Make yourself at home translate Portuguese

Now, make yourself at home, but shut up!

Esteja à vontade, mas cale-se!

Make yourself at home, Buck.

Sinta-se em casa, Buck.

Make yourself at home.

- Posso fumar? - Esteja à vontade.

Make yourself at home.

Fica à vontade.

Make yourself at home.

Fique à vontade.

Make yourself at home.

Estás à vontade.

Make yourself at home.

Fiquem à vontade.

Please make yourself at home.

Por favor, ponha-se à vontade.

Make yourself at home.

Sinta-se em sua casa.

Just make yourself at home.

Esteja à vontade.

Just make yourself at home.

Fica à vontade.

Just make yourself at home.

Estejam à vontade.

Just make yourself at home, Mr. Carter.

Faça como se estivesse em casa, Sr. Carter.

Make yourself at home, folks.

Fiquem à vontade, amigos.

Make yourself at home.

Vá para ele. Seja sua casa.

You just make yourself at home.

Fica a vontade, está em casa.

Lie down and make yourself at home.

Se deite um pouco, fique a vontade.

Well, you will take them in there, make yourself at home.

Leve-os para dentro. Fique à vontade.

Take your wet things off. Make yourself at home.

Tire a sua gabardina, Sr. Carroll, e esteja`á vontade.

- Come on in. Make yourself at home.

- Entrem, estejam à vontade.

Make yourself at home.

Sinta-se em casa.

Make yourself at home.

Fique á vontade.

- Make yourself at home.

- Sinta-se em casa.

Make yourself at home.

Esteja à vontade.

- No, make yourself at home.

- Ó filha, está à vontade.

- Make yourself at home.

- Fique à vontade.

Well, make yourself at home.

Bem, fique à vontade, a casa é sua.

No, not at all. Make yourself at home.

- Em absoluto, está em sua casa.

I've forgotten their names, but make yourself at home.

Olá, Pedro. Deixe. Me dar.

Make yourself at home!

Nao facas cerimonia!

Please make yourself at home.

Por favor, sinta-se em casa.

Make yourself at home, Brick and me will be back directly.

Fiquem à vontade e venham lá ter.

Make yourself at home.

Estás aqui em tua casa.

Sit down, make yourself at home.

Sente-se, esteja à vontade.

Make yourself at home.

Sinta-se como em sua casa.

- Please, make yourself at home.

- Por favor sinta-se em casa.

Why don't you make yourself at home?

Porque não fica à vontade?

- Make yourself at home.

- Acomode-se.

Just make yourself at home.

Faça o favor de se sentar.

You make yourself at home, young man.

- Fique à vontade, moço. - Obrigado.

Make yourself at home.

Faz de conta que estás em casa.

- Not at all. Make yourself at home.

Não tem de quê.Esteja à vontade.

Please make yourself at home

Por favor fica à vontade.

Make yourself at home.

- Fique à vontade.

Well, make yourself at home, Mr. Barrett.

Fique à vontade, Sr. Barrett.

So just make yourself at home, Marvin.

Esteja à vontade, Marvin.

Make yourself right at home.

Esteja à vontade.

Make yourself right at home.

Sente-te em tua própria casa.

Come on in, make yourself at home. This is my daughter-in-law.

Apresento-te à minha nora.

Make yourself right at home, honey.

Faz como se estivesses em tua casa, querida.

Now, you just make yourself righ at home.

Faça de conta que está em sua casa.