English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ T ] / Thank god

Thank god translate Russian

8,122 parallel translation
Oh, thank God you're here.
Слава богу, ты здесь.
But... thank God it didn't...
Но, слава Богу, этого не случилось...
Hailey? Oh, thank God.
О, слава богу.
Oh, thank God.
- Ну слава б-гу.
- Oh, thank God!
- Спасибо, боже!
Oh, thank God.
Слава богу.
- Thank God.
О, слава Богу.
- Thank God.
- О, слава Богу!
Thank god.
Слава Богу!
Thank god that boar has more meat on it than we do.
Хорошо, что кабан был толще нас.
Thank god you're all alive.
Слава Богу, вы все живы.
Thank God for the gays!
Господи, хорошо, что есть геи.
Thank god I was with him.
Слава Богу, я была с ним.
Why, "thank god"?
Почему "слава Богу"?
Thank God you're okay.
Слава богу, что вы целы.
Thank God!
Слава богу!
Thank God!
Боже!
Thank God we found it in time.
Слава богу, нашли вовремя.
Thank God he's not good-looking.
Слава Богу, он не красавчик.
Thank God.
Спасибо Господу.
- Oh, thank God.
- Ох, слава Богу.
Oh thank God you're here, Janet is in there.
Слава Богу приходят, Джанет есть.
Thank God you're here!
Наконец-то!
Thank God! Just in the nick of time, Eye! "
Как же вы вовремя, ребята! "
Thank God, where did you find him this time?
Слава Богу, где ты его нашел в этот раз?
Oh, thank god.
Слава богу
Thank God.
Слава Богу.
Thank God you're here!
Слава богу, что вы здесь!
Thank God.
Слава богу.
Yeah, thank God.
Да уж, слава богу.
Thank God, he understands...
Слава богу, он понимает.
Thank god!
Ну слава Богу!
But in another place and without victims, thank God.
Правда, в другом месте, и, слава богу, без жертв.
- Merry Christmas. Thank God that's over.
- Счастливого Рождества.
Thank God they didn't hurt my family.
семья не пострадала.
Well, then, thank god i got you here.
Слава богу, что есть ты.
- Thank god.
- Слава богу.
Aw, thank God you're back.
Хвала Господу, вы вернулись.
Thank God we can take a lot worse if it wasn't for that.
Мы, слава богу, и худшее выдержим, только бы не это.
Well, thank God you've got it all figured out.
Ну, слава богу, ты всё продумал.
Thank god you're here.
Слава богу, ты тут.
Thank god. GSDF Nerima Base, Nerima Ward
Слава Богу... район Нэрима
- Thank God.
- Слава Богу.
Well, thank God.
Слава Богу.
Thank god he's so photogenic.
Повезло ему с фотогеничностью.
If one quarter of them come back tomorrow, I'll thank God.
Будет чудом, если до завтра доживет четверть из них.
Oh, thank God!
Слава Богу!
Oh, thank God.
Ах, боже мой!
No, thank you, Anna. Our God has other plans.
Нет, спасибо, Анна, у господа иные планы.
Thank you, God.
Слава тебе, Господи.
Thank God you're alive.
Слава богу, вы живы.

© 2020 Translate.vc | translate.vc.com@gmail.com