When he does translate Russian

This bird you can't understand when he does talk.

Эта птичка не понимает, что все равно запоет.

Well, we'll all have a good laugh when he does get back.

Ну ладно, ладно, мы все еще весело посмеемся, когда он вернется.

When he does it, it's like a bunch of trained wildcats... but when you do it, it's more like wild mice.

С ним, это как стая диких, ловких кошек, а с тобой, скорее, как дикие мышки...

Often, he gets into a terrible rage, and when he does...

Иногда он срывается, и тогда...

And when he does, he's gonna slap your ears off.

И когда это случится, он тебе уши оборвет.

He's got to be careful not to drink too much because he's not to be trusted when he does.

Они хотят быть осторожными, чтобы не выпить слишком много, потому что тогда им не будут доверять.

They keep waiting for Prince Charming to come along, and when he does, he...

Oни ждут oчapoвaтeльнoгo пpинцa. A кoгдa тoт пoявляeтcя. Oн oкaзывaeтся...

And when he does, I'll know it.

И я узнаю, когда это случится.

Couldn't find it in your heart to slap his face sometime when he does that stuff, could you?

Никогда не хотелось отхлестать его по лицу, когда он так поступает?

It makes me so mad when he does that in front of people.

Меня просто бесит, когда он так поступает на людях.

When he does, he will judge himself far more harshly than you ever can.

Когда он это поймет, то осудит себя куда суровее, чем судите его вы.

If you do the inspector will just break it down, it'll be all the worse when he does.

Если же ты все-таки соорудишь эту стену, инспектор ее сразу же разрушит. И тогда все будет еще хуже.

But when he does, you know he means it.

Но когда рассказывает, то все на полном серьёзе.

And when he does, we'll be ready.

А когда он придет, мы будем готовы.

Even when Clay was alive he couldn't run fast enough to catch me,... so when he does, you grab Mrs. Trent and run like lightning in the opposite direction.

Даже когда Клэй был жив, я всегда бегал быстрее его. Когда он побежит за мной, ты хватаешь миссис Трент и пулей летишь в другую сторону.

When he does, run.

огда он это сделает, беги.

The fact that he seldom eats and when he does eat,

- Тем, что он редко ест, а когда ест,

When he does, tell him he's an idiot.

Увидишь, передай, что он кретин.

When he does take it into his head to send for me...

Упустишь свой шанс, потом жди.

But when he does, I shall be waiting for him.

- Но он не успеет, Его буду поджидать я.

When he does any of his tricks, he runs to Valdelinfierno to take refuge in, there in the swamp he feels safe.

После того как он проведет свои штучки, он бежит к Valdelinfierno ( Долине ада ) спрятаться в болоте, где он чувствует себя в безопасности.

And we're not gonna be around when he does.

И нас в этот момент рядом не будет.

Even when he doesn't say it, he does.

Даже если вы не произносите это, так оно и есть.

When he does- - Oh, boy.

Как зайдет в комнату... Боже мой.

I saw he dealt with his left hand... as one does when doing something else with the right.

Лицо крупье было скрыто от меня абажуром. Я видел, он раздавал карты левой рукой.

- When does he enter Sherwood?

- Когда он прибудет в Шервуд?

- I don't want to say anything bad but when the road turns the same time he does, it's just a coincidence.

Он хороший шофер? - Плохого о нем не скажу. Но если дорога поворачивает там же, где он - это совпадение.

How does Mr. Glennister look when he's acting brilliant?

Мистер Гленнистер блеснул умом!

He always does that when he's jealous.

- Это он от ревности.

When does he leave?

— Скоро.

When does he think he's leaving?

- Когда он собирается уезжать?

Does a man ever sing in the morning, when he is alone?

Человек может петь, когда он один?

I guess about two years. Where does he live when he's in Los Angeles?

Где он останавливается в Лос-Анжелесе?

When does he come back?

- А когда он приходит?

Yes, it does sound a bit odd, when you put it like that. But what he does here, interferes with other people's lives.

Его деятельность влияет на других людей

What does your father say when he hears you?

Очищающая сила! Что говорит ваш отец, когда слышит от вас такие речи?

I'd wonder, " Where does he go when he sleeps?

Ломала себе голову : " Куда он уходит, когда спит?

When he returns for lunch... if he does return...

Когда он возвращается на ланч... если конечно вернётся.

Does my lover feel what I feel when he comes near?

Мой милый знает, как я жду, когда он придет.

In your experience, when a burglar breaks in, does he usually leave fingerprints - or does he wear gloves? - He wears gloves.

На основании вашего опыта грабитель, проникая в дом, обычно оставляет отпечатки, или работает в перчатках?

He doesn't mess up the kitchen often But when it does, wow!

Он не так часто заходит в кухню. Но если заходит, тогда...

Well, a fella does some crazy things when he's been drinking, doesn't he?

Люди делают ужасные вещи, когда выпьют, так ведь?

"When it itches him, how does he do to scratch itself, since he's blind?"

"Когда у него чешется, как он чешет, если он слепой?"

At times when you are unwilling and shy does he ever make you lie down?

Принуждает ли он тебя ложиться с ним, когда ты бываешь не в настроении или стыдишься?

Tell me that. When something terrible happens, what does he do?

Когда случается что-то плохое, что ему делать?

Does he know what goes on across the hall when he's out working?

А ему известно, что происходит на другом конце коридора, когда он на работе?

Since when does he have a niece?

Откуда у него взялась племянница?

- When does he arrive, when?

- Пошли с нами.

He usually does when he gets the chance.

Он излагает при любом удобном случае.

I mean, most kids would grow up neurotic, what with Martha here carrying on the way she does. Sleeping till 4 : 00 in the p.m., climbing all over the poor bastard, trying to break down the bathroom door to wash him in the tub when he's 16.

Другой бы стал невростеником с такой мамашей которая спит до четырех и пытается выбить дверь ванной, чтобы помыть шестнадцатилетнего парня.

- When does he get hungry?

- Когда он проголодается?