Bir amerikalı Çeviri Rusça

Bir arkadaşımı arıyorum. Kayıp bir Amerikalı arkadaşımı.

Я ищу дpугa, мoй дpуг aмеpикaнец пpoпaл.

Eşgali arkadaşınız Bayan Tancredi'nin tarifine uyan bir Amerikalı kadın bulduk.

Мы нашли американку, похожую по описанию на вашу подругу, мисс Танкреди.

Ben bir Amerikalıyım. Yemeğimi kimin yapacağını seçmeye hakkım var.

Я американец, и мне не все равно кто готовит мою пищу.

Bir Amerikalı gibi gözükmek için, cebimde bir çok tükenmez kalem vardı.

Чтобы выглядеть как настоящий американец, я положил в карман горсть пенни.

Ben de şampanya için ve de dingil bir amerikalı olduğun için teşekkür ederim.

Спасибо за шампиньоны, и за то, что остаешься нелепым американцем.

Yazılana göre şehrin yakınında bir kale inşa edilmiş ve zengin bir Amerikalı onu ülkesine götürmüş.

Согласно книге, раньше там был маленький городок вокруг замка. Но потом какой-то богатый американец купил замок и вывез его в США.

Bilson, kusura bakma ama... Çalışkan bir Amerikalı mimarlık şirketinin eline gidecek bir işin, bir avuş Fransız adamın eline gitmesi korkunç olurdu.

Билсон, со всем уважением, было бы ужасно, если работа, которая могла бы достаться трудолюбивой американской архитектурной фирме, достанется кучке французов.

İşimiz için harika olacak muhteşem bir Amerikalı mimar tanıyorum.

Я знаю великолепного американского архитектора, который идеально подходит для этой работы.

Hatta, bir Amerikalıya bile para saçabilirim.

Возможно я даже шикану и найму американку.

Ben zengin bir Amerikalı'yım, hatırladın mı?

Я богатый американец, помнишь?

Bakın, ortalama bir Amerikalı kişi başına yılda 90 kilo et tüketiyor..

Я имею в виду, что средний американец потребляет более 200 фунтов [100 кг] мяса в год

Bizi domuz, ayakkabı ve bira karşılığında tuhaf bir Amerikalıya verdiler.

Оно выменяло нас на свиней, обувь и пиво одному странному американцу.

İyi bir Amerikalı olmak için devlete inanmanız gerekmez.

Не надо верить правительству, чтобы быть хорошим американцем.

Ancak dün bir Amerikalı kalp krizi geçirdi.

Но вчера у американца случился сердечный приступ наверху.

Şey, ya savaşı Amerikalılar kazanırsa ha o zaman küçük bir Yahudiyi kurtardığımızı söyleyebiliriz.

- Чего ждать? А если американцы победят? Мы скажем, что спасли еврейку.

İyi giyimli Asyalı bir adam iki Amerikalı tarafından vuruldu.

Однoгo aзиaтскoгo мужчину, тoлькo чтo зaстpелили двa aмеpикaнцa.

o bir Amerikalı.

он американец.

Bir Katie Couric ( Amerikalı bir gazeteci ) yaklaşık olarak 2,5 pound ( 1,25 kg ) boka tekamül ediyor.

Некоей Кэти Курик ( телеведущей ), примерно 2,5 фунта кала.

Amerikalı bir iş adamı var.

Слушай, у меня тут на примете один страховщик из провинции.

Amerikalıların İstanbula çökup Orada genişlemeyi idare edecek bir uzmana ihtiyaçları var.

Америке нужен специалист для подготовки десанта по захвату Константинополя.

2 gün önce, Amerikalı bir diplomat Prag'ın hemen dışında ölü bulundu.

Два дня назад американский дипломат был найден мертвым в пригороде Праги.

Amerikalı bir kadının kızına saldırmıştı.

Задушила её.

tabiki, davamlı kaybolduk, 174zzzz 00 : 10 : 50,400 - - 00 : 10 : 53,900 ve ne zaman Sherry adres sorsa, başka bir amerikalıya denk geldi.

Конечно, мы продолжали получать потери, и Шерри постоянно спрашивала указаний, все становилось очередной Американщиной.

Bir milyon pounda sabırsız Amerikalıya satıldı!

Продано упорному американцу за один миллион фунтов!

Gerçekte steroidler, Amerikalıların olimpik arenada, Ruslarla savaşması için kullandıkları gizli bir silahti.

Фишка в том, что стероиды это "тайное оружие" которое помогает Амрике победить русских, на олимпийской арене.

Bir gün beni aradı ve şöyle dedi, "İki ya da üç Amerikalı eleman buldum tam anlamıyla deliler, harikalar ve yardım etmeye hazırlar."

Однажды он подозвал меня и сказал : "Я нашел двух-трех парней американцев. " Они замечательны, они великолепны и готовы помочь ".

Güney Amerikalı bir kabile, penisilini keşfetmiş olabilir mi?

Смогло бы племя бушменов изобрести пенициллин?

Bakın, Amerikalı bir inek öğrenci!

Смотри, американская пташка.

Son senem itibariyle, Amerikalı medyumlar birliğinin Bir üyesi olmayı başardım. Lokal456.

К концу старшего года, Я сумел стать членом трансамериканского западного опекунского общества, располагающегося в комнате 456.

Eski Sovyet sınırından 5 mil uzakta. ve Amerikalılar köyün füze korunma kalkanı yerleştirmek için mükemmel bir yer olduğuna karar verdiler.

Это в 5 милях от бывшей советской границы, и американцы решили, что это лучшее место для размещения их базы системы противоракетной обороны.

