Doğruyu söylüyorum Çeviri Rusça

"Size doğruyu söylüyorum, önce birahaneciler ve fahişeler Tanrının Krallığına gidecek" ( Matthew 21 : 31 )

"... истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие " ( Матфея 21 : 31 )

Size doğruyu söylüyorum.

Я говорю правду.

Bir daha dinle, sana doğruyu söylüyorum.

Послушайте, наконец, я говорю правду.

Doğruyu söylüyorum, yardım edin bana yüzbaşı.

Это правда, капитан.

Benim hiç sırrım yok ki ama sana doğruyu söylüyorum.

Но у меня нет секретов, я говорю вам правду!

Sana muhtacım derken doğruyu söylüyorum, çünkü yalnızım.

Я говорю правду, когда признаюсь, что ты нужен мне.

Doğruyu söylüyorum. Kelimesi kelimesine.

Но это правда, каждое слово!

Doğruyu söylüyorum!

Я серыезно говорю!

Ama inan bana doğruyu söylüyorum.

Забудь, если ты мне не веришь.

Bana inanmayacağınızı biliyordum, ama doğruyu söylüyorum.

Я знала, что Вы не поверите, но я говорю правду.

Doğruyu söylüyorum.

Я говорю правду.

Doğruyu söylüyorum.

Я правду говорю.

- Sana doğruyu söylüyorum!

- Я говорю правду!

- Hayır, doğruyu söylüyorum.

- Нет, я правду говорю.

Tabii ki doğruyu söylüyorum.

Хорошо, конечно я говорю правду.

Doğru söylüyorum, gerçekten doğruyu söylüyorum.

Это правда, это правда...

Garret'tan duydum. Doğruyu söylüyorum.

Клянусь, это все, что я знаю.

Doğruyu söylüyorum.

Это так.

Doğruyu söylüyorum!

Я гoвoрю вам правдy!

- Sana doğruyu söylüyorum!

- Я гoвopю вам правдy!

- İnanın bana. Doğruyu söylüyorum.

- Вы должны верить мне.

Bir yabancının dostlarımın önünde ne hakla... Ben doğruyu söylüyorum!

- Перед моими друзьями ты осмеливаешься...

Size doğruyu söylüyorum.

Да я правду говорю.

- Tabiki doğruyu söylüyorum.

- Конечно я говорю правду.

- Şimdi doğruyu söylüyorum.

- Я говорю правду.

Doğruyu söylüyorum!

Это правда!

Size Kirikou'yum derken doğruyu söylüyordum, ve o artık büyücü değil derken de hala doğruyu söylüyorum.

Я говорил правду, когда сказал что я - Кирику, и теперь говорю правду, что она больше не колдунья.

Doğruyu söylüyorum.

Нет, это правда.

Tamam, yazı ise, doğruyu söylüyorum.

Ладно, орёл - скажу правду.

- Burada doğruyu söylüyorum. - Peki, peki.

Эй, в этой части я говорю правду.

- Hayır, doğruyu söylüyorum.

Шутишь? Нет, какое там.

Doğruyu söylüyorum!

Я просто говорю тебе правду.

- Hayır, doğruyu söylüyorum.

- Нет, это правда.

Doğruyu söylüyorum!

Я говорю правду!

Ama sana doğruyu söylüyorum.

Но я говорить тебе правда.

Size doğruyu söylüyorum!

Я говорю правду!

- Doğruyu söylüyorum, Daniel.

- Говорю им правду, Дэниел.

Doğruyu söylüyorum, hala bilmiyorum.

Честно говоря, я не знаю.

Bu kadar iyi olmayı bırak. Doğruyu söylüyorum.

- Прекрати быть таким милым.

Doğruyu söylüyorum, tamam mı?

Я говорю вам правду, окей?

Doğruyu söylüyorum.

Клянусь богом.

Doğruyu söylüyorum.

- Я не собираюсь сидеть.

Doğruyu söylüyorum.

Честно.

Sana doğruyu söylüyorum.

Я говорю правду.

Yalnızca gerçeği söylüyorum, doğruyu.

Всё, что я вам сейчас расскажу - святая правда.

Doğruyu söylüyorum!

Правда!

Sana doğruyu söylüyorum, Wilbur Charles.

Это правда, Уилбур Чарльз.

Doğruyu söylüyorum.

Это правда.

Ama doğruyu söylüyorum.

Но... я говорю правду.

Ama bu kez doğruyu söylüyorum.

Но на этот раз я говорю правду!

Dedim ya, doğruyu söylüyorum.

Я же вам говорю,