Iyi Çeviri Portekizce

50 poundluk teklif İngiltere'yi terk etmesi koşuluyla olmalı.

A oferta de cinquenta libras deve estar condicionada a que ele abandone Inglaterra.

Çünkü İngiltere'yi terk etmezse onu öldüreceğim.

Porque caso não saia de Inglaterra, matá-lo-ei.

Sen gideli 10 yıldan fazla oldu. O zamanlar İngiltere'yi ikimizin iyiliği için terk etmeye karar verdiğinde sevinmiştim.

Faz mais de dez anos desde que te foste embora, e, naquela altura, estava grata por teres decidido deixar a Inglaterra, pelo nosso bem.

Londra'yı, İngiltere'yi ardımda bırakıp hür olacağım bir yere seyahat ediyorum.

Londres e a Inglaterra para trás. Viajarei para onde serei livre.

Sonra da Zilpha Geary'yi ziyaret etmek niyetindeyim.

E logo depois tenciono visitar a Zilpha Geary.

- James Delaney'yi tanıyorsun değil mi?

É verdade que conheces o James Delaney?

- Candie'yi adamla birlikte hemen buraya gönder.

Warrick? Mande a Candie para aqui, com ele, já.

Bobby'yi arasana. Shell?

Porque é que não telefonas ao Bobby?

Ben de Billy'yi senin kadar bulmak istiyorum ama gündüz gözüyle yola çıksak olmaz mı?

Quero encontrar o Billy, tal como tu, mas... não podemos começar ao amanhecer?

- Dün gece rüyamda Billy'yi gördüm.

Audrey.

Billy'yi son gören kişi oymuş. Ama ben o kadınla aynı odada olmaya bile tahammül edemiyorum.

Ela foi a última pessoa a ver o Billy, e eu não aguento estar na mesma sala que ela.

Güya Billy'yi en son o görmüş. Ama Chuck da kaçığın teki. Onun dediğine de güven olmaz yani.

Supostamente, foi a última a ver o Billy, mas eu acho que o Chuck é doente mental, por isso não podemos confiar nele.

Billy'yi en son görenin Tina olduğunu Chuck mı söyledi sana?

O Chuck disse-te que a Tina foi a última pessoa a ver o Billy?

Billy'yi aramışlar ve sanırım Billy de aracını geri alınca suçlamayı geri çekmiş.

Telefonaram ao Billy, e suponho que o Billy recuperou a camionete e recusou apresentar queixa.

Evet, Chuck bana Billy'yi son gören kişinin sen olabileceğini söyledi. Doğru mu bu?

O Chuck disse-me que talvez possas ter sido a última pessoa a ver o Billy.

Yoksa güzel sekreteri Betty'yi mi istersin?

Ou melhor dizendo, a sua bonita secretária, Betty?

Dougie'yi zehirlemeye kalktım.

Tentei envenenar o Dougie.

Dün gece de rüyamda yine Monica Bellucci'yi gördüm.

E na noite passada, tive outro sonho com a Monica Bellucci.

Billy'yi gördün mü?

Viste o Billy?

Billy'yi son gören kişi senmişsin diye duydum.

Ouvi dizer que foste a última pessoa a ver o Billy.

Camda Billy'yi gördük.

Sabes, pela janela, vimos o Billy.

Irak'taki özel harekâtları yönetirken gösterdiği başarılar bir yana, sanırım çoğumuz General McMahon'ı el-Zervaki'yi öldürüp el-Kaide'yi tepeleyen adam olarak tanıyoruz.

Apesar das muitas proezas dele a liderar as operações especiais no Iraque, creio que a maioria de nós conhece o general McMahon como o homem que matou o al-Zarwaqi e deu um chuto nos tomates da Al-Qaeda.

- Patron, Başkan Karzai'yi ziyaret ediyor.

- O chefe vai visitar o Presidente Karzai.

Cory'yi tanıyorsun.

Já o conheces.

- Chloe'yi Amabella'nın doğum günü partisine davet etmen çok hoş.

Foste uma querida em convidar a Chloe para a festa da Amabella.

