O halde neden Çeviri Rusça

- O halde neden yaptın?

- Тогда почему Вы это делали?

- O halde neden gitmek istiyorsun?

- Тогда почему ты хочешь уйти?

- O halde neden polisi aramadınız?

- Тогда почему Вы сразу не вызвали полицию?

O halde neden gitmiyoruz?

Тогда чего мы ждем?

- O halde neden onu görmeme izin vermiyorsunuz?

- Пустите меня к нему.

- O halde neden yapıyor?

- Зачем же он ее делает?

- O halde neden buradasın?

Да, но что Вы здесь делаете?

O halde neden korkuyorsun, Herman?

Так кого же Вы боитесь, Герман?

O halde neden beni mağlubiyetimin utancıyla başbaşa bıraktın?

Тогда почему ты дал мне пережить стыд моего поражения?

O halde neden kaçıyorum?

" ак зачем бежать?

O halde neden oraya gitmek istiyorum?

" огда зачем € иду туда?

O halde neden benimle evlendin?

Как же ты умудрился жениться на мне?

O halde neden yapmıyorsun?

Тогда почему не сделаешь?

O halde neden böyle oldu? Bilmiyorum.

Тогда почему вы здесь?

O halde neden diğer hastalara yardım etmiyorsunuz?

Почему вы тогда не лечите других пациентов?

O halde neden...

Но почему же ты...

O halde neden şimdi böyle davranıyor?

Почему же она теперь такое вытворяет?

O halde neden korkuyorum?

Почему же мне страшно?

O halde neden binbaşı Reisman'dan ´ nefret ediyorsun?

Если ваша специальность - женщины, то почему вы ненавидите майора?

O halde neden herkes jaluziyle oynuyor?

Тогда почему все они открывают и закрывают жалюзи?

O halde neden kendilerini bizim vücutlarımıza uyarlamışlar?

Если они такие, зачем им принимать человеческую форму?

O halde neden ona sormuyoruz?

ј почему мы у нее не спрашиваем?

- O halde neden gidiyorsunuz?

- Зачем уезжать?

Bu doğru mu? O halde neden Almanlardan vazgeçtik?

Так какого черта мы сдались Германии?

O halde neden ona arka çıkıyorsun?

Тогда, почему вы его прячете?

Bunu duyduğuma sevindim, o halde neden konuşuyoruz?

Ты снял камень мне с души, но зачем тогда весь этот разговор?

O halde neden cazibeme kapılmadın?

Да. И потом, как так получилось, тебя не притягивает ко мне?

O halde neden burada değil?

- Не волнуйтесь.

Tanrı aşkına, o halde neden bunu yapıyorsun kızım?

Почему, ради Бога, ты делаешь это, девочка?

" O halde neden soruyorsun, benim ruhumu arıyorsun?

Но чего ты тогда хочешь, чего ищешь, душа моя?

O halde neden bir içki daha içip o köpekbalığını kesmeye gitmiyoruz?

Давайте-ка выпьем, а потом вскроем эту тварь.

O halde neden rahatça, kibirli demiyorum, bir enstitüde bir kaç ay geçirdikten sonra... insanların yıllar boyunca uğraşarak elde ettikleri her şeyi mahvediyorsun?

И тогдa... кто вам дал это право? Откуда у вас такая свободa, чтобы не сказать - дерзость? После всего нескольких месяцев, проведённых в одном учреждении, разрушаете всё, над чем люди работали годами?

- O halde neden olmasın?

- Тогда почему нет?

O halde neden bıraktın? Herşey fazlasıyla iyiydi.

А сам... не догадываешься?

O halde, neden kanıtlamama izin vermekten korkuyorsun?

Тогда почему ты боишься того, что я докажу тебе это?

- Servisi neden burada yaptınız, o halde?

- Почему вы накрыли здесь?

O halde bunu neden Bayan Fern'e söylemedin?

Тогда почему ты не рассказала об этом мисс Ферн, когда она тебя спрашивала?

O halde neden temizlemiyorlar?

А почему ничего не делают?

- O halde bizi neden kapı dışarı ettin?

- Тогда, почему ты нас избегаешь?

O halde kızının neden bir prenses gibi davrandığını açıklar mısın?

Тогда почему ваша дочь корчит из себя принцессу? .

- O halde neden söylediniz?

Тогда зачем упоминать о нем?

Öfkeden gözü dönmüş halde bastın tetiğe ve o tek mermi trajik ölüme neden oldu.

То есть ты в состоянии аффекта стреляешь беспорядочно а один выстрел - трагическая случайностью.

Neden gidip görmüyorsun, o halde?

Тогда почему вы не пошли к ней?

O halde sana ağlaman için bir neden vereceğiz!

Что ж, тогда мы предоставим тебе истинные основания для слез!

Spock neden eski kaptanını o yasak dünyaya götürmek istiyor? Son uzay felaketinde kötürüm kalmış, şu anda bir iskelet gibi, konuşamaz ve de hareketsiz bir halde.

Зачем Спок хотел отвезти в этот забытый мир своего бывшего капитана, искалеченного недавней космической катастрофой, который теперь не в состоянии ни говорить, ни двигаться?

O halde neden...

А почему же вы его тогда не...

- O halde, bu neden?

Тогда зачем?

Çok da umurumdaydı. - Sen neden güzel bir rüya görmüyorsun o halde?

— Чего тебе не приснилось хорошее?

- Neden yapmıyorsun o halde?

- Почему же тогда не делаешь?

O halde neden yapıyorsun?

Тогда зачем ты это делаешь?

Neden eve gelmiyor o halde, sorabilir miyim?

Это шутка? Боюсь, что нет. А почему он не хочет?