Over the last year translate Turkish

Over the last year we were to publish various edifying works

Son birkaç yıIda, çeşitli edebî eserler yayımlayacaktık.

That Thracian's lost me a lot of money over the last year.

Bu Trakyalı geçen yıl bana çok para kaybettirdi.

Completed returns show that the standard of living... has risen by no less than 20 percent over the last year.

Tamamlanan gelirler, yaşam standardının geçen yıla göre % 20 den az olmamak üzere yükseldiğini gösteriyor.

She'd been in this house five, six times over the last year.

Bir sene içinde bu eve beş altı kere geldi.

No blood pie, no examining my behavior over the last year to see if I measure up to Klingon standards.

Kan turtası yok, geçen yıllar içinde ki davranışlarımı, Klingon standartlarına göre test etmek yok.

She's learned a lot from you over the last year.

Son yılda senden çok fazla şey öğrendi.

We have lost 1 1 ships to the distortion over the last year.

Bir yıldan uzun süredir, orada 11 gemimizi kaybettik.

Personal checks from kate Armstrong to Vernon Woods over the last year.

- Şahsi çekler. Kate Armstrong'tan Vernon Woods'a. Geçen yılın.

recent stuff, over the last year.

Son bir yılın kayıtları.

Look what's happened to her over the last year.

Son bir sene olanlara baksana.

Kinsey's online activities connect him to NID actions over the last year and a half, including the secret operation I ran out of Area 51, the involvement with the Russians and the threats to Hammond.

Kinsey'in internet girişleri onu son 1.5 yıllık NID operasyonları ile bağlantılı kılıyor, benim 51. Bölge dışında yürüttüğüm gizli operasyon, Ruslar'la ilişkiler, ve Hammond'ın tehdit edilmesi de dahil.

We'd like to see your files of all patients released over the last year.

Son bir yılda çıkan hastalarınızın dosyasını görmek istiyoruz.

Kinsey's online activities connect him to NID actions over the last year and a half.

Kinsey'in online aktiviteleri onun son 3,5 yıldır NID ile bağlantılarını ortaya çıkarıyor.

- The crew that runs Orlando's... they've dropped about a dozen bodies over the last year.

- Orlando'yu işleten ekip geçen yıl boyunca neredeyse bir düzine insan öldürdü.

Having spent a significant amount of time with your wife over the last year,

SLOANE : Bir yıldır karınla epeyce görüşüyoruz.

There were three calls made from the same number to Caplan's house over the last year.

Geçen yıl içinde aynı numaradan Caplan'ın evi üç kez aranmış.

- Is it Neil? Before Neil's abduction, three calls were made to your house over the last year at odd hours.

Neil kaçırılmadan önce geçen yıl tuhaf saatlerde eviniz üç kere aranmış.

Well, the mail boy we had last year, I told him to go over and make a big show of what we gave him, and it worked.

Geçen yılki postacı çocuğa, oraya gidip bizim verdiğimizle övünmesini söylemiştim, işe yaramıştı.

Last year, Mr Fabulous, as the papers call him, he paid over $ 5 million in taxes.

Geçen sene, gazetelerde geçen ismiyle, Bay Mükemmel 5 milyon dolar vergi ödedi.

Far from their homeland as out of place in this desert as eagles in a cage their three great chiefs prayed over the sacred bundle that at last, the promises made to them when the white man sent them here more than a year ago would today be honored.

Tıpkı kafese kapatılmış bir kartal gibi kendi topraklarından çok uzak, kendileri için uygun olmayan bu çölde onların üç büyük şefi... ... nihayet, beyaz adamın bir yıldan fazla bir süre önce onları buraya gönderdiği zaman verdikleri vaatlerin bugün gerçekleşeceği için kutsal yazma üzerine dua etti.

If I do not extract the plan you have been building step by painful step for the last year, my life, well, it's over.

Geçen yıl boyunca uğraşıp didinip hazırladığın planı ağzından alamazsam, hayatım sona erdi demektir.

After you left, Jiggs went over all the JCS orders for the last year.

Sen gittikten sonra, Jiggs, son bir yıl içinde verilmiş olan Genelkurmay emirlerini inceledi.

