Ne oldu ki Çeviri Rusça

- Ne oldu ki? "

- Что случилось?

- Ne oldu ki?

Что тебе?

Ne oldu ki, koca oğlan?

Что случилось, здоровяк?

Yeğenim çoğunu tanır, ne oldu ki?

Мой племянник всех там знает. А что?

Ne oldu ki?

- Да, а что?

Ne oldu ki?

С чего это вдруг?

ne oldu ki? ne var?

ВРН РШ ХЛЕК Б БХДС?

Öteki arabada ne oldu ki?

Так что случилось во второй машине?

Ne oldu ki?

- Да, а что случилось?

Ne oldu ki?

А что?

- Ne oldu ki Ray?

- Что такое Рэй?

Ne oldu ki? Üzerlerine göğüs uçları koymayacağım ki!

Я же не собираюсь ставить маленькие сосочки на них.

Ne oldu ki?

А что случилось?

Ne oldu ki? Balta herife saplı mıydı?

Ну так что, того и правда топором стукнули?

Ne oldu ki ona?

Что с ним случилось?

Sahilde ne oldu ki?

Что же за чертовщина произошла там на пляже?

Ne oldu ki?

Почему нет?

- Ne oldu ki?

- Вам какое дело?

Ne oldu ki?

Это не ваше дело?

Ne oldu ki bana, neden bir doktora gidiyordum?

Что со мной произошло? Зачем я ходил к врачу?

Oha! Ne oldu ki?

Что случилось?

Ne oldu ki? Bayan Paley de gelmedi okula.

- Миссис Бэйли тоже не пришла.

Ne oldu ki şimdi?

Успокойся.

Anlatacak ne oldu ki?

Не было никаких "нас", чтобы ей рассказывать.

- Ne oldu ki?

- Что такое?

Ne oldu ki?

А в чем дело?

Ne oldu ki?

А что так?

Ne oldu ki?

А зачем?

Ne oldu ki?

Что случилось?

- Evet, ne oldu ki?

А что в этом такого?

Neden ki, ne oldu sana?

Почему? Что у тебя случилось?

- Posta kutusunda ki paketime ne oldu?

- Мне по почте приходил пакет?

Ne yazık ki bu, atardamarında büzülmeye neden oldu.

К сожалению, это вызвало некоторое избирательное сужение ваших артерий.

Ne oldu? Sevgili Tain, ne yazık ki hata bizim yıldızlarda değil kendimizde.

Я боюсь, мой дорогой Тейн, что ошибка не в звездах, ошибка в нас самих.

Ne lanet oldu ki?

Что случилось?

seon min öleli daha ne kadar oldu ki?

б ОНПЪДЙЕ. дЮБЮИРЕ ЯСЛЙХ Х ЛНФЕРЕ СЕГФЮРЭ.

Hey, Loc, dostum. Ne oldu'ki moruğa? Evet o orospu kadın bizi bıraktı gitti.

Знаешь, это непросто... непросто расти в черном квартале... без достойной мужской ролевой модели для подражания.

O kadar şiddetlidir ki Christine seni şaşırtacak. Söylesene Doreen, çocuklarını istemedikleri için onları terk eden, döven hatta öldüren annelere ne oldu?

Лучше расскажи о матерях, которые оставляют своих детей, и убивают их, потому что не хотят их изначально.

Jai Kumar'ın böyle olduğuna inanmıyorum. Kadın ne zaman aciz bir hayvan oldu ki?

Женщины тоже бывают похожи на беспомощных животных.

P bölüğünden bir çocuk ona kulak misafiri oldu ve dedi ki " yeah, ne kadarlık bahis yapalım?

Какой-то парень из роты "П" услышал его и говорит ему : "Да ну? И сколько ставишь?"

Harcamak istediğimden fazlaya mal oldu ama ne olacak ki.

Вышло больше, чем я хотел потратить, но какого чёрта.

- Ne farkeder? - Oldu ki onu gördün..,... bu durumda ikimizin de, aynı şeyleri söylemiş olmamız lazım.

- Потому что если вы когда-нибудь встретитесь и всплывёт эта тема, мы должны говорить одно и то же.

Ne iyilikleri oldu ki?

Что они сделали для нас?

- Ne oldu ki?

- Что?

- Hoş bir savaştı. - Ne yazık ki ateşkes oldu.

И это была прекрасная маленькая война.

O kadar hızlı oldu ki ne yapacağımızı şaşırdık

- Всё так быстро. Не было времени для действий.

Ama, ne yazık ki beysketboldaki, kulüp sahiplerine daha fazla para kazandırabilecek gelişmelere hep engel oldu.

Но, к сожалению, он препятствовал всем изменениям в бейскетболе, которые принесли бы владельцам команд большую прибыль

- Ne zararın oldu ki?

- Что же в этом плохого?

Tabii ki Fargo, ne oldu ki..?

А что...?

Ne yazık ki, ilk adımı atan Jack oldu.

К сожалению, первым бросился Джек.

Aslında ne hasar oldu ki?

В конце концов, что такого уж плохого в сложившейся ситуации?