Where'd you come from translate Portuguese
219 parallel translation
Where'd you folks come from?
De onde voces estão vindo?
Say, young fella, where'd you come from?
Diz-me, jovem, de onde és?
Where'd you come from?
Donde vem?
- Where'd you come from?
- De onde vem?
My mother tells me that I've only known you for such a short time. And where'd you come from? And what did you do?
A minha mãe diz que te conheço há pouco tempo e que não sei nada.
- Yes, sir. At the moment you saw Mrs Paradine... did you know where she'd come from?
Quando viu a Sra. Paradine, fazia a mínima ideia de onde ela vinha?
Where'd you come from?
De onde é que vens?
Now, where d'you come from and where are you going?
Agora, donde é que vieste e onde é que vais?
Where'd you come from?
De onde es? - Da cidade.
Where'd you come from?
De onde vieram?
- Where'd you come from?
- Veio por onde?
Where'd you come from?
De onde vem?
- Where'd you come from?
De que unidade é?
Where'd you come from?
Onde está hospedada?
- Where'd you come from, sergeant?
- Como veio, sargento?
Hey, where'd you come from? You're cute.
- Donde é que és?
Where'd you come from?
- Donde é que você veio?
- Hey, lady, where'd you come from?
- Onde estava a senhora?
Where'd you come from?
De onde você saiu?
Where'd you come from?
Donde apareceste?
Where'd they come from? Where'd you find them?
Onde as encontraste?
Where'd you come from?
De onde voce veio?
- Where'd you come from?
- Donde saíste tu?
Where d'you come from?
De onde é que vens?
Where'd you come from?
- Você estava aí? - Não o tínhamos visto.
Where'd you guys come from?
De onde vêm?
Where'd you come from? Where you been?
- De onde é que vem?
Where'd you come from?
De onde é que você veio?
Where'd you come from?
De onde veio?
Hey, where'd you come from?
Ei, de onde você veio?
( Koenig ) Where'd you come from?
- De onde é que você veio?
Where'd you come from?
De onde vêm?
Where'd you come from?
De onde apareceu?
- Where'd you come from?
- Donde veio?
Where'd you come from?
- De onde é que vieram vocês?
Where'd you little bastards come from?
De onde vieram, sacanas?
If you tried that where we come from, you'd last about as long as a snowflake in summer, now cough up.
Se tentasse este golpe lá na terra, durava tanto como neve no Verão. Cuspa para cá o dinheiro!
- Where'd you come from?
De onde é que apareceste?
Where'd you come from?
De onde é que saíste?
Where'd you come from?
- Da onde veio?
Hey, where'd you come from?
De onde é que tu és?
So where'd you guys come in from?
Então de onde são vocês?
Where'd you come from?
Precisamos de uma bebida.
- Adrian, where'd you come from?
- Adrian, onde é que estavas?
Where'd you come from?
Donde veio?
Jesus, officer, where'd you come from, Pearl Harbor?
Meu Deus, policial. Veio de Pearl Harbor?
Where'd you come from?
De onde saíste tu?
You'd better tell me where this come from or I'll blow your head off!
Ou me dizes onde a arranjaste, ou estas feito!
Where'd you come from?
De onde é que vocês vieram?
Where'd you come from?
De onde vens?
Where'd you come from?
De onde vem você?
where'd you go 316
where'd you go to school 22
where'd you grow up 31
where'd you learn that 46
where'd you get those 43
where'd you get them 31
where'd you get these 54
where'd you find it 57
where'd you get this 206
where'd you find this 27
where'd you go to school 22
where'd you grow up 31
where'd you learn that 46
where'd you get those 43
where'd you get them 31
where'd you get these 54
where'd you find it 57
where'd you get this 206
where'd you find this 27
where'd you find him 32
where'd you get that from 19
where'd you find that 28
where'd you get it 226
where'd you get that 277
where'd you find her 28
where'd you get the money 23
where'd you put it 25
where'd you get that idea 16
where'd you find them 19
where'd you get that from 19
where'd you find that 28
where'd you get it 226
where'd you get that 277
where'd you find her 28
where'd you get the money 23
where'd you put it 25
where'd you get that idea 16
where'd you find them 19
where'd you hear that 119
where'd you get the gun 22
where'd you meet her 16
where'd you meet him 16
come from 21
where 9895
where is he 5231
where are they 1692
where is it 2891
where is 140
where'd you get the gun 22
where'd you meet her 16
where'd you meet him 16
come from 21
where 9895
where is he 5231
where are they 1692
where is it 2891
where is 140
where are you going 8373
where's mummy 20
where are you 7883
wherever 110
where are you from 827
where's my money 195
where were you yesterday 44
where is your wife 24
where do you live 434
where are they from 41
where's mummy 20
where are you 7883
wherever 110
where are you from 827
where's my money 195
where were you yesterday 44
where is your wife 24
where do you live 434
where are they from 41