A little privacy translate Russian

[Woman Screams] Can't a body have a little privacy around here?

Могу я помыться без посторонних глаз?

Well, where else could I get her a room with a little privacy?

Где еще я могу найти ей тихую комнату?

Can I have a little privacy, please?

Могу я сделать это в одиночестве?

And it would be nice to have a little privacy around here for a change.

И немного уединенности мне бы не помешало.

At least we had a little privacy.

По крайней мере, мы могли уединиться.

A little privacy.

Чуть больше безопасности.

They need to get the message that we have our own lives... and we're entitled to a little privacy!

Они должны понять что у нас собственная жизнь.. и мы имеем право немного побыть одни!

Pre... ¶ concentration ¶ a little privacy, please?

- При! Оставьте нас наедине, пожалуйста!

Well, it looks like those two could use a little privacy.

Что ж, похоже этим двум не помешает уединиться.

Just give me a little privacy, OK,... Uhu... Babboo?

Оставь меня в покое, слышишь,... киска.

You mind if I have a little privacy, please?

Какая женщина! Могу я иметь личную жизнь?

A little privacy, please.

Дай чуть-чуть уединения.

- A little privacy, huh?

- Немного уединения, а?

Just a little privacy.

Ты не был одинок.

Nell, I'm gonna shut this door and give you a little privacy.

Я закроЮ дверь, чтобы вам не мешали.

Give these two little kids a little privacy.

Оставим наших голубков наедине.

What do I have to do to get a little privacy?

Что мне ещё сделать, чтобы получить немного уединения?

I appreciate you being here with me and I don't want to sound rude, but can I have a little privacy?

Я ценю то, что ты находишься здесь и я не хочу показаться грубой, но можно мне немного побыть одной?

- You know what? Actually, we could use a little privacy.

- Пойми, Кейт, у нас деловой разговор...

- I'd like a little privacy.

Все сводится к заключительной речи, которая назначена на 3 часа.

I mean, don't these guys deserve a little privacy?

В смысле, неужели они не имеют право на личную жизнь?

So if you could give me a little privacy.

если бы Вы могли дать мне немного уединения.

A little privacy, please!

Оставьте нас одних!

We gotta have a little privacy.

Дом маленький...

I'd like a little privacy in the apartment.

Я бы хотел иметь возможность уединиться в своей квартире.

We need a little privacy, okay?

Нам надо немного приватности, окей?

I don't know, maybe it's a city thing, but where I come from, we like to have a little privacy.

Не знаю, возможно, это городская привычка, но там, откуда я родом, предпочитают иметь частное пространство.

- Can a girl have a little privacy?

- Может девушка уединиться? - Нет.

Sister Jatt, a little privacy, please.

Сестра Джетт, прошу, оставьте нас.

How about a little privacy, huh?

Как насчет уединения?

Do you mind giving me and my man here a little privacy?

Не оставишь нас с другом на пару минут?

I think I'll give you two lovebirds a little privacy.

Думаю, оставлю вас, голубков, наедине.

Okay, whoa, why don't we give the kids a little privacy- -?

Хорошо, воу! Почему бы нам не дать деткам уединиться?

I think, for this amount of money I deserved a little privacy

Думаю, за такую сумму денег я заслужил немного уединения.

I'll give you a little privacy.

Эй, я оставлю вас.

Well, I just thought I would give you two a little privacy, is all.

Просто я подумала, дать тебе немного личной жизни, вот и все.

Giving us a little privacy so we can hook up.

Создаю нам немного уединения, чтобы мы могли заняться любовью.

Could you just give us a little privacy?

Не мог бы ты оставить нас наедине?

Give the guys a little privacy.

Пусть ребята ненадолго уединятся.

Can I just have a little privacy in the bathroom?

Могу я хоть в туалете побыть одна?

- Just a little privacy, eh?

- Никакого уединения, да?

Unless you wanna fork over one of those evidence bags. Gimme a little privacy? Out!

Но вы бы могли одолжить мне один из этих пакетов для улик и оставить одного ненадолго...

Secrets require a privacy that our little home did not provide.

Секреты требуют уединения, а в нашем доме это трудно было устроить.

I look forward to resuming our conversation when there's a little more privacy.

Надеюсь продолжить нашу беседу. В не столь многолюдном месте.

There's nothing wrong with me that a little peace and privacy wouldn't cure.

Ничто не может помочь мне лучше, чем немного одиночества и тишины.

Ladies? A little privacy.

Дамы, вы оставите их одних?

We want a little pee privacy, do we not?

В туалете нам нужно уединение, не так ли?

And over there, little alcoves... with couches and with drapes to give people privacy.

A вон там - небольшие альковы с диванами и драпировками для тех, кто хочет побыть наедине.

Could we have a little bit of... privacy, please?

У нас может быть хоть немного личной жизни, пожалуйста?

You know, we'll deal with this Another time, When I got a little bit More privacy.

Мы решим это в другой раз, в более приватной обстановке.

The coating on tablets and medicine keeps them from dissolving in your stomach right away, which buys you a little time to find some privacy and do the only safe thing - get them out of your system.

Желатиновая оболочка пилюль препятствует их немедленному расстворению в желудке, и это дает вам немного времени, чтоб найти место поукромней и предпринять единственно разумное действие - вывести их из своего организма.