You saved us translate Portuguese

This is the second time you saved us.

É a 2ª vez que nos salva.

You saved us the trouble.

Você poupou-nos trabalho.

- You saved us, God bless.

- Você nos salvou, abençoado seja.

You saved us.

Salvou-nos.

Very amusing. You saved us the trouble of coming for you.

Querida, importa-se por gentileza de colocar o plano B em prática?

You saved us in the sickbay with the Tantalus field.

Salvaste-nos na Enfermaria, com o campo Tântalo.

Major, you saved us!

Major, tu salvaste-nos.

Good! Since you saved us the effort of searching you

Há alguma verdade nisso?

- You saved us from a madman.

Salvou-nos de um louco. Não me agradeça.

Well, son, you saved us!

Filho, salvaste-nos.

We were goners for sure! And you saved us!

Estávamos perdidos de certeza.

You saved us!

Salvaste-nos!

You saved us all.

Você nos salvou a todos.

You saved us, Joey.

Salvaste-nos, Joey.

You saved us today!

Preciso disso!

you saved us all, kid.

Salvou nos a todos, menina.

You saved us both a lot of headaches.

Eu fui o fim de semana fora qualquer maneira.

You saved us.

Tu salvaste-nos.

You saved... Officer, you saved us a heck of a bad time.

Salvou-nos, Sr. guarda, você salvou-nos mesmo a tempo!

You saved us today

Você nos salvou.

You saved us, Hercules.

Você salvou-nos, Hércules.

Master, you saved us!

Mestre, salvou-nos!

If you'd said that before, you'd have saved us both a wetting. Come along.

Se tivesses dito isso antes, näo nos teramos molhado.

You've saved us, lad, you've saved us.

Salvaram-nos, amigo, salvaram-nos.

You saved it for us.

Guardaste-a para nós.

You should have said anxiety and saved us both embarrassment.

"Ansiedades" teria sido menos embaraçoso para nós dois.

You know, his pulling that saw-gun just saved us some time.

O velho puxando a espingarda nos poupou tempo.

You've just gone and saved us the trouble of a hanging.

Não teremos que nos aborrecer com uma só forca.

I hesitate to say this after you so kindly saved us, but killing people is a bad habit.

Não devia dizer isto depois de nos teres salvo, mas matar pessoas é um mau hábito.

You've saved us from certain death.

Salvaste-nos de morte certa.

Dear Trinka told us how brave you were this morning and how you saved her from those vicious KAOS killers.

A Miss Trinka contou-nos como foi corajoso esta manhã..... e como a salvou daqueles..... malvados assassinos da KAOS.

Or why you have saved us anyway.

Ou porque é que nos salvaste.

Of course, you saved mine, so I guess that makes us quits.

Claro que tu salvaste a minha e isso deixa-nos quites.

You saved us!

Tu salvaste-nos!

Do you realise how much money he just saved us?

Sabes o dinheiro que ele nos fez poupar?

I think you just saved us from one.

Acho que nos salvaste de uma.

Thanks, pal. You just saved us from a serious barbecue.

Obrigado, parceiro, acabaste de nos salvar de um churrasco.

MacGyver told me the reason you left was to get us all saved.

O MacGyver disse-me que partiste para nos tentar salvar.

Fate wished us enemies... yet you have twice saved my honor.

O destino quis-nos inimigos... mas salvou a minha honra duas vezes.

- Well, Miss, had you told us sooner, you would have saved us a lot of trouble.

- Bem, senhorita... se nos tivesse dito isso mais cedo teria-nos poupado problemas.

You, Mr Cattani saved us from a terrible misfortune.

Dr. Cattani, você livrou-nos de um grande mal.

If you hadn't saved us, we would have been a couple of Popsicles. Yes.

Se não nos tivesses salvo, seríamos transformados em gelados.

Your father may have saved his life, and Primo may be his son-in-law, but if Gino finds out about us, you'll be feeding the fishes... and I'll be wearing concrete undies.

Seu pai pode ter lhe salvo a vida, e Primo pode ser seu genro, mas se Gino descobrir sobre nós, você vai dormir com os peixes, e eu vou usar sapatos de concreto.

Well, anyway, we saved the receipt so you could repay us.

Seja como for, guardámos o recibo para nos poderem reembolsar.

The Germans had us pinned down, and you saved our asses.

Os alemães nos cercaram, e você salvou nossas bundas.

I hoped you saved some pizza for us!

Espero que tenham guardado alguma pizza para nós!

You saved us a trip.

Poupou-nos a viagem.

Your slingshot saved us. We'll help you.

Pequeno mestre, ajudou-nos antes, agora nós vamos ajudá-lo.

You saved us from Man-ready-for-war and I thank you.

Salvaste-nos do homem-pronto para-a-guerra e eu agradeço-te.

Let me tell you how I saved us.

Deixem-me contar como nos salvei.

I guess you just saved us both a whole lot of trouble.

Acho que você evitou dores de cabeça para nós dois.