I worry about you translate Russian

Your mother and i worry about you.

Мы с мамой волнуемся за тебя.

I worry about you.

Я волнуюсь.

Well, I worry about you.

Ну, я за тебя волнуюсь.

I worry about you.

Я переживаю за тебя.

I worry about you, Cody.

Я волнуюсь за тебя, Коуди.

That's why I worry about you.

Вот что меня в тебе беспокоит.

Do you know how much I wish That's all I had to worry about?

Вы знаете, как бы я хотела, не беспокоиться обо всём этом?

Look, I'm not the one you should worry about here, okay?

Послушай, не обо мне тебе стоит беспокоиться, ясно?

Yeah. I don't think it's her you have to worry about.

Да, но бояться надо вон той.

If there's one thing i've learned from you, It's that i should do what i think is right And not worry about the consequences.

Если я чему-то у тебя и научился так тому, что надо поступать так, как считаешь правильным и не бояться за последствия.

If there's one thing I've learned from you, it's that I should do what I think is right, and not worry about the consequences.

Если я чему-то и научился у тебя, так это делать то, что считаю правильным. И не бояться последствий.

And don't you worry about the coin. I've found the right hiding place.

О монете можешь не волноваться, я нашла надежный тайник.

I don't want you to worry about that.

Можете не беспокоиться.

You know, i wouldn't worry too much about him.

Ты знаешь, я бы не очень волновалась о нем.

I want you to tell him that Vicki left town and she's not coming back, that he shouldn't look for her or worry about her.

Я хочу, чтобы ты сказал ему, что Викки уехала из города. И что она не вернётся. Что он не должен искать её или беспокоиться о ней.

Don't worry about it. This place is gonna be So organized when I'm done, you won'even recognize it.

Не волнуйся, здесь будет такой порядок, что ты не узнаешь это место.

but I want to let you know you don't have to worry about me.

Но я хочу, чтобы вы знали, со мной у вас не будет проблем.

I'll tell them it's silly to worry about you.

Скажу им, что глупо волноваться о тебе.

I just wanted to come and see you and let you know that you don't have to worry about coming down.

Я как раз хотела поехать к вам и сказать, что не нужно беспокоиться и приезжать.

I think you got bigger things to worry about.

Думаю, у тебя есть более важные причины для беспокойства.

I told you not to worry about me.

Я просила не беспокоиться обо мне.

I'll give you the chance to switch dragons with me. I'll give you that opportunity Tell you what, don't worry about it

Я даю тебе возможность сразиться с куда более понтовым драконом Что скажешь?

I've already killed the first five for you, so don't worry about that

Пять из них я уже кокнул, так что спокуха.

Thank you, Dan but I fear there's something much more real to worry about than Rorschach's mask killer.

Благодарю, Дэн. ... но боюсь для беспокойства есть повод более серьёзный чем "убийца масок" Роршаха.

I wouldn't have to worry about you being out there.

Не буду беспокоиться, где и как ты там.

That's great, but I'd worry more about what that does to your reputation than whether you have beagle ticks or not.

Да? Это замечательно. Но я больше беспокоюсь о том, какую репутацию ты будешь иметь из-за этого независимо от того есть у тебя тик или нет.

I can't afford to worry about you, around the others.

Мы едем туда, где поводов для волнений мне и так будет достаточно.

The hospital's been noisy. I think so... You shouldn't worry about it.

Было столько криков. но не волнуйся. лекарство очень сильно.

But I care about Clare more than you can possibly imagine, so don't worry about that.

Но я люблю Клэр больше, чем ты думаешь, так что не волнуйся.

I'll never have worry about keeping anything hidden from you.

Ты никогда не будешь волноваться, что я от тебя что-то скрываю.

- I'm OK. Don't you worry a moment about how things are going here because everything's going great.

Можешь даже больше не звонить, если тебе неудобно.

The way you keep buying Bernie's insurance swaps lately, I mean, I gotta worry about my grandchildren's college education.

И то, как ты покупаешь у Берни страховку от рисков, заставляет меня беспокоиться об обучении в колледже моих внуков.

I know you and your brother aren't horse people and you suffered a loss, but you don't need to worry about this right now.

Я понимаю, что вам сейчас нелегко, поэтому вам об этом не стоит волноваться.

You're the only thing I like to worry about.

Ты единственная, о ком мне нравиться беспокоиться.

I have more to worry about than you pouring tequila on your Cheerios.

Мне есть о чём беспокоиться, не только о текиле, налитой тебе в мюсли.

I just worry about you.

Я волнуюсь за тебя.

And, you know, I worry about her, Roy.

Знаешь, она меня беспокоит, Рой.

- All I do is sit here and worry about you.

- Я думаю лишь о тебе...

I worry about you.

Единственные люди, с которыми ты общаешься, это твои помощники. Я волнуюсь о тебе.

I wouldn't want you to worry about that.

Я бы не хотел, чтобы ты переживал из-за этого.

Like I said, There's nothing for you to worry about.

Как я уже сказала, ни о чем не волнуйся.

OK, don't worry about it. I'll see you later, OK?

Ладно, не переживай, увидимся позже, ладно?

I'm not the one you need to worry about.

- Не обо мне ты должен беспокоиться.

I think you got better things to worry about.

Я думаю, есть другие вещи, о которых стоит беспокоиться.

I know why you called, and don't worry about it.

Я знаю почему ты звонил и не волнуйся.

Well, I don't think you have to worry about us here.

Они думают, что я, что то вроде наркоманки что же, я не думаю что вы должны волноваться об этом здесь.

I don't want to have to worry about you.

Я не хочу переживать о тебе.

Normally, I wouldn't bother you with all this, Except for I'm stuck at the van nuys courthouse While the judge reviews my motion. malcolm, don't worry about it.

Вообще-то я не собирался тебя всем этим загружать, кроме того, я застрял в суде Ван Найс, пока судья рассматривает мое ходатайство.

Look, I don't want you to worry About whoever it was who wrote that note.

Послушай, мне бы не хотелось, чтобы ты переживала из-за автора этой записки.

I always worry about you.

Я всегда о тебе волнуюсь.

- But I thought you said- - - don't worry about what I said.

- Но я думал, вы говорили... - Не думай о том, что я говорил.