Moskova'nın bir sonraki hamlesi hakkında Amerikalılara söyleyebileceği bir şeyler tasarlamak için 20 dakikadan az vaktimiz var.

У нас меньше 20 минут на обработку этой информации, чтобы он мог сообщить американцам о следующем шаге Москвы.

Milyonlarca Amerikalı'yı etkileyen bir olay hakkında konuşmak istiyorum.

Я хочу поговорить об ужасной привычке, затронувшей миллионы американцев.

Bu sanki, Amerikalı gibi konuşana kadar Amerika'da yaşamış olan iki yabancı adamın muhabbetini dinlemek gibi bir şey..

То же самое, что слушать разговоры двух иностранцев в кафе которые живут в США столько, чтобы звучать почти как американцы.

Amerikalılar olarak, başka bir ülkenin güçlü hale geldiğini görmek bizi canavarlara çevirebiliyor.

Как для американцев, наши опасения видеть развитие другой страны могут превратить нас в монстров.

Güney Amerikalı bir çete olduğunu söyledin.

Вы говорите, это банда из Южной Америки.

Herr Freud geçen yıl bir konferansta bana aileniz için, "Amerikalı olmak zaten kötüdür, ama bir de para- -"

Вашей семье полезно будет узнать, что сказал мне герр Фрейд на конференции в прошлом году. Быть американцем - это уже плохо, сказал он, но иметь деньги... и потом...

Temiz su, ve bir de George Bush heykeli. Kanalizasyon inşa edecekleri yok Amerikalılar ancak heykel diker diyorlar.

чистая вода, и статуи Джорджа Буша, которые они планируют установить внизу и вверху улицы, как только американцы помогут им откачать сточную воду.

Bir sürü yarışma düzenledik Böylece Amerikalılar daha çok madalya kazanabileceklerdi.

Мы провели несколько фальшивых олимпийских соревнований, чтобы американцы могли выиграть больше медалей

Afro-Amerikalı mavi gözlü bir kadın vardı. Bununla nasıl yarışabilirim ki?

Там была голубоглазая афро-американка, как мне ей противостоять?

Zenci Amerikalı iş topluluğunu hitap eden aylık bir dergi.

Он предназначен для афроамериканского бизнес-сообщества.

Buna Oscar kazanmış Amerikalı bir yönetmenin gişe rekorları kıran bir filmi de dahil.

Включая блокбастер от американского режиссера оскароносца.

Biliyorsunuz ki şu günlerde çoğu amerikalının karşılaştığı bir durum var, ki bunun büyük bir kısım olduğuna da şüphe yok.

В наши дни перед многими американцами стоит проблема, которая не волнует большинство из нас.

Her gün Amerikalı kadınların hayatlarını alan bir hastalık.

Ужасному заболеванию, от которого ежедневно погибают американские женщины.

Afrikalı bir prens mi o? - Amerikalı!

Он африканский принц?

Sadece Arjantin'de değil, bunu Brezilya'da da, Venezuela ya da Küba'da da yasaklamalarla görebilirsiniz. Amerikalılar bu ülkeleri ayaklarının altına alıp çiğniyorlar ve bir daha ayağa kalkmalarına fırsat vermiyorlar.

Это не только заметно в Аргентине, если поедешь в Бразилию, или поедешь в Венесуэлу, или на Кубу, из-за блокады это страны, которым на горло наступают американцы, и не дают им поднять голову.

1987'de Fidel ile tanıştım. Amerikalılar bana bir ödül verdiler, ve Kübalılar da veriyorlardı.

С Фиделем я познакомился в 1987 году, американцы давали мне премию, и мне давали премию на Кубе.

Bölgesini koruyan bir canavar gibi görünüyordu. Amerikalılar denemiş tabii ama o, hırsızlıkla suçlanamayacak... tek politikacı. Tabii ona politikacı diyebilirsek.

Он показался мне чудищем, который защищает свою землю, единственный политик, если хотим назвать его так, о котором нельзя сказать, что он украл, хотя американцы и пытаются это сделать,

Mar del Plata, Latin Amerikalıların gösterdiği duygusal bir tepkiden öte,... CIA'nın organize ettiği darbe girişimleri, askeri cuntalar ve daha sonra öldürülecek olan insanlarla doldurulan stadyumlara karşı da gösterilen bir tepkiydi.

Мар-дель-Плата был не просто эмоциональной реакцией латиноамериканцев, против которых ЦРУ организовывало государственные перевороты и военные хунты, и наполняло стадионы людьми, которых потом казнили.

Birkaç hafta önce Oviedo'da bir kadınla birlikteydim savunduğunun tam aksi bir kadın Amerikalı ve onunla güzel bir şey yaşadım.

Я был в Овьедо, несколько недель назад, с женщиной которая полная противоположность тебе американка, и что-то прекрасное произошло с ней

Aşktan vazgeçip kadınlara tövbe etmene rağmen bir değil, iki Amerikalı turist için kendini kaybediyorsun.

Все твои разговоры про отказ от женщин и твое отвергание любви привели тебя к тому что ты потерял голову не из-за одной, а из-за двух американских туристок

Çünkü benim müşterilerim gerçek Amerikalıdır. Damarlarında kan olmasını isterler. Philly soslu bifteklerinin bir kilometre yakınında bile soya pisliğinin olmasını istemiyorlar.

Мои клиенты — настоящие американцы, в венах у них — кровь,... и они не желают, чтобы их филадельфийский чизстейк находился хотя бы в миле от... —... даже произнести это не могу.