Sorun mu Çeviri Rusça

- Bir sorun mu var?

- Что-то не так?

Haşlamamı istediğiniz yumurtalarla ilgili bir sorun mu var?

А что... с яйцами что-то не так?

Sana orda sorun mu çıkarıyor?

У тебя там проблемы?

Bir sorun mu var?

Что случилось?

- Sorun mu çıkarıyor? - Evet.

- Не получается?

Bir sorun mu var?

У тебя проблемы?

Çıplaklıkla ilgili bir sorun mu var?

О, нет.

Sorun mu var?

Что не так?

- Sorun mu var?

— Это война.

Bir sorun mu var?

Что-то не так?

Orada sorun mu var?

Какие-то проблемы?

Sorun mu var?

Какая-то проблема?

Bir sorun mu var?

Что-то случилось?

Biri bir sorun mu var diye merak eder tabii.

Задаюсь вопросом нет ли проблемы

- Bir sorun mu var?

Что-то случилось?

İnternete girmekte sorun mu yaşıyorsunuz?

- Проблемы с выходом в Интернет? - Да.

- Doktor Benavidez, bir sorun mu var?

Докторо Бенавидес, у вас все хорошо? Нет.

- Bir sorun mu var?

Что случилось? - Всё хорошо.

Ne, bunlarda bir sorun mu var?

Что, что-то с ними не так?

- Sorun mu var?

Какие-то проблемы?

Bir sorun mu arıyorsun? !

Ищите проблемы?

Burada bir sorun mu yaşayacağız?

А у нас будут проблемы?

Sorun mu var?

Что произошло?

Gözünde bir sorun mu var?

Что у тебя с глазом?

Bir sorun mu var?

- Что-то не так? - Нет.

- Çikolatalı kekte bir sorun mu var?

Что-то не так с шоколадным тортом?

- Ne? Arkadaşlığınızda sorun mu var?

У вас в отношениях кризис?

Sorun mu var amirim?

Какие-то проблемы, капитан?

Bir sorun mu var?

- А что, плохая?

- Bir sorun mu var?

Что-то не так?

- Ben de kalıp izlesem sorun olur mu?

- Можно я тоже останусь посмотреть?

Bir sorun mu var?

Какие-то проблемы?

Bir sorun mu var?

Проблемы?

- Sorun olur mu?

- Есть проблемы?

Sorun mu?

Проблемы?

Otursam sorun olur mu?

Круто, если я присяду?

Efendim, iyi geceler desem sorun olur mu?

Сэр, можно я попрощаюсь?

- Evet. - Sorun olur mu?

- Хорошо?

- Salak gibi hissediyorum ama... - Evet icadımı sana gösteremeden önce gizlilik anlaşması imzalasak sorun olur mu?

Мне неловко просить, но прежде чем я покажу своё изобретение, могли бы вы подписать соглашение о неразглашении?

- Hemen gitsek sorun olur mu?

Не против, если мы уйдем прямо сейчас?

Acaba yıkanmak için biraz sıcak su istesem sorun olur mu?

Можно вас попросить о теплой воде, чтобы помыться?

Arada bir uğrasam sorun olur mu?

Ничего, если я время от времени буду заходить?

Hayır ama bu akşam sana gelmesem sorun olur mu?

Но ты не обидишься, если я сегодня не останусь у тебя ночевать? Нет. Я просто...

- Otursam sorun olur mu?

Не против, если мы присядем.

Romla depresyon karşıtı ilacı karıştırsam sorun olur mu?

А ничего, если я смешаю ром и успокоительное?

Sorun mu var?

- Проблемы?

Sorun bu villa mı, yoksa Positano mu?

Дело в доме или в Позитано?

İyice kavrayayım diye soruyorum not tutuyorsun diye sorun yok mu yani?

- Давай уточним – обычное дело, поскольку ты делаешь записи?

- Bunları elektriğe bağlasam sorun olur mu?

Не возражаете, если я их подключу?

Bir süreliğine kalsam sorun olur mu sence?

Ты думаешь, будет нормально если я... останусь на некоторое время?

Kırmızı şarap içiyorduk, sorun olur mu?

Мы пьем красное вино. Вас устраивает?