Istediğini biliyorum Çeviri Rusça

Kardeşini sevdiğini ve ona yardım etmek istediğini biliyorum ; fakat senin sözüne karşılık Caleb'inkiyken kaybedersin.

Я знаю, ты хочешь помочь. Я знаю, ты любишь своего брата. Но если возникнет ситуация - твое слово против слов Калеба, то ты проиграешь.

Yardım etmek istediğini biliyorum.

Посмотри на себя. Я знаю, что ты хочешь помочь.

Ne demek istediğini biliyorum.

Я понял о чём ты.

Allison, ne istediğini biliyorum. Ama sana verecek cevabım yok.

Эллисон, я знаю, чего вы хотите, но мне нечего вам сказать.

Emily'nin gelmeni çok istediğini biliyorum.

Уверена, Эмили очень бы хотела тебя там видеть.

Yanlış anla diye söylemedim. Ne demek istediğini biliyorum.

Послушай, я не имел ввиду в плохом смысле слова.

Ne demek istediğini biliyorum.

Я знаю, что ты имеешь в виду.

Bunu ne kadar istediğini biliyorum.

Я знаю как сильно ты хотел этого.

Şu an da bana gülümsediğine göre bir şey istediğini biliyorum.

А ты сейчас мне улыбаешься, так что я знаю что ты чего-то хочешь.

Uzaya gitmek istediğini biliyorum. Fakat bütçemiz buna el vermiyor maalesef. Bu yüzden ay'ı sana getirebilirim diye düşündüm.

Я знаю, что ты хотела слетать в космос, но в связи с ограниченным бюджетом, я подумал, что, быть может, я смогу привезти луну к тебе.

Senin de istediğini biliyorum.

И я знаю, что ты тоже этого хочешь.

O'nun kimi istediğini biliyorum.

Я знаю, кто ему нравится.

Ama Kral'ın, çevresindeki tüm soylulardan kurtulup, sadece asil olmayanları hizmetinde istediğini biliyorum.

Но я знаю, что король... хочет изжить... из своего окружения всех дворян. И держать рядом лишь простолюдинов.

Ne demek istediğini biliyorum.

Я понимаю, о чем вы.

Beni öpmek istediğini biliyorum.

Я знаю, что ты хочешь поцеловать меня.

İçeri gelmemi istediğini biliyorum.

Я знаю, ты хочешь чтобы я вошла.

Chuck ve Sarah ile görevde olmak istediğini biliyorum ama hayat görevden ibaret değildir.

Послушай, я знаю, ты предпочитаешь ходить на миссии с Чаком и Сарой, но вся твоя жизнь не должна быть миссией.

Beni öpmek istediğini biliyorum.

Я знаю, ты хочешь поцеловать меня.

Ryan, önce kendine yardım etmelisin. Çünkü bir bebeğin olmasını, ne kadar istediğini biliyorum...

Райан, положи сначала себе, потому что я знаю, как сильно ты хотел маленького.

Ama neden bir şey yokmuş gibi davranmak istediğini biliyorum.

Но я, понимаю, почему ты хочешь держать его на расстоянии.

- Ne istediğini biliyorum.

- Понимаю, чего ты хочешь.

Yardım etmek istediğini biliyorum.

Слушай, я знаю, что ты хочешь помочь.

Ne demek istediğini biliyorum.

Я знал, что вы имеете в виду.

Ama Dante bunu korumak için bana güvendi sana değil. Son isteğini saygı duyduğumuzdan emin olmak istediğini biliyorum.

Но Данте доверил хранить его мне, а не вам, и я знаю, что вы хотели проследить, что его воля выполнена.

Ne duymak istediğini biliyorum.

Я знаю, что вы хотите услышать.

Senin ne istediğini biliyorum. İstediğini sana vereceğim.

Я знаю, что ты этого хочешь, и я сделаю все для тебя.

Yanımda olmak istediğini biliyorum ama buna gerek yok.

Я знаю, что ты хочешь быть здесь, но ты не обязана.

Kız kardeşinin dönmeni istediğini biliyorum ama.

Я знаю, что твоя сестра хотела бы этого.

Bana ne sormak istediğini biliyorum.

- Я знаю, ты хочешь спросить :

Bak, Sam ile çalışmayı ne kadar istediğini biliyorum.

Послушай, я знаю, как сильно ты хотела, чтобы с Сэмом все получилось

Mem-Chris'te kalmamı ne kadar çok istediğini biliyorum.

Я знаю как сильно ты хотела, чтобы я осталась в Мем-Крис.

Brooke'u korumak istediğini biliyorum.

Я знаю, вы защищаете Брук

Ekibin için suçu üzerine almak istediğini biliyorum.

Я знаю, что ты хочешь взять ответственность за всю команду на себя.

- Bence gerçekten bir şaka. - Ne demek istediğini biliyorum.

Да он и есть посмешище.

Neden kendini öldürmek istediğini biliyorum.

Я знаю, почему она хотела покончить с собой.

Benden Marisa'yı sevmemi ya da ona oedipal olarak aşık olmamı ya da siz insanlar neyi normal görüyorsanız onu yapmamı istediğini biliyorum ama böyle bir şey olmayacak tamam mı?

Слушайте, я знаю, что вы хотите, чтобы я, типа, любил Марису, или, типа, развить во мне Эдипов комплекс, или еще что-нибудь, что вы, люди, считаете нормальным, но этого не случится, ясно?

Belson'ın telefonu neden istediğini biliyorum.

Я знаю, зачем Бэлсону нужен телефон.

Rock yıldızı olmak istediğini biliyorum ama aşırı hareketler yapmak yok.

Я знаю, что ты считаешь себя рок-звездой, но никаких ночных гулянок.

- Ne demek istediğini biliyorum.

что вы имеете в виду.

Bu araştırmanın bir parçası olmak istediğini biliyorum ama sen yakınımdayken bunu yapamam.

Я знаю, что ты хочешь участвовать, но я тебе не позволю.

Bak, nereye varmak istediğini biliyorum.

Послушайте, я знаю, к чему вы ведете.

Senin de istediğini biliyorum.

Я знаю, что ты хочешь этого.

Ne istediğini biliyorum.

Я понял, чего он хочет.

biliyorum, istediğini biliyorum.

Я знаю.

İstediğini biliyorum, tatlım. Biliyorum.

Я знаю, солнце.

İstediğini biliyorum. Kızlar seninle görüştüğümü bilseler aman tanrım, sürekli bizimle ilgili konuşurlar.

Если девочки узнают, что я видела тебя, о, Боже, они не перестанут говорить об этом.

Ben, ne istediğini bilmiyorum ama ben ne istediğimi biliyorum.

Я не знаю что хочешь ты, но я знаю что хочу я.

Bunu yapmayı istemediğini biliyorum ama her zaman istediğini elde edemeyeceğini de biliyorum.

Я знаю, вы сказали, что не хотите этого, но ещё я знаю, что нельзя всегда получать желаемое.

İstediğini biliyorum.

Я знаю.

Beni korumak istediğini biliyorum.

...... ( плачет ) Я знаю, что ты пытаешься меня защитить.

Lokantan oldukça popüler oldu bu yüzden orayı büyütmek istediğini biliyorum Ha Ni için endişelendiğini ve inşaatın ertelendiğini de biliyorum.

Но из-за Ха Ни ты решил вложиться в новый дом. Я ж всё понимаю.