Just let me go translate Portuguese

Just let me go.

Deixa-me ir embora.

I'm... Just let me go.

Eu... deixe-me ir.

- Just let me go, please!

- Deixem-me ir, por favor!

- Just let me go.

- Deixa-me ir.

Would you please just let me go?

Solte-me a mim.

Just let me go.

Deixe-me ir.

Just let me go.

Esquece-te de mim.

- Just let me go.

- Deixa-me ir!

Just let me go back on the stand and tell the rest of the story.

Deixe-me voltar ao banco das testemunhas e contar o resto da história e saberá...

Just let me go, please.

Deixe-me apenas ir, por favor.

Listen, Papa. Why not just let me go away for a year, huh?

Porque você não me deixa ir embora daqui?

Let me just go deal with this.

Vou tratar disso.

I was just wondering if I can let go of an old, painful memory.

Perguntava-me se devo esquecer de vez uma recordação dolorosa.

Let me just call before you go.

Deixa-me só telefonar antes de ires embora.

Roy, just let Jesse go. You can do whatever you want with me, but let her go.

Roy, deixa a Jesse ir embora.

Let me just go put one together.

Vou preparar um.

I mean, he's so great about it but I just found myself wishing that he'd be protective love me too much to let me go.

Ele é tão compreensivo mas eu queria que me protegesse mais, que me amasse demais para deixar que eu viesse.

I know you got to go, but let me just say one thing, all right?

- Tenho de me ir embora. - Eu sei, mas deixa-me dizer uma coisa.

Let's just go over this one more time.

Conte-me mais uma vez.

That, or just, uh, let me go.

Ou isso, ou então deixe-me ir embora.

I mean, let me just go talk to Monica and get an ETA on the pee-pees.

Deixa-me só falar com a Mónica. . E ter uma estimativa de chegada das pilinhas.

Let me just go get ready.

Vou arranjar-me.

Let me just grab my girlfriend, and we'll go figure it out.

Deixa-me encontrar a minha namorada, e tratamos disso.

I guess I was just scared to let that go.

acho que tive medo que me fugisse.

Just let me finish here, then we can go upstairs.

Deixa-me acabar isto e depois podemos subir.

So you can either let it go and accept my apology, or you can just fire me right now.

Podes esquecer o caso e aceitar as minhas desculpas... ou podes despedir-me neste momento.

Why don't you just tell me why you paged her and I'll let you go home?

Porque não me diz que lhe mandou uma mensagem e deixamo-la ir para casa?

Let me just go talk to him.

Deixe-me lá ir falar com ele.

Just help me get my dog and I will let you go. - Promise?

- Ajuda-me a apanhá-lo e podes bazar.

Wouldn't miss it. I was thinking, let's just you and me go together.

Não a perdia por nada. Estava a pensar... Vamos só nós as duas, juntas.

Let's split up. I'll take this wing, you go that way... and just keep an eye out for either of them.

Vamos separar-nos. - Por favor, não me pergunte porquê.

You just let him go, how you gonna discriminate?

- Porque me está a discriminar?

Let me just go.

Deixa fazer.

- Just let me go.

- Deixa-me ir, Sebastian. - Não posso.

You know, I want to give all of myself. Just let it go.

Quero entregar-me completamente, quero render-me a ele.

let my wife go. You can Keep me, man... but just let my wife go, all right?

Podes manter-me preso, mas liberta a minha mulher.

Could you go ahead and park my car, and just let me tip you later, because...

Dou-lhe a gorjeta mais tarde, porque...

You're just gonna let me go.

Que vais esquecer-me.

Well, let me just go dump the casket in the ground.

Deixem-me só despachar o caixão.

- Let me just go and...

- Deixe-me só ir...

No. that's fine. No. you go ahead and just let me know when you're... back. then.

Não, continua e avisa-me quando terminares, então.

Funny, Otis, but, please, let me just go on, okay?

Muito engraçado, Otis. Por favor, deixa-me continuar.

Here, look, let me just go forward to one of these cool Riftia patches...

Vou aproximar-me das Riftia.

Let go of me. Just fucking let go of me.

Larga-me, seu filho da puta!

Just go and get the money and Thor and I will be waiting for you, okay? Will you let me talk to him?

Vai buscar o dinheiro eu espero.

- Would you let me go? - Albert, no! Just relax!

As pessoas geralmente não falam comigo desse jeito.

Let me just go over some of the other important issues... that we're here to discuss.

Deixa-me rever outros assuntos importantes... que vínhamos a discutir.

Please, let me just go to my father.

Por favor, deixa-me só falar com o meu pai.

Just please let me go.

Por favor, deixe-me apenas ir.

Why not you just let me go away for a year?

Porque não me deixa sair daqui?

Let me go or one day you'll be just run over by a car.

É bom me soltar. Algum dia, vai estar andando pela rua... e um carro irá atropelar você.