- Anladım. Sanırım Chloe'yi doğum günü partisine göndersen daha iyi olur.

Mas prefiro que deixes a Chloe ir à festa de anos.

Bana kalırsa Bonnie'yi karşı iyi davranıyor. Veya şartlar elverdiği kadar iyi olmaya uğraşıyor.

Acho que ela tem sido simpática com a Bonnie, ou que pelo menos tenta, tendo em conta as circunstâncias.

TANRI AMERİKA'YI KORUSUN

DEUS SALVE A AMÉRICA

Bendeniz Ed McMahon, yanımda Doc Severinsen ve NBC Orkestrası ile size Johnny'yi ve konuklarını takdim ederiz...

Sou o Ed McMahon com Doc Severinsen e a Orquestra da NBC. Queiram juntar-se ao Johnny e aos convidados dele,

Danny'yi sormak için Waters'ı aradım.

Liguei ao Waters à procura do Danny.

"Ana Kraliçe Baahubali'yi kral ilan etti." 'Mahishmati halkı çok mutluydu.' 'Ve kralın taç giymesini bekliyordu.'

Magizhmadhi estava repleta de felicidade antecipando o dia da coroação todo o reino esperava pela coroação.

O Baahubali'yi emzirdiğinde. O zaman ilk kez...

Essa foi a primeira vez que eu quis matá-la.

Ana Kraliçe, Baahubali'yi taç giymesine karar verdi.... Gelecek Vijaydashmi festivalinden sonra. Kraliçe ilk sizi davet etmek istiyor.

A rainha Sivagami decidiu coroar Baahubali como rei no décimo dia de Dussehra a rainha mãe queria que fosse o primeiro a saber desta notícia.

Baahubali'yi öldür.

Você aceita esse juramento? Sem dúvidas.

Günah işlediğine inanarak Baahubali'yi öldürttün.

Você comandou a sua morte acreditando que ele pecou

Shivgami'yi ve ellerindeki bebeği öldürün! Benimle gelin Kraliçe Ana.

Matem Sivagami e o bebé nas mãos dela.

Baahubali'yi öldürdüğün gibi oğlunun defterini kapat.

Da mesma forma que matou Baahubali acabe com o seu filho da mesma maneira.

25 yıl önce... Kraliçe Ana, Mahendra Baahubali'yi kralımız ilan etti.

Há 25 anos a rainha mãe proclamou Mahendra Baahubali como nosso rei.

Bir Banshee'yi almazlar.

Eles não levam uma Banshee.

Dorothy'yi yakında bulacağız, söz veriyorum.

Vamos encontrar a Dorothy em breve, prometo.

Sylvie'yi bulmalıyız.

Temos de encontrar a Sylvie.

LT'yi ziyaret etmeliyim.

Tenho de ir visitar o LT.

LA-15-7-MARY-3 ve 4, kırmızı bir Ferrari'yi takip ediyoruz.

LA-15-7-MARY-3 e 4, estamos a perseguir um Ferrari vermelho.

Spor salonunda Bonnie'yi ziyaret ettin demek.

Então, foste visitar a Bonnie ao estúdio dela?

Benim için okul çıkışı Ziggy'yi alır mısın?

Importas-te de ir buscar o Ziggy?

Bundan sonra bu Betty'yi kullanacaksın.

Vais conduzir a Betty, daqui em diante.

Evet ama senin için çalışmak istemiyorum "Lucy'yi Severim".

Sim, mas eu não quero trabalhar para si, I Love Lucy.

- "Lucy'yi Severim" benimle konuştu.

- I Love Lucy falou comigo.

Sana Billy'yi tarif edeyim mi?

Posso dar-lhe uma descrição do Billy?

Sunny'yi tekrar almak tek yapmak istediğim şeydi, onu geri alıp annesinin kollarına vermek ama buna gücümüz yetmedi.

Tudo o que eu queria era recuperá-la e trazê-la de volta aos braços dela, mas não tínhamos força para isso.

Aslında Andy'yi biraz tanırım.

Na verdade, conheço menos mal o Andy.