Schoolboy translate Russian

"When you were a schoolboy I gave you a trashing that I expect you have remember to this day."

"Когда ты был школьником, я задала тебе такую трёпку, что ты должен до сих пор её помнить."

"Your schoolboy admirer has arrived."

"Там твой поклонник-школяр."

Summoned, like a schoolboy.

Велели приехать, словно школьнику?

Let everyone know you're a schoolboy!

font color - "# e1e1e1" - Погромче, пусть все узнают, font color - "# e1e1e1" что ты школьник!

Now, listen, schoolboy.

А сейчас слушай, студент.

It sounds like a schoolboy trying to make a date. You must be robbing the cradle.

Словно школьник пытается назначить свидание.

Where I come from, these things are known to every schoolboy.

Там, откуда я прибыл, эти вещи известны каждому школьнику.

with schoolboy BOGLIO RENÉ

с школьником Боглийо Рене

You'll sound like a jealous schoolboy.

Ты говоришь, как ревнивый школьник.

When I think that you were a schoolboy when you left.

Подумать только, я помню вас школяром.

I was with a lady, like a good little schoolboy.

Я был с дамой, как правильный школьник.

Mr. Monteil, it's most unlikely that a valiant soldier, an officer who won his stripes on the battlefield, would toss hats into your garden, like a schoolboy.

Я замечу, месье Монтейль, что вряд ли бравый солдат, офицер, получивший свои награды на полях сражений, будет кидаться щепками в ваш сад, как ребенок.

Aye. Always supposing he's not a baby or a schoolboy!

Предположим, он не ребёнок или школьник!

PRIIT LAAST Paunvere schoolboy

ПРИЙТ ЛААСТ школьник Паунвере

Colossus treats her like a schoolboy, the Russians will not like.

олосс как нашкодивший школьник, русским он не понравитс €.

You're behaving like a... an irresponsible schoolboy!

Ты ведешь себя, как... безответственный школьник!

All lies! Just a dirty, little schoolboy.

- Неприличные рисунки, дырки для подглядывания!

I hope I don't have to explain to you that for a schoolboy whatever a male teacher says is not the same as what a female teacher says.

Не нужно же тебе объяснять, что для мальчишки сказанное учителем-мужчиной совсем не одно и то же, что скажет учительница.

And he hasn't changed. We used to say he was like a young schoolboy... a bit taken with his own learning.

И ничуть не изменился. что нас достал его скарб.

I've been in love with my wife for 15 years. Like a schoolboy.

15 лет влюблен в свою жену, как мальчик.

" But the voice of a schoolboy rallies the ranks,

Как в школе, летит над рядами полка :

Since the days when, as a schoolboy I used to bicycle round the neighboring parishes rubbing brasses and photographing fonts I had nursed a love of architecture but my sentiments at heart were insular and medieval.

Со школьных лет, когда я разъезжал на велосипеде по окрестным приходам, разбирая надписи на надгробьях и фотографируя купели, я питал любовь к архитектуре, однако в душе мои пристрастия оставались чисто английскими и средневековыми.

So you ran away like a schoolboy, where are you calling from?

Значит, вы убежали, как школьник. Откуда вы звоните?

A schoolboy finds no reason to stay alive and eventually has himself shot.

Ученик не находит причин, чтобы продолжать жить и в конечном счёте кончает самоубийством.

I'm a little schoolboy, too.

Я тоже маленький школьник.

A schoolboy who described to his teacher a fern growing... and the astounded teacher.

Школьник, описавший учителю, как растёт папоротник... И изумлённый учитель.

I know Belleroche was pretty limp but I do think you could have found a livelier replacement than that mawkish schoolboy. Mawkish or not, he's completely devoted to me.

Я знаю, Больрош был слабоват, но вы могли найти найти более мощную замену чем этот слезливый школьник.

Do you stuff your pockets with sweets — like a schoolboy — even in the field?

Вы набиваете свои карманы сластями, как школьник, даже на поле битвы?

they all have schoolboy's ideas.

Они мыслят, как школьники.

He was as giddy as a schoolboy.

- Радовался, как школьник.

He was never giddy, even when he was a schoolboy.

Он никогда не радовался, даже когда был школьником.

Just like your father, giddy as a schoolboy.

Вы так похожи на отца, радуетесь, как школьник!

Sitting on the bottom like an addled schoolboy.

А мы сидим себе на дне как двоечники.

I know you're not just some schoolboy.

Я знаю, что ты не студент.

Can't figure out why you wanted to rub out that schoolboy.

С чего замочил этого мальчишку.

Just slipped out. Schoolboy expression.

Глупость сказал, просто выскочило.

I'm as happy as an angel, I'm as merry as a schoolboy.

Я радуюсь, как ангел. Я... я счастлив, как мальчишка.

I feel like a schoolboy again, a schoolboy who desperately wants to make sweet sweet love to you.

Зачем? Нам нужно пройтись. - Перестаньте.

I can no longer skulk around like a guilty schoolboy.

Я не могу больше пробираться тайком как провинившийся ученик.

Comparing the schedules of a schoolboy and an adult,

Если сравнивать графики занятости школьника и взрослого, то я думаю :

You're a damn schoolboy, Mulder. You have no idea.

Вы как маленький пацан, Малдер.

Schoolboy things in your head.

У тебя в голове ветер.

His fingers were red from fighting... and he spoke like a schoolboy at lessons.

Руки красные от поединков, говорит как школяр на уроках...

- Schoolboy pranks?

- Проделки школьника?

I hear you've been mooning around like a lovesick schoolboy.

Я тут слышал, ты ведешь себя как влюбленный школьник.

A few months with her, you're a schoolboy.

Несколько коротких месяцев с ней, и ты превратился в школьника.

A bloody schoolboy, I said. Little Lord bloody Fauntleroy!

Окровавленный ученик - сказал я им, детективный роман.

A silly schoolboy.

Я велел ему не приходить.

A dirty little schoolboy couldn't murder his mother.

А я смог.

A schoolboy!

Как мальчишка!

I desperately want to make love to a schoolboy.

- Дай сюда посылку! - Держи.