Yap Çeviri Portekizce

Şaka yapıyor.

Ele está a brincar.

Ne yapıyorsun?

O que estás a fazer?

Evet, sen. Onları ayarlayan yapımcı sensin.

Tu és o produtor que os contratou.

Evet. Program yapımcılarından biri.

Ele é um dos produtores.

Ne yapıyorsunuz?

O que vão fazer agora?

Şaka mı yapıyorsun?

Estás a brincar, porra?

Hatta cuma ne yapıyorsun, buralarda mısın?

O que vais fazer esta sexta-feira?

Bunu hep yapıyorlar.

Fazem sempre isto.

Suratın yapışkan sos içinde kalacak. Hiç sevimli değil.

Vais ficar com a cara suja de molho.

Bana bir iyilik yapın.

Façam-me um favor.

Selam. Egzersiz yapıyor musunuz?

Vocês fazem exercício?

Şaka yapıyorum.

Estou a brincar.

Baksana, sence oradaki adam ne yapıyor?

Ouve o que estará aquele tipo a fazer?

Yoga yapıyor sanki.

Parece que está a fazer ioga.

Ben sinirlendiğimde "Neden böyle yapıyorsun ama?" diyorum.

Quando me zango, digo só : "Porque tens de ser assim?"

Makyajımı yapıyor.

É a Lisa. É maquilhadora.

Şaka mı yapıyorsun?

Estás a brincar?

Lezzetli yemekler yapıyor.

Ela cozinha muito bem.

Aşağı yukarı bunu yapıyorum.

Basicamente, é isso que faço.

Bunu nasıl yapıyor?

Como fez aquilo?

Yapımcın öyle söyledi.

Foi o que disse o produtor.

Ne yapıyorsun?

O que se passa aqui?

Sahne arkasında numara yapıyordun.

Vi-o nos bastidores a fazer alguns truques.

- Denise, yukarıda ne yapıyordunuz?

- Denise, o que estavam a fazer?

Burada ne yapıyorsunuz?

O que fazem aqui?

- Ne yapıyorsunuz?

- O que estão a fazer?

Şişenin arkasında yazanı yapıyorum.

Eu sigo as instruções no frasco.

Partide iş muhabbeti yapıyoruz.

Trouxemos o trabalho para a festa.

Bu akşam ne yapıyorsun?

O que vais fazer esta noite?

Sende makarna yapıp filmi izleyelim mi?

Queres fazer massa e vemos o filme em tua casa?

Böyle yap.

Faz isto.

- Doğru yapıyor muyum?

- Estou a fazer bem?

Arkadaşım DJ'lik yapıyor.

O meu amigo é o DJ.

Sen DJ'lik yapıyorsun!

És o DJ!

Haberiniz olsun millet, söylediğiniz her şeyi duyabiliyorum ve özel bir konuşma yapıyorsunuz gibi geldi.

É só para avisar que ouço tudo o que dizem e parece-me que estão a ter uma conversa bastante íntima.

Boş günlerim oluyor, sürekli puzzle yapıyorum, televizyon izliyorum.

Tenho dias livres. Tenho feito muitos puzzles e visto muita televisão.

- Sen neler yapıyorsun?

- Em que estás a trabalhar?

- Şef Jeff'le bir program yapıyoruz.

- Tenho um programa com o chefe Jeff.

- Gece geç vakitlerde çekim yapıyorlarmış.

- Um dia ficaram a filmar até tarde.

Ne haber? Yakında çekim yapıyorduk.

Estávamos a filmar aqui perto.

Gerçekten her şeyi birlikte yapıyoruz.

Nós fazemos tudo juntos.

Her şeyi birlikte yapıyor sayılmayız.

Não fazemos nada.

Reklam arasında yapımcım benimle konuştu.

O meu produtor falou comigo durante o intervalo.

Bir seçenek seni Formentera Adası'nın ıstakozuyla yapılmış paella'ya götürecek.

Um leva-a a uma deliciosa paelha e lagosta da ilha de Formentera.

- Ne yapıyorsun?

- O que estás a fazer?

Los Angeles bloğunun tam teslim ayarlaması yapıldı.

O bloco de Los Angeles foi agendado para Rendição Total.

Standart takip yapın ve güncel konumlarını bildirin.

Mantenham as patrulhas padrão e actualizem novidades nas suas localizações.

Bunu neden yapıyorlar?

Porque estão a fazer isso?

Ne yapı... ne yapıyorsun?

O que... o que está a fazer?

Silahlarınızı bırakıyorsunuz, bunu hemen yapıyorsunuz.

Largue a sua arma, faça-o agora mesmo.

- Yapıyordun.

- Fizeste sim.