That sounds wonderful translate French

- Oh, that sounds wonderful!

- Quelle merveilleuse idée! - Non, je suis sérieuse.

- Gee, that sounds wonderful.

- Oh, cela semble merveilleux.

Boy, that sounds wonderful.

C'est merveilleux.

Oh, that sounds wonderful.

Ça me paraît bien.

Hot coffee. - That sounds wonderful.

- Quelle merveilleuse idée!

That sounds wonderful.

Merveilleux.

Mexico... that sounds wonderful, Cherè!

Mexico... que c'est beau, Cherè!

That sounds wonderful.

Fantastique!

- That sounds wonderful.

Merveilleux!

Well, that sounds wonderful.

- C'est merveilleux.

Oh, why, Mr. Sheldrake, that sounds wonderful.

Mais ça a l'air merveilleux, M. Sheldrake.

Oh, that sounds wonderful.

Quelle magnifique idée.

That sounds wonderful.

Merveilleuse idée...

That sounds wonderful.

Génial!

That sounds wonderful.

C'est magnifique.

That sounds wonderful.

Ça m'a l'air super.

That sounds wonderful.

Je suis partant.

That sounds wonderful.

C'est formidable.

That sounds wonderful.

C'est une idée géniale.

- That sounds wonderful. Thank you.

- C'est merveilleux, merci.

That sounds wonderful.

C'est merveilleux.

That sounds wonderful.

Ce serait merveilleux.

That sounds wonderful, but, uh...

- L'idée est tentante, mais...

That sounds wonderful.

Cela a l'air merveilleux.

That sounds wonderful.

- Super.

Yeah? Well, right now that sounds wonderful.

Ça me semble merveilleux.

That sounds wonderful. The new algorithms have completely taken over his program.

Les nouveaux algorithmes contrôlent son programme.

That sounds wonderful!

C'est merveilleux!

That sounds wonderful.

Ca a l'air merveilleux!

Well, that sounds wonderful.

Ça paraît fantastique.

That sounds wonderful.

Merveilleuse idée.

That sounds wonderful, but don't bank on it happening.

C'est bien joli, mais n'y compte pas trop.

That sounds wonderful.

- C'est merveilleux.

Oh, that sounds wonderful!

- Ce serait merveilleux.

- That lobster sounds wonderful.

- Ce homard m'intrigue.

- That sounds wonderful.

- Le gardien n'y vient que rarement.

That sounds wonderful.

- Ça semble parfait.

Oh, what can I say, except that it sounds wonderful?

Oh, qu'est-ce que je peux dire, sauf qu'il semble merveilleux?

- Mmm, that sounds so wonderful.

Ça sonne si bien.

I've read about that and it sounds wonderful.

Il paraît que c'est fantastique.

That sounds so wonderful.

C'est une idée tentante.

And I want you to know that Europe sounds wonderful.

Et laisse-moi te dire que l'idée me paraît fantastique.

I know that'll sounds funny... to a girl like you who's met lots of swell guys and have lots of wonderful evenings

Je sais que ça ne doit pas être drôle... pour une fille comme vous qui rencontre... beaucoup de beaux gosses... et vit des choses merveilleuses...

That really sounds wonderful.

C'est vraiment super!

You know, the show is being brought to you tonight by the wonderful Mustang Motel... where you get your closed-circuit TV and everything else that's so wonderful... including the stereo jazz sounds... of KKGO.

Vous savez, le spectacle vous est présenté par le merveilleux Mustang Hotel, où vous avez une vidéo surveillance et tout le reste, c'est formidable, même le son jazz en stéréo de K.K.G.O.

Yeah, that, uh, sounds wonderful, but could you give me some time to think it over?

Oui, eh bien ça m'a l'air merveilleux mais vous pouvez me donner un peu de temps pour y réfléchir?

That sounds like a wonderful idea.

C'est une merveilleuse idée.

Oh, that sounds wonderful.

Merveilleux.

I'd stand in front of a mirror and move my mouth... and pretend that wonderful sounds were coming out... sounds that made people look so ecstatic, so happy... music!

Je me mettais face au miroir et je bougeais les lèvres en imaginant que des sons merveilleux en sortaient, des sons qui rendaient les gens enthousiastes et heureux...

That sounds so wonderful.

Ça semble merveilleux.

That music sounds wonderful.

Cette musique est magnifique.