I left Cathay for the last time and finally returned home, to my be homeland Venice in 1295 now, in the year about good lord 1324 at 70 years old my travelling days are finally over.

Şimdi, güzel efendimizin 1324. yılında 70 yaşında yolculuk günlerim nihayet sona erdi.

The point is, gentlemen the road condition on the approach to the S's before Stavalo have not been improved over last year.

Sorun şu ki beyler Stavalo'dan önceki S virajlardaki pist yüzeyi geçen seneden bu yana düzeltilmedi.

At Willow Springs, a year ago last February, you sprayed a Lotus all over the infield.

Willow Springs'de, bir yıl önce geçen Şubat'ta, bir Lotus ile tarlanın tamamını sürdünüz.

The ones left over from last year when...

Sol taraftakiler geçen seneden...

Give me the list of all the blacks he ran over to Botswana last year.

Sadece geçen yıl Botswana'ya kaçırdıklarının listesini saysana.

You get the details of Shawn's last year over to my unspeakable hotel as soon as you can.

Shawn hakkındaki tüm bilgileri hemen berbat otelime getirin.

Regarding the pictures in Lars and Ole's room, that incident is over, but I wanted to discuss it... because I don't want to have another situation like last year... when we unfortunately had to dismiss three students... because they could not maintain their self-discipline,

Lars ve Ole'nin odasındaki resimlere gelirsek olayın üstünden zaman geçti ama konuşmak istedim. Çünkü geçen yılki sorunu bir daha yaşamak istemiyorum. Disiplini koruyamadıkları ve kızlara sataştıkları için üç öğrenciyi okuldan atmak zorunda kalmıştık.

This is the black currant bush I planted last year. These are strawberries, over there, gooseberries.

Bu geçen sene ektiğim frenküzümü.

I went over every bill of his and every bill on every phone in every apartment she's lived in the last year.

Adamın ve kızın bütün faturalarını inceledim.

I could fix the deals over the phone, like with Salinas last year?

Geçen yıl Salinas'ta olduğu gibi anlaşmaları bir öğleden sonra telefonla kolaylıkla halledebilirim.

British pies are famous the world over, and last year, Farley's Foods produced five million of them, everything from steak-and-kidney to Cornish pasties.

İngiliz turtaları, dünyanın her yerinde meşhurdur. Geçen sene Farley Gıda, beş milyon turta üretti. Biftekli ve ciğerliden Cornish pastalarına kadar her türlüsü.

Last year, Nixon scuffs the counter when he's going over so there is a soil sample.

Geçen yıl, Nixon giderken ayak sürümüştü,..... bu nedenle toprak örneği var.

Last year alone, there were over... 150 deaths by poison when... broken condoms leak drugs into the... internal organs

Geçen yıl, paketlerin zedelenmesiyle vücutta yayılan zehir 150 kişiyi öldürdüğü tespit edilmiştir.

Just last year, she won the wet T-shirt finals over at Gary's on the Highway.

- Geçen yıl, o Gary karayolu üzerinde ıslak tişört finallerini kazandı.

She used to manage the elementary school cafeteria over in Motley... until it burned down last year.

Motley'deki ilkokulun kafeteryasını işletirdi... geçen yıl yanana kadar.

I've lost and gained over a hundred pounds in the last year.

Son bir yılda neredeyse 45 kilo aldım, verdim.

- Meticulously constructed... out of biomaterials... created through the hybridization of differentiated cells... what are called chimeras... frozen into place over the course of a year... using sediment and materials that would be a rout its age, poured through a small channel drilled in the rock above.

- Farklılaştırılmış hücrelerin melezlenip biyomateryallerle titizlikle birleştirilmesi yoluyla yaratıldı ve buna "chimera *" adı verildi ; bir yıldan fazla bir süreyle belirli bir yerde donmuş olarak bekletildi ve daha sonra da yaşını belirleyecek çökelti ve diğer materyaller, üzerindeki buzulun delinmesi yoluyla açılan bir kanaldan içeri, vücuda yerleştirildi.

This ship alone has visited over 90 star systems in the last year.

Son bir yıl içinde, bu gemi, 90'ın üzerinde sistