Ne oldu hayatım Çeviri Rusça

Neden? Ne oldu hayatım?

А что такое?

Ne oldu hayatım?

В чём дело, милая?

- Anne, pencereyi aç. - Ne oldu hayatım?

- Мамочка, открой окно!

Ne oldu hayatım?

Что случилось, дорогой?

Ne oldu hayatım?

Что, дорогой?

Isabel. Ne oldu hayatım?

Изабель, что случилось?

Ne oldu hayatım?

Всё в порядке?

- Evet, ne oldu hayatım.

В чем дело? - Твой отец...

Ne oldu hayatım?

В чем дело, дорогая?

Ne oldu hayatım?

Что ты хочешь рассказать, дорогая?

Ne oldu hayatım?

Что, милый?

Ne oldu hayatım?

- Что такое, дорогой?

Ne oldu hayatım? Marsha :

А, что сладкий?

Hayatım. Ne oldu?

Что с тобой, моя дорогая?

Ne zaman birlikte bir hayatımız oldu?

А когда она была, наша жизнь?

Ne oldu hayatım?

- Что случилось?

Kay. Ne oldu, hayatım?

Кей, дорогая, что случилось?

Hayatım, ne oldu?

О, дорогая, что случилось?

Ne oldu, hayatım?

Что такое, милый?

Hayatım, ne oldu?

Дорогая, в чем дело?

Ne oldu hayatım?

Что закончится, дорогая?

Hayatım. - Ne oldu?

Дорогая, что случилось?

Ne oldu, hayatım? Boğazına mı takıldı?

Что стряслось, дорогая, язык проглотила?

- Hayatım, ne oldu?

- Что случилось?

Bir dakika, Hayatımızın Günleri'ne ne oldu?

Погоди секунду. Что случилось с "Днями нашей жизни"?

Hayatım, ne oldu sana?

Дорогой, что с тобой?

Çünkü korkunç bir hayatım oldu... ve aslında ne kadar kırılgan olduğumu saklamak için alaycılığa sığınıyorum.

Потому что жизнь — дерьмо а сарказм — мой способ защиты. Ты же знаешь какая я ранимая.

- Eugene ne oldu? - Hayatımı ben kontrol ederim!

я сам распор € жаюсь жизнью!

Açıkçası ne kadar şikayet etsem de harika bir hayatımız oldu.

И несмотря на все мои жалобы, мы прожили чудесную жизнь.

- Ne oldu, hayatım?

Я не знаю.

Hayatım, ne oldu?

Я думала, что ты... Милый... - Простите, простите.

Hayatımız ne zaman adil oldu ki? ha.

А когда наша жизнь была справедлива, а?

Eğer bir şey yapmazsam, sonum o pub olacak, hayatımın sonuna kadar tıpkı diğer zavallılar gibi ne oldu diye düşünüp duracağım.

Если я не предприму что-нибудь, то закончу в этом пабе остаток своей жизни так же, как все тамошние старые ублюдки, удивляясь, как же это произошло.

Hayatım, ne oldu?

Что? Дорогой, в чем дело?

- Ne oldu, hayatım?

- В чём дело, дорогая?

Hayatını, diğerlerine yardım etmek için adamana ne oldu?

Раньше тебя заботила судьба других.

Ne oldu, Sammy, hayatım?

Что случилось, Сэмми, дорогая?

- Hayatım, sana ne oldu böyle?

Что с тобой случилось?

Hayatım, demin ne oldu ina...

Дорогой, ты не поверишь, что я только что...

Hayatım, Çöl Fırtınası olayı ne oldu?

Милый, а как продвигается твоя "Буря в пустыне"?

- Jenny, hayatım, ne oldu?

- Дженни, моя дорогая, что случилось?

Rogue ile ejderhalar kendi zamanlarına dönmüşler. Bu zamanda hayatını kaybeden gelecekten gelen Lucy'e ne oldu bilmiyorum ancak hafızamız, yaralarımız ve harabe olan şehir olduğu gibi.

Прохиндей и драконы ушли в свои эпохи. раны и порушенный город никуда не делись.

Tatlım, ne oldu? Buraya gel hayatım.

Кристи?

Burası ne zamandır birbirimizin özel hayatına karıştığımız bir ofis oldu?

С каких пор этот офис лезет в частную жизнь друг друга?

Ne derseniz deyin, yine de güzel bir hayatım oldu.

Знаешь, в целом, я хорошо пожил.

Ne oldu, hayatım?

Оу, малыш, что случилось?

Ne oldu, hayatım?

- Что случилось, милая?

Hayatım, ne oldu?

Дорогая, ну в чем дело?

" Kıvılcımınıza ne oldu? Hayat küçük bir kıvılcımdır, dedim.

И я вам сказал ( ( где же искра, искру в жизни зажги ) ).

Ne oldu, hayatım?

В чем дело?

- Ne oldu, hayatım?

Нет! Что случилось, сладкий?