Yapman gerekeni yap Çeviri Portekizce

Sakin ol ve sadece yapman gerekeni yap. Haydi, gidiyoruz.

Calma e não prolongue a cena, por favor.

- Tamam aynı şey yapman gerekeni yap ve buradan gideyim.

Faça antes o que tem fazer e eu vou-me embora daqui.

Yapman gerekeni yap.

Faça o que for necessário.

Yapman gerekeni yap.

Sabes o que tens de fazer, por isso fá-lo.

Çalıştırmak için yapman gerekeni yap.

Faça tudo o que for preciso.

Yapman gerekeni yap.

Faça o que tem a fazer.

Yapman gerekeni yap.

Faz o que tens a fazer.

Sen sadece yapman gerekeni yapıyorsun Selma.

Só estás a fazer o que te compete, Selma.

Yapman gerekeni yap Albay.

Faça o que tiver de fazer, Coronel.

Yapman gerekeni yap.

Faça o que for preciso.

Hep yapman gerekeni yapıp yapmadığını sorup duruyor.

Perguntou muito por ti. Perguntou-me se fizeste o que tinhas a fazer. - Fiz.

- Yapman gerekeni yap.

Faz o que tiveres de fazer.

Yapman gerekeni yap.

Fizeste o que devias.

Yapman gerekeni yap, fazlasını değil.

Faça o que tem a fazer, mas não mais.

Yapman gerekeni yap ve bittiğinde, o işi bırak, kendine normal bir hayat kur.

Fazes o que tens a fazer e quando acabar, desistes, e arranjas uma vida decente.

Sen yapman gerekeni yap.

Por isso vai em frente e faz o que tens a fazer.

Sen, yapman gerekeni yap.

Faz o que tens a fazer.

Yapman gerekeni yap ve beni bırak.

Faça o que tem que fazer. Deixe-me sair.

Yapman gerekeni yap, Ben.

Posso perguntar qual é a nave que lidera esta expedição?

Bundan iyisi can sağlığı. Yapman gerekeni yap.

Comunicações, preparar a transmissão do sinal de socorro no meu sinal, mas não até eu dar a ordem.

- Yapman gerekeni yap.

- Faça o que tiver de fazer.

- Yapman gerekeni yap Nick.

- Faz o que tens a fazer, Nick.

yapman gerekeni yap.

Faça o que tenha que fazer.

MacGyver, yapman gerekeni yap.

Faça o que tem a fazer, MacGyver.

O halde yapman gerekeni yap.

Então, faça o que tem que fazer.

Yuri, yapman gerekeni yap.

Yuri, sabes o que tens a fazer. Fá-lo.

Yapman gerekeni yap ve Boston'a ulaş.

Farás o que for necessário.

Yapman gerekeni yap.

Vão fazer o que têm a fazer.

Sen yapman gerekeni yap, ben de yapmam gerekeni yapayım.

Tu fazes o que fazes, e eu o que tenho que fazer.

Yapman gerekeni yap.

Faz o que deves fazer.

Sadece yapman gerekeni yap.

Faça o que tem de fazer.

Yapman gerekeni yap.

Vai fazer o que tem de fazer.

O zaman sen de yapman gerekeni yap.

Então faz o que tens de fazer.

Yapman gerekeni yap Camille, fakat biz konuşmalıyız.

Faça o que tem a fazer, Camille, mas temos que falar.

Yapman gerekeni yap.

Faz o que tens de fazer.

Yapman gerekeni yap...

Faça o que tem de fazer...

- Yapman gerekeni yap.

- Faz o que tens de fazer.

Malcolm'a, " Jerry'e, şu şişko avukata yapman gerekeni yap.

E eu disse ao Malcolm : "Faz o que tens a fazer ao Jerry, ao advogado gordo, mata-o também."

O zaman beni takip et ve yapman gerekeni yap.

Então vem atrás de mim e faz o que tens de fazer.

Yapman gerekeni yap.

Levanta-te.

Yapmanız gerekeni yapın.

Cumpram o vosso dever.

Yapmanız gerekeni yapın.

Faça o que tiver a fazer.

Yapmanız gerekeni yapın.

Façam o que tem que fazer.

Pekala Bay Ordell, yapmanız gerekeni yapın.

Muito bem, sr. Ordell, faça o que tiver que fazer.

Siz yapmanız gerekeni yapın, ben de yapmam gerekeni yapayım.

- Faça o que tiver de fazer, e eu também.

Yapmanız gerekeni yapın bizde öyle yapacağız.

Você fará o que precisa fazer. Assim como nós.

Yapmanız gerekeni yapın.

Façam o que for preciso.

Yıllar önce yapmanız gerekeni yapıp Maggie Muldovan'la... ayağa kalkmanızı istiyoruz.

Pedimos-lhe que apoie Maggie Muldovan, como há anos o devia ter feito.

Bütün olanları unutun ve yapmanız gerekeni yapın!

Esqueçam o que aconteceu e façam o que devem fazer!

Yapman gerekeni yap, Frank.

Faz o que tens a fazer, Frank.

Yapmanız gerekeni yapın.

Faça o que têm que fazer.