Para sorun değil Çeviri Rusça

Para sorun değil, o ikinci planda gelir.

Это не главное, деньги это второстепенное.

Para sorun değil.

Деньги не имеют значения.

Para sorun değil

Деньги не имеют значения.

Para için endişeleniyorsan - Para sorun değil Andrew.

- Послушай Мэл, если ты беспокоишься насчёт денег - не надо!

Para sorun değil.

О деньгах я сейчас не думаю.

Para sorun değil ama birbirimizi tanımıyoruz.

Я знаю, что Чарли специально приехал. Деньги не проблема. Дело в том, что я не знаю его, он не знает меня.

Para sorun değil.

Давайте говорить серьезно. Дело не в деньгах.

Para sorun değil.

- Деньги не проблема.

Para sorun değil.

За деньгами дело не станет.

Neyse ki benim için para sorun değil. Öyle mi?

Но, к счастью для меня деньги - это не проблема.

Para sorun değil.

Деньги - это не главная проблема.

Sorun para değil.

Ты не подумай, я не из-за денег.

Para her zaman sorun oluyor değil mi?

Деньги всегда создают кучу проблем.

Para hiç sorun değil.

Деньги - не вопрос для меня!

- Hemen sonuçlanmaz, zaman alır. - Para hiç sorun değil Bay Gittes.

Это займет время- - м-р Гиттес.

Sorun para değil. Sanırım benden bir şey saklıyorsunuz.

но... вы обманули меня с рассказом.

Para hiç sorun değil, onun için en iyisi neyse vermeye hazırım.

Я стремлюсь дать ему самое лучшее. Деньги не имеют значения.

Sorun değil. Para gayet geçerli.

Ќичего страшного, деньги мы тоже принимаем.

- Para için dövüşebileceğimi sanmıyorum. - Sorun değil!

- Не думаю, что смог бы драться за деньги

Sorun para değil.

Это не из-за денег.

Para sorun değil.

Дело не в деньгах.

- Sorun para değil Lenny.

- Нет, это не из-за денег, Ленни.

Ama sorun para değil.

Но послушайте, дело не только в деньгах.

Sorun değil. Ben ikimiz içinde yeteri kadar para kazandım.

Не волнуйся, я заработал достаточно для нас обоих.

Fakat, bu arada, bir kadının seks yapmadan önce elmas bir yüzük talep etmesi sorun değil, ama para talep etmesi sorun, öyle mi?

К тому же для девушки нормально требовать перед сексом бриллиантовое кольцо, но не деньги.

- Dinle, para hiç sorun değil.

Послушайте, деньги не имеют значения.

- Beni anlıyorsun, değil mi? - Bütün sorun para mı sanıyorsun?

- Вы думаете, все дело в деньгах?

- Sorun para değil.

- Это - не вопрос денег. - Двести тысяч.

Benim için sorun sadece para değil. Dokuz yıldır ev kadınıyım. Çocuklarımızı büyüttüm.

Я была домохозяйкой в течение 9 лет.

Sorun değil, onu da tedavi ettirecek paramız var çocuklarımızın başı belâya girdiğinde, rüşvet verecek kadar para birikiyor.

У нас есть деньги, чтобы её подлатали... мы можем откупиться от неприятностей в какие могли попасть наши детки.

Para benim için bir sorun değil.

Деньги для меня не вопрос.

Yeterli para ve donanımla, sorun değil.

С достаточными деньгами

- Sorun para değil.

- Деньги ему не помогут.

Ama bu durumun ona neler yapacaığının farkında değil. Sorun para değil.

Я не могу поверить, что он отправляется в путешествие.

Üstümde daha fazla para var sanıyordum. - Sorun değil, Bill.

Я не могу найти наличные.

Bu gerçekten cömert bir teklif Teddy ama sorun para değil.

Это очень щедрое предложение, Тэдди, но... дело не только в деньгах, то есть, для меня это всегда было искусство...

Sorun değil, para senin paran.

Мне-то похрену. Твои деньги.

- Sorun para değil.

- Дело не в деньгах.

Sorun sadece para değil.

Вопрос не только в деньгах.

- Sorun para değil, dostum.

- У меня есть деньги. - Дело не в деньгах, дружище.

Sorun sadece para değil.

Меня не беспокоят деньги.

Para hiç sorun değil.

Я все оплачу.

Para sorun değil. O zaman yer de sorun olmayacaktır.

- Ель Флорида...

Çok da sorun değil. Kimse benim işimden para kazanamaz.

Вы можете говорить все что вы хотите, но не надо так нервничать.

Sorun para değil.

Дело не в деньгах.

Sorun değil ama üçlü için fazladan para alırım.

Я не против, но это обойдётся вам дороже.

- Ahbap, sorun para değil.

Понимаешь, вопрос не в деньгах.

Sorun para değil, bunu biliyorsun değil mi evlat?

Дело не в деньгах. Ты же понимаешь, сынок.

Sorun bu kez para değil.

Я не ради денег стараюсь на этот раз.

Etkinliği kanıtlanmamış iksirlere para ödemek ve kendi evinizin mahremiyetinde bunları kullanmak istiyorsanız, sorun değil,

Если у Вас есть желание платить за непроверенные лекарства и использовать их в личных целях в своём собственном доме, удачи!

Sorun para değil.

Деньги здесь не причем.