I promised her translate Portuguese

I promised her I'd become a good husband and father.

Prometi-lhe que me ia tornar num bom pai e marido.

I promised her she could spend the night... in the governor's daughter's bed.

Lhe prometí que dormiria na cama da filha do governador.

I promised her I'd see to it.

Eu prometi-lhe que ajudaria nisso.

But I promised her I'd write home every week if I wasn't dead.

Mas eu prometi-lhe que escrevia todas as semanas, se não morresse.

- Yes, but I promised her.

- Sim, mas eu prometi-lhe.

Now, besides, I promised her.

Além disso, eu prometi.

Rita and I still have a lot to discuss and I promised her that I would but baby, I know it's your birthday but this is important.

Rita e eu temos muito que falar. Prometi-lhe Amor, sei que são os teus anos, mas isto é muito importante.

Even though I promised her to come I'm never going to see her anymore. Never.

Apesar de prometer que iria jamais a irei ver de novo.

I promised her on her deathbed she'll have a funeral in a church with flowers.

E prometi-lhe na hora da morte, que teria um funeral na igreja. Com flores.

I promised her nothing.

Eu não lhe prometi nada.

- It's because I promised her a photo but she's a nice girl.

Bravíssima. - Prometi uma foto, mas é boa rapariga.

See, I promised her I'd do everything I could to find that boy of hers.

Prometi que fazia tudo o que pudesse para encontrar o miúdo.

- I promised her.

- Eu prometi-lhe.

I promised her.

Prometi-lhe isso.

No, sir, I promised her.

Não, senhor, eu prometi-lhe.

I promised her some stockings and cigarettes.

Prometi-lhe meias e cigarros.

I promised her a boat ride.

Prometi uma volta de barco.

I promised her on my life I'd be home tonight.

Prometi-Ihe que ia a casa esta noite.

I promised her that this night was gonna be a love night, a special night, somethin'.

Que seria una noite romântica e especial.

I promised her.

Prometi-Ihe a ela.

That's the thanks I get for freeing an innocent girl... who, although she is hiding at the moment... has promised to become the mother of her children.

É o agradecimento que recebo por libertar uma inocente, que, apesar de se esconder neste momento, prometeu ser a mãe dos filhos dela.

That reminds me. I promised to buy her a present on the boat.

Isso lembra-me que prometi comprar-lhe um presente no barco.

And I promised Senhora Sardão, if Chico was safe and sound, I would throw her a big party.

E eu prometi à Senhora do Sardão se o Chico escapasse são e escorreito, que lhe fazia um festa de arromba.

I promised Pa I'd come back and see her walk.

Prometi ao avô voltar para vê-la caminhar.

I promised they would all fall into her darkest dream.

E prometi que todos caíriam no seu mais escuro pesadelo.

I hadn't promised her anything.

Não lhe prometi nada.

Her mother's ill and I've promised to stay until the doctor comes.

A mãe adoeceu e prometi ficar com ela até o médico vir.

I promised I'd drive her to the dressmaker's this morning.

Prometi-lhe que a levava à costureira esta manhã.

She told me unless I promised to marry her she'd never return to shore.

Ela jurou que se não me casasse com ela... se mataria.

But I feel a certain responsibility in the matter and promised to help her.

Mas sinto uma certa responsabilidade no assunto e prometi-lhe que a ia ajudar.

- I promised these to her quickly.

- Eu prometi a eles rapidamente.

Louise must leave in a few minutes. I promised to show her an old map of the estate

Se não te importas, a Louise tem de partir daqui a uns minutos.

I promised my daughter her father wouldn't be seen or heard tonight.

Prometi á minha filha que eu não apareceria hoje.

I promised you Adelaid Adams, and I brought her.

Eu prometi-lhes Adelaid Adams, e eu a trouxe.

- But I promised Lolotte I'd go with her.

- Mas prometi ir com Lolotte.

I promised to take her a dress pattern that she admired.

Havia prometido levar o molde de um vestido que ela gostava.

So I gave her promised name to Rachel.

Por isso, dei à Rachel o nome que lhe estava destinado.

I promised to take her to the concert tonight.

Prometi levá-la ao concerto desta noite.

He didn't want her to make this voyage, but I promised him she would be safe.

Ele não queria fazer esta viagem, mas prometi-lhe que ela estaria segura.

Then it was time for me to come home for my girl take her away with me, like I promised.

E chegou a hora de voltar para casa, para a minha miúda, de a levar comigo, como prometi.

I have to call Tel Aviv. - I promised my mother I'd call her the minute I arrived. - Tel Aviv?

Sim, claro.

I promised to teach her how to bake a cherry pie.

Prometi ensinà-la a fazer torta de cereja.

Because I also promised to help Roxy with her trumpet solo.

Também prometi ajudar a Roxy com seu solo de trompete.

I promised to help her school her bob.

Prometi que a ajudaria a treinar o seu cavalo.

... besides I promised Mariana to dedicate myself to her and Sylvia.

Além disso, prometi a Marianame dedicar-me a ela e a Sylvia.

I see, promised her you wouldn't go drinking with Boon.

Entendo, prometeste que não irias beber com o Boon.

I promised that we would visit her.

Prometi que iríamos visitá-la.

- What do you mean, you can't? I promised Aunt Ina I-I was gonna, uh, pay her a visit in two weeks.

Prometi visitar tia lna em duas semanas.

I promised to fix him up with her, didn't I?

Prometi juntá-los, não prometi?

I promised my wife on her deathbed.

Prometi á minha mulher no leito de morte.

I recommended Katarina Krafft, gave him her address... and promised to talk to her about it.

Recomendei-lhe a Katarina Krafft, e dei-lhe a morada dela, prometendo falar com ela.