Gru translate Turkish
140 parallel translation
Gru, you're positively radiant.
Gru, çok mutlu görünüyorsun.
Gru, come, come.
Gru, hadi gel.
- What is it, Gru?
- Ne oldu Gru?
The guards admitted a GRU officer four hours ago who matches one of the composite photographs.
Nöbetçiler, dört saat önce bir istihbarat subayını geçirmiş. Kompozit fotoğraflardan birine uyuyormuş.
A Russian defector who worked in the GRU and can ID most of the key Russian agents by sight.
Bir Rus dönek G.R.U için çalışmış. Ve ben kilit rolde ki Rus ajanlarını bir görüşte tanırım.
- GRU. Special operations.
G.R.U., Özel Kuvvetler.
He told me the Tomanova woman spotted a GRU hit man at the reception.
Bana dediğine göre Tomanova adlı kadın resepsiyona bir G.R.U. tetikçisi yerleştirmiş.
- My office at GRU headquarters.
G.R.U'da ki ofisim. Merkezdeki.
Besides, if the KGB or the GRU has agents aboard, I would be the last to know.
Ayrıca, gemide KGB veya GRU ajanları olsa bile, bunu bilecek en son kişi benim.
I do want to play those roles someday, and Grushenka, too
Gru-Shenka
Gru-shenka. Accent on the first syllable, please.
Ben de, bir gün bu rolleri ve Grushenka oynamak istiyorum.
The first is this internal memo from G.R.U. headquarters.
İlki, GRU karargahından gelen bir duyuru.
And SD-6, CIA, GRU, K-Directorate, the entire intelligence world is on a Rambaldi scavenger hunt.
SD-6, CIA, Rus askerî istihbaratı, K-Directorate hepsi Rambaldi eserlerinin avına çıktı.
Former GRU.
Eski GRU üyesi.
A friend in the GRU informs me that NCIS nipples is quietly trying to locate a former Colonel-General Dimitri Borov.
Rus istihbaratından bir arkadaşım NCIS Napoli'nin eski General Dimitri Borov'u aradığını söyledi.
He was interrogated by the GRU, KGB.
GRU ve KGB tarafından sorgulanmış.
I assume you know what GRU was?
Sanırım KGB ne demek biliyorsun?
He made his career in GRU.
KGB'de çalıştı.
GRU sent a military attaché - from the embassy in Madrid to find him - and correct his ways.
KGB, onu bulması ve hatalarını göstermesi için Madrid'teki askeri ataşelikten birini gönderdi.
Never before had an operation's chief for one of GRU's elite commands deserted to Sweden.
Daha önce KGB'nin seçilmiş komandolarından hiç biri İsveç'e sığınma talebinde bulunmamıştı.
Alexander Zalachenko is a renegade GRU agent from the Soviet Union.
Alexander Zalachenko, Sovyetlerden dönek bir GRU ajanı.
Morning, Gru!
Günaydın, Gru.
Gru!
Gru!
Hello, Gru?
Merhaba, Gru.
Gru to see Mr Perkins.
Bay Perkins'le görüşmek için gelmiştim.
Mr Gru, Mr Perkins will see you now.
Bay Gru, Bay Perkins sizi bekliyor.
Do you have any idea of the capital that this bank has invested in you, Gru?
Banka sermayesini sana akıtıyor resmen, farkında mısın Gru?
Look, Gru, the point is, there are a lot of new villains out there, younger than you, hungrier than you, younger than you.
Bak, Gru. Durum şu ki etrafta pek çok yeni kötü adam türedi. Senden daha gençler, senden daha istekliler ve senden daha gençler.
So long, Gru!
Hoşça kal, Gru.
Hey, Gru!
Hey, Gru!
Well, it appears you have cleared our background check, Dr Gru.
Araştırmalarımızda geçmişinize dair olumsuz bir şeye rastlamadık Doktor Gru.
Girls, I want you to meet Mr Gru.
Kızlar, sizi Bay Gru'yla tanıştırayım.
Gru?
Gru mu?
You're going to suffer the wrath of Gru!
Gru'nun sert tarafını göreceksiniz.
Gru, do you mind if I have a quick word?
Gru, biraz konuşabilir miyiz?
Well done, Gru.
Aferin, Gru.
You don't seem terribly focused, Gru.
Pek kendini vermişe benzemiyorsun, Gru.
Mr Gru?
Bay Gru?
Let's face reality, Gru.
Gerçeği kabullen, Gru.
Goodbye, Gru.
Hoşça kal, Gru.
I guess Gru must just have one that looks exactly like it!
O zaman Gru'nun elinde tam da benzerinden olmalı!
You just wait until Gru sees my latest weapon.
Öyle mi? Gru yeni silahımı görene kadar bekle.
Gru, you and I have been working on this for years.
Gru, seninle bu iş üzerinde yıllardır çalışıyoruz.
Don't let her take us, Mr Gru!
Bizi almasına izin vermeyin, Bay Gru.
Goodbye, Mr Gru.
Gidelim. Hoşça kalın, Bay Gru.
Gru, can you hear me?
Gru, beni duyabiliyor musun?
- Mr Gru!
Bay Gru.
Hang on, Gru.
Dayan, Gru.
- Mr Gru, up here!
- Bay Gru, buradayız.
- Mr Gru!
- Bay Gru.
Hello, I am Gru.
Merhaba, ben Gru.