Sorun bu mu Çeviri Rusça

Sorun bu mu, Ray?

В этом проблема, Рэй?

Sorun bu mu, Fran? Bayan Olsen mi?

И поэтому ты расстроилась, Фрэн?

Sorun bu mu, tatlım?

Так ведь, дорогой?

Sorun bu mu?

В этом проблема?

Sence çözmem gereken en ciddi sorun bu mu?

Если вы думаете, что это - самое важное из моих дел, то ошибаетесь.

Sorun işim mi? Tüm sorun bu mu?

Дело в моей работе?

Emin misin, tek sorun bu mu?

У вас точно ничего не случилось?

4 çocuk? Sorun bu mu?

Да, родила четырёх детей.

Sorun bu mu?

В этом дело?

Sorun bu mu?

- Думаешь, дело в этом?

Sorun bu mu? Yoksa aşağılık hareketini temize çıkartabileceğin bir şeylere mi ihtiyacın var?

Или тебе нужны оправдания посильнее, чтобы реабилитироваться за падение так низко?

- Sorun bu mu?

Вот он в чём дело...

Beni, senin yerine mi terfi ettiriyorlar, sorun bu mu?

Это все из-за моего назначения на это место?

- Tek sorun bu mu, emeklilik?

- Это единственная причина? Отставка?

Coğrafyaya gelince, Casssandra'yla arandaki sorun bu mu?

Что касается географических проблем с Кассандрой?

- Bu adam sorun mu çıkarıyor?

- А с этим у вас проблемы?

Sorun para mı? Bu mu sorun?

Это всё из-за денег?

Sorun bu mu?

Вы обиделись?

Senin için bir sorun mu bu?

Тебя это не беспокоит?

- Alfabetik sıralanmış ve İngilizce, bu bir sorun mu?

- Вот эти книги? - Да, они в алфавитном порядке и на английском.

Bir sorun mu var? Bu konuşma nerede gerçekleşti?

В какой комнате вы сидели?

Bu senin için sorun olur mu?

Как ты к этому отнесешься?

- Bu maruz kalma olayı teğmen için sorun oluşturuyor mu?

Эта ионизация может представлять угрозу для мистера Барклая?

Bay Reilly, bu sizde genetik bir sorun mu?

Мистер Райли, у Вас какие-то генетические проблемы?

- Bu, sorun olur mu?

- Это проблема?

istediğin bu mu? Ortada bir sorun yok.

Спокуха!

Kimse sana, " Merhaba, bu rostoyu burun deliğinden çıkarsak sorun olur mu?

Тебе-то никто не говорит : "Ой, это твоя ноздря? А давай-ка пропихнем через нее окорок!"

Peki bu genç adam senin yaşını sorun etmiyor mu?

Этот большой ребенок ничего не имеет против твоего возраста?

— Bu bir sorun olur mu?

- Это будет проблемой?

Bu sana sorun olur mu?

Тебя это не беспокоит?

- Aktrisim. Bu bir sorun mu?

Тебя это смущает?

Bu sorun olur mu?

Это проблема?

Bu kısıtlama konusu sizin için sorun oluşturur mu?

Так значит у нас нет проблем с небольшим сокращением штата?

- Senin için sorun mu bu? - Hayır, Efendim!

Есть с этим проблемы, капрал?

Bu sorun mu?

Это имеет значение?

Affedersiniz, bu sizin için bir sorun mu?

Простите меня, сэр, это для вас проблема?

Bu bir sorun olur mu?

А это прилично?

Bu senin için bir sorun mu?

Тебе хорошо?

- O konuda bir sorun yok. Sizin işiniz bu mu?

Вы определяете подлинность редких книг?

- Bu senin için bir sorun mu? - Hayır.

- Это большая проблема для вас?

Bu senin için bir sorun mu, Lehman?

Большая проблема для тебя, Лейман?

Bu sabah biraz sorun mu yaşadınız?

Произошли сегодня неприятности?

Bu bir sorun mu?

В чём проблема?

Uçağımı kaçırdım, bu gece sizde kalacağım, sorun olur mu?

- Гэл, я не успеваю на самолёт. Ты не будешь против, если я переночую у тебя?

Sizce bu bir sorun olur mu?

Думаете, это лечится?

- Bu bir sorun mu?

- И с каких пор это недостаток?

- Bu bir sorun mu?

- Хм, это проблема?

Dinleyin. Bu meyve sarmalarından alsam sorun olur mu?

Эй, слушайте, ребята, вы не возражаете, если я возьму эту сигаретку?

Bu gece arabamı burda bıraksam sorun olur mu?

Ничего, если я оставлю у вас машину на ночь?

- Bu bir sorun mu?

- Тебе это мешает?

- Bir sorun mu var, Bay Poirot? - Bayan Lemon, sizce de bu ceket biraz...

Что-то не так, месье Пуаро?