There was a mix translate Portuguese

I know there was a mix-up in the maternity ward.

Eu sei que houve uma troca na maternidade.

But there was a mix-up in the hospital... And I got switched with another baby.

Mas houve uma confusão no hospital... e eu fui trocado por outro bebé.

THERE WAS A MIX-UP. HE WAS GIVEN TO THE WRONG PARENTS.

Depois, o hospital entregou-o aos pais errados.

There was a mix-up at the store.

Houve um engano na loja.

No, no, no. Remember, there was a mix-up.

- Não, foi trocado.

There was a mix-up at the phone company.

Houve uma confusão com a companhia de telefones.

- Because he loves you. Unfortunately, there was a mix-up at Daddy's work. We need to bring the bikes back for now.

Ele ama-vos mas infelizmente, houve uma confusão no trabalho do pai... e temos que as devolver por enquanto.

I've got to pick up the little one. There was a mix up.

Não mas tenho de ir buscar eu a miúda, houve um mal-entendido.

Well, there was a mix-up with the bill and they shut my phone off, but it should be back on today.

Bem, houve uma confusão com a conta e eles cortaram o meu telefone, mas hoje deve ficar tudo resolvido.

There was a mix-up.

E houve uma confusão.

There was a mix-up the night that your father died, and he was mistaken for him.

Houve uma troca na noite em que o seu pai morreu e foi confundido com ele. Mas o seu pai está aqui agora.

There was a mix of turquoise and silver.

Havia uma mistura de turquesa e prateado.

My real name is Harry Monroe... and the Witness Protection Program moved me to Camden County... because there was a mix-up in the paperwork.

O programa de protecção de testemunhas mandou-me para Camden por engano.

There was a mix-up with your labs.

Houve uma troca com as suas análises.

Maybe there was a mix-up, some kind of a glitchin the system?

Talvez tenha havido um engano, uma pequena falha no sistema?

There was a mix-up, and the jeweler sent over two necklaces.

Houve um engano e o joalheiro mandou dois colares.

There was a mix-up on the bridge.

- Houve uma troca na ponte.

There was a mix-up with your test.

Houve um engano com o teu teste.

That's it. - I don't know, maybe there was a mix-up at the lab.

- Também não sei, talvez alguma coisa no laboratório.

Unfortunately, there was a mix-up at the spa, and Hope ended up resembling the Wicked Witch of the West.

Infelizmente, houve um engano no spa e a Hope acabou a parecer a Bruxa Má do Oeste.

Which was nothing new. But on this particular morning, there was a mix-up at the nanny service and no one showed up to take care of me.

Nada novo, mas, naquela manhã teve um problema com a ama, que não apareceu para cuidar de mim.

When she was born, there was a mix-up, and she was given to the wrong family.

Quando ela nasceu, houve um mal-entendido e foi dada à família errada.

Yeah, there was a bit of a mix-up at London Airport.

A mala, digo eu. Houve uma confusão no aeroporto.

Sorry it's another clock, only there was a bit of a mix-up.

Desculpe, por ser mais um relógio, mas é que houve confusão.

I'm afraid there was a big mix-up in plans today.

Receio que tenha havido uma grande troca de planos para hoje.

There was some kind of a mix-up with the credit card.

Houve uma confusão qualquer com o cartão de crédito.

Jack came over because there was some mix-up with a tape and I went down to my car to get the right tape and...

O Jack foi lá porque havia uma confusão com uma cassete. Fui ao carro buscar a cassete certa e... a cassete.

Of course you remember that day at the hospital. Well, there was a little mix-up.

Houve uma pequena confusão...

They were supposed to be on a ship except there was some mix-up in Brazil, and they never made it.

Deviam vir no tal navio, mas houve qualquer erro no Brasil e nunca embarcaram.

I showed up at the new site and the foreman said there must have been a mix-up. Said he was maxed out.

Apareci na obra nova e o mestre-de-obras disse que devia ter havido confusão, que já estava servido.

There was kind of a mix-up in my agent's office but I'm still on TV, and that's good exposure.

Houve um mal-entendido no escritório da minha agente, mas estou na TV à mesma, é uma boa exposição.

Yeah, about that. Evelyn said there was a little mix-up in the machine.

A propósito, a Evelyn disse que havia roupa misturada na máquina.

He said that there was some kind of a mix-up, and you didn't even get nominated.

Eu também não conhecia o meu pai. - A sério?

We wanted a multiracial mix of people because our statement was, in the future, there's two superpowers and everybody's mixed.

- Os sensores devem estão virados... Ela só consegue abrir o cofre se souber o código. Eu não deixo armas carregadas por aí.

Well, there was a terrible mix-up.

Sim, houve uma confusão terrível.

When you checked in, there was a little bit of a mix-up.

Quando fizeram o registo, houve uma pequena confusão.

Um, let's just say there was a little mix-up.

Vamos só dizer que houve uma confusão!

- Nope. So assuming that there was no big baby mix-up at the hospital, I'm thinking that Christina Adalian had to be a surrogate.

Então partindo do princípio de que não houve uma troca de bebés no hospital, acho que a Christina Adalian foi uma "mãe de aluguer".

But there was- - There has been a terrible traffic mix-up on the 405.

Houve um engarrafamento na 405.

So, there was a slight mix-up.

Bem, houve uma pequena confusão.

Well, there was a little mix up.

Houve uma pequena confusão.

Yeah, there was a bit of a mix-up with the- - with the tickets, so...

Sim, houve uma pequena confusão com os... com os bilhetes, por isso...

You know, just so there are no mix-ups, The woman who left the vase, Her name was Tammy...

Sabe, só para que não haja confusões, a senhora que deixou o vaso, chamava-se Tammy...

Well, there was a very aggressive pug mix there.

Bem, houve uma luta de cães muito violenta.

But there was a wild card in the mix Skeeto Bronsonnian and his sidekick, Mickey Doo Quicky Doo.

Mas havia uma segunda carta em jogo o Skeeto Bronsonnian, e o seu auxiliar, Mickey Doo Quicky Doo.

Didier had yet to even see a big bait ball and there was only one week left for all the elements to come together - clean water, lots of sardines, and just the right mix of predators.

Didier ainda não tinha visto uma bola de isco gigante e já só restava uma semana para a conjugação de todos os factores. Água limpa, imensa sardinha e a combinação certa de predadores.

Clearly, there was a mix-up.

- Foi um engano.

I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up... and I woke up in someone else's body.

Até ao dia em que morri. Pensei que iria directamente para o céu, mas houve um problema.

I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up... and I woke up in someone else's body.

Pensei que iria directamente para o céu, mas houve um problema. E acordei no corpo de outra pessoa.

I understand there was a bit of a mix-up with the whole scaffolding business.

Eu sei que houve confusões com aquela licença de construção.

Let's just say, there was a slight mix-up with one of her prescriptions.

Digamos que confundiu um pouco os seus medicamentos.