Ne oldu size Çeviri Rusça

- Ne oldu size?

Что на вас нашло?

- Zavallı kadın. - Donna Filumé ne oldu size?

- Донна Филумена, что с ней?

Ne oldu size?

Что... что случилось?

Ne oldu size?

Что с вами случилось?

Ne oldu size?

— Что с ними произошло?

Ne oldu size?

Что с тобой случилось?

Ne oldu size?

Что с Вами случилось?

Minik yavrucaklar, ne oldu size böyle?

Мальчики, что с вами, а? Где ваша мать?

Ne oldu size?

что с вами случилось?

- Ne oldu size?

Лу! - Что стряслось?

"Ara vermiştik" "Hayır, vermemiştik!" Ne oldu size böyle?

"У нас был перерыв" - "Нет, не было!" Что с вами случилось?

Ne oldu size lan öyle?

Что, черт возьми, с вами случилось?

Justine, ne oldu size?

Джастин, что случилось

- Efendim? Buradayız, ne oldu size?

Мы здесь, что тут у вас произошло?

Ne oldu size?

Что, блин, здесь происходит?

- Ne oldu size?

- Что с вами двоими случилось?

Ne oldu size?

- Что на вас нашло?

Ne oldu size?

Что случилось?

Ne yapıyorsunuz? Ne oldu size böyle?

"то вы делаете?" то с вами произошло?

- Tanrım, ne oldu size böyle?

- Помоги, Карло.

Tanrım, Jimmy, son zamanlar da ne oldu size?

Господи, Джимми,

Öyleyse sen ve iki adamın gidin, size ne oldu?

И что же? Что случилось с вашими бойцами? Что случилось с этими двумя?

Size ne oldu?

— Что с вами случилось?

Size ne oldu böyle? Küçük bir sorun.

" то с вами такое?

- Ne oldu size?

Что с вами, ребята?

Size ne oldu?

Что с вами случилось?

Size ne oldu böyle?

- Юб! В каком ты виде? !

Neden? Size ne engel oldu? Filo komutanının yeni görev yerine dönmesi lazımdı.

Наварху нужно было вернуться на свой новый пост.

- Çocuk size verilirken karışıklık oldu mu? Ne biçim soru bu böyle?

У нее не было сестры-близнеца?

beyler size ne oldu böyle? onu annesine geri götürmek istiyordunuz.

яС у ╦ М, ХГЛЕПЭ ЕИ РЕЛОЕПЮРСПС.

Size böyle ne oldu?

Что с вами случилось?

Size ne oldu?

Что же с вами случилось?

- Size ne oldu?

- Что с вами?

Bu? Size orada ne oldu?

То, что с вами случилось?

Dün gece size ne oldu?

Ребята, что случилось вчера вечером?

Size ne oldu be?

А с вами что такое?

- Size ne oldu?

А с вами что произошло?

Size ne oldu böyle?

Что с вами случилось, ребята?

Bu odada ne oldu? Anneniz size ne yaptı?

Что ваша мать сделала с вами?

Size ne oldu çocuklar?

Что у вас случилось, парни?

Size ne oldu, efendim?

- Что с вами случилось?

- Size aniden ne oldu, bilmiyorsunuz.

- И вы не понимаете, что вами двигало?

- Size ne oldu böyle?

-... к черту с вами случилось?

- İçerisinin ne halde olduğunu size anlatan oldu mu?

Кто-нибудь предупреждал вас о том что внутри?

- Işık size vurduktan sonra, ne oldu?

После того, как свет ослепил Вас, что было тогда?

Size ne oldu böyle?

Что с вами случилось?

S-Size ne oldu böyle? !

Что произошло?

Size ne oldu?

Что случилось с Тобой?

Size ne oldu? Benim canıma okudular. Senden ne haber?

- Меня уделали.

Ne halt oldu size?

Что с тобой стряслось?

Ve size ne oldu?

И что с вами произошло?