Protestants translate Russian

Don't forget he's Étienne Volard's son-in-law. High-finance Protestants who are not exactly backward in their arithmetic. Yes.

Он ведь зять Этьена Волара.

La Rochelle. One of the five refuges granted Protestants by Henry IV.

Ла-Рошель была одной из 5 крепостей, отданных протестантам Генрихом IV.

Sunday is when Protestants put on their big show in church.

По воскресеньям протестанты кривляются в церкви.

Most often Protestants,

... главным образом, протестантов,..

Protestants, Catholics, Latin, Anglo-Saxon.

... протестанты, католики, латиняне, англо-саксы.

Maulbronn was a kind of educational and ideological boot camp training young Protestants in theological weaponry against the fortress of Roman Catholicism.

Маульбронн был, в некотором смысле, образовательным и идеологическим тренировочным лагерем, обучающим юных протестантов теологической войне против крепости римского католичества.

But despite the attempts of Protestants to promote the idea of sex for pleasure children continue to multiply everywhere.

Однако, несмотря на попытки протестантов распространить концепцию о занятиях сексом для удовольствия дети продолжают плодиться повсеместно.

( Chuckling ) Those Protestants.

Протестанты...

Europeans, especially Protestants, rejected the idea that any object could have come from divine power.

Европейцы с кальвинистами во главе решительно отвергли то, что предмет мог бы обладать божественной силой.

Your Grace, Protestants are returning from abroad.

Протестанты стягиваются в страну.

That entitles you to die a martyr... in the event we're invaded by Protestants... or Mohammedans or any other class of heathen.

Это обязывает вас умереть как мученики. В случае вторжения протестантов, мусульман или других неверных.

" they split into groups - Catholics, Protestants,

"а они разделились - католики, протестанты,"

The Protestants are divisive.

Протестанты расколоты.

Protestants are still there.

Протестанты до сих пор там.

- It's actually Catholics fighting Protestants.

Вообще-то речь идёт о борьбе католиков и протестантов.

Protestants don't have anything to keep the flies off except a gun.

У протестантов нечем защититься от мух, кроме пушки.

In Northern lreland, Protestants and Catholics were going - the Ira -

В Северной Ирландии там протестанты и католики, вот что происходит. ИРА говорит :

It must be making for a lot of dead English Protestants.

Просто гибнет много англичан-протестантов.

Everything the Protestants do is- -...

Всё, что ни делают протестанты...

You really think we'll give ground to you filthy Protestants? !

Думаешь, мы отдадим земли вам, порочным протестантам!

I don't care if we killed two Protestants or two million!

Да мне плевать сколько помрёт вас, поганых протестантов, – два или два миллиона!

The Protestants rule the roost, and the Oatholics live like pigs,

Протестанты задают тон, а католики живут как свиньи.

But no religious divide in my street, just quiet acceptance that Catholics did everything in mysterious Latin, while Protestants sang, Jesus Wants me for a Sunbeam, in plain, no nonsense English.

Но на моей улице не было никаких религиозных разногласий, просто всем было известно, что католики прибегают к загадочной латыни, в то время как протестанты поют "Иисус приведёт меня к свету" на обыкновенном английском.

I'm gonna return to the Jewish theme here, Doctor, although I want you to know that I have also killed Catholics and Protestants and one atheist.

Я хочу вернуться к теме евреев, доктор. Хотя, подчеркиваю, я убивал также католиков, протестантов и одного атеиста.

As we take the land from the Papists, we will sell it to Protestants and pay the army its wages.

Вашей армии задолжали жалование. Когда мы заберем земли у папистов, мы продадим их протестантам, и заплатим солдатам жалование.

They were radicals - Protestants. One of dozens of groups in the 16th century that tore apart the Catholic Church.

ќни были радикалами - протестантами, одной из многочисленных групп, которые разрывали католическую церковь на куски в 16-ом веке.

All Protestants at the time were reformers, but it was only this non-Lutheran version of Protestantism that came to be known as Reformed, with a capital R.

¬ то врем € все протестанты были реформистами, но лишь эта форма стала известна как реформатство.

