladım.

Meu Deus, lembro-me que uma vez comi um modelo, e enquanto estávamos a fazer sexo, apanhei-o a cerrar os dentes ao espelho.

Çok iyi bir hava yakaladım, sonlarına geldim.

Estou a sentir-me bem agora, por isso, vou para a recta final.

Öyleydi, ben de hırsızı yakaladım.

- Sim, e eu prendi o ladrão.

Yakaladım onu!

Agarrei-o.

Yakaladım.

Agarrei-o.

Bakın ne yakaladım!

Vejam o que apanhei!

Şimdi yakaladım seni aşağıIık herif!

Apanhei-te seu brochista!

Kedimizin kaybolduğu gün, Duncan'ı garajda çöp poşetiyle yakaladım.

Mãe, quando o nosso gato desapareceu, encontrei o Duncan na garagem com um saco de lixo.

- Yakaladım seni!

Apanhei-a.

Kedimi yakaladım!

Apanhei o meu gato.

Yakaladım seni.

Estás protegido.

Yakaladım.

Eu seguro-te.

Kendime büyük bir tane yakaladım galiba!

Acho que apanhei um dos grandes!

- Büyük bir tane yakaladım kendime!

Acho que apanhei um dos grandes!

Küçük bir kuş yakaladım.

Apanhei um passarinho.

Seni yakaladım.

Eu localizei-te.

Bu sabah yakaladım.

Pois, apanhei-o esta manhã.

Evet, şimdi seni yakaladım.

Sim! Agora apanhei-te.

Şu Lolly denen kadını sabah kaldığım kısmı gözetlerken yakaladım.

Apanhei aquela personalidade da Lolly a bisbilhotar no meu cubículo esta manhã.

Sonunda yakaladım seni!

Por fim, apanhei-te! O quê?

Yakaladım!

Já os encontrei!

Yakaladım.

Apanhei-te.

Yakaladım onu! Yakaladım.

Eu apanho-o!

"Yakaladım burnunu" oynuyordum.

Estava a brincar de "Apanhei o Teu Nariz".

Dostum, senin için onları yakaladım. Bir şey değil.

- Prendi-os por ti, de nada.

O aşağılık Chuttan'ı yakaladığımızı ve suçunu itiraf etmek üzere olduğunu unutma.

Não se esqueça que nós prendemos esse condutor Chuttan e ele vai confessar quem conspirou para matar o príncipe.

Bir kere sizi yakaladı mı yer bitirir.

Quando ele te apanhar, vai começar a comer-te.

Ben son anda, direksiyonu yakaladı... ve arabayı çevirdi, hayatımızı kurtardı.

E o Ben, no último segundo, agarrou no volante pôs-nos em segurança e salvou-nos a vida.

İlk balık yakaladığım zamanı hatırlayamıyorum.

Não me lembro da primeira vez que apanhei um peixe.

- Yakaladın mı bari?

- Apanhaste-o?

- Onu yakaladın mı?

- Apanhaste-o? - Não.

- Acaba kimseyi yakaladılar mı?

A polícia apareceu de repente, o xerife, do nada e matou o cão.

Yakaladım seni!

Apanhei-te!

Büyük bir balık yakaladın, öyleyse ben de sözümü tutmalıyım.

Apanhaste um grande, por isso devia cumprir a minha palavra.

- Ne yani onu yakaladın mı?

E vocês capturaram-no?

Çatışmalarda onlarca can kaybı yaşandı ama en sonunda o zamana kadarki en büyük zaferimizi elde ettik. İlk yakaladığımız Medellín patronu :

O confronto armado custou dezenas de homens, mas no final, trouxe-nos a nossa maior vitória até a data, o primeiro patrão de Medellín :

Sıfır, yakaladın mı?

Zero, apanhaste-o?

Sıfır, Onu yakaladınız mı?

Zero, apanhaste-o?

Ona davada önemli bir ipucu yakaladığımızı söyledim.

Disse-lhe que tínhamos uma nova pista sobre o caso.

Avukatların dediğine göre, yakaladığımızın kanıtı oluyormuş.

Era a prova de apreensão, como dizem os advogados.

- Yakaladın mı hiç?

- Apanhaste um?

Marcel'e Davina için yardım ediyordum Nik. Sonra Finn onu yakaladı.

Nik, eu estava a ajudar o Marcel pela Davina.

Benim yakaladığım fırsatı geri çeviren tek bir kişi söyle bana.

Ninguém teria recusado a oportunidade que eu tive. Ninguém.

Gizli görevdeydim, beni yakaladınız. Her şeyin başında ben varım ve beni salarsanız iyi olur.

percebes? e libertar-me seria a jogada mais inteligente.

Yani, katili yakaladığım için beni ödüllendirmeye mi geldin? Hmm?

Vieste dar-me um prémio por ter apanhado o assassino?

Onu nasıl yakaladığımızı sana göstermem lazım.

Quero mostrar-te como o apanhámos.

Tamam mı? Beni hazırlıksız yakaladın ve her şey yanlış gelişti. Üzgünüm.

Apanhaste-me desprevenido, e correu tudo mal, desculpa.

Çitlerden atladım ve heykel galerisinde Chewbacca heykeliyle öpüşürken yakaladılar beni.

Saltei uma cerca e apanharam-me na galeria das esculturas a beijar a estátua do Chewbacca.

İnanç, Sör Loras'ı yakaladığında ben de oldukça şaşırdım.

Fiquei tão chocada como qualquer outra pessoa quando a Fé deteve Sor Loras.

Lobos'u da mı yakaladın?

Também tens o Lobos?

Çünkü yakaladığım zaman, işler senin için hiç iyi olmayacak.

Quando eu te apanhar, não vai ser bonito.