But Zwingli had one more controversial proposal that became a distinguishing characteristic of Reformed Protestants.

Ќо в учении ÷ вингли было еще одно противоречивое предложение, которое стало отличительной чертой реформаторства.

Puritans were austere Protestants who hated anything which suggested Catholicism.

ѕуритане были строгими протестантами, которые ненавидели все католическое.

People cared passionately about these matters, and the passion was by no means all on the side Protestants.

Ћюди ревностно относились к религии, и сострадание отнюдь не было главным качеством протестантов.

There, of course, is a pulpit because Catholics can preach as well as Protestants, but the Catholic Church could offer much more from its tradition.

¬ он там находитс € амвон, ведь католики, как и протестанты, могут проповедовать. ќднако, исход € из своих традиций, католики могли предложить люд € м намного больше.

Far from being destroyed by the Protestants, the Catholic Church did what Christianity always does, it adapted itself in a crisis.

атоличество не было разрушено протестантами. Ќаоборот, оно сделало то, что всегда совершает в такие моменты - адаптировалось к обсто € тельствам.

Catholicism is losing souls to the Protestants, and here they are gaining thousands... Oh, I like that.

" ам католики проигрывают протестантам, а здесь они наход € т тыс € чи... новых душ.

By now, the vast majority of Bohemians were Protestants and their Catholic rulers, the Habsburgs, had been forced to concede them their religious liberty.

этому времени больша € часть населени € € вл € лась протестантами. ј их правители-католики √ абсбурги были вынуждены даровать подданным свободу вероисповедани €.

Archduke Ferdinand despised Protestants.

Ёрцгерцог'ердинанд презирал протестантов.

In a pre-emptive strike, Bohemian Protestants seized the Royal Palace.

Ѕогемские протестанты упреждающим ударом захватили королевский дворец.

The Protestants invited a neighbouring Calvinist ruler, the Elector Palatine Friedrich, to become their new king.

ѕротестанты пригласили дл € правлени € соседского корол € - кальвиниста,'ридриха I, курфюрста ѕфальца.

Persecuted Protestants took flight, not just from Prague.

√ онимые протестанты бежали не только из ѕраги.

This absolutism would give later Protestants yet another reason to break away from the Western Latin Church.

Ётот абсолютизм позже даст протестантам еще одну причину отделитьс € от западной латинской церкви.

Catholics and Protestants alike could not avoid hearing the insistent voices of puzzlement and conscientious doubt.

ак католики, так и протестанты больше не могли игнорировать звучавшие все более и более настойчиво пересуды о сомнительности и запутанности

It reached out to Protestants and Orthodox fellow Christians, but it also apologised to Jews for nearly two millennia of Christian anti-Semitism.

ќн обратилс € к протестантам и православным, а также извинилс € перед евре € ми за почти 2000-летний христианский антисемитизм.

Catholics as much as Protestants are divided about the questions which Spinoza first asked three centuries ago.

атолики, так же как и протестанты, разделены вопросами, которые — пиноза поставил три столети € назад.

They're like protestants.

Они как протестанты.

" You'II make jokes about the catholics, you'II make jokes about the Protestants,

"Шутишь про католиков, шутишь о протестантах..."

He pretended not to, but I think when you actually can alienate Protestants, Catholics and Jews all at one go, you know, you're doing something.

Он делал вид, что нет, но я думаю, если тебе действительно удаётся отвратить протестантов, католиков и иудеев, всех сразу, то это дело!

Maybe they're for killing little Protestants.

- Как раз, чтобы стрелять в мелких протестантов.

Killing little Protestants.

Убивать мелких протестантов.

Not a lot of protestants in the IRA

В Ирландской республиканской армии не так уж и много протестантов.

I get along with Republicans, Protestants, Catholics, even a few reporters.

Я был вместе с республиканцами, протестантами, католиками, даже с репортерами.

I know because it's full of protestants.

Я уверен, потому что там куча протестантов.

If they had succeeded, these Protestants and heretics meant to place your sister upon the throne.

Однако, в случае успеха эти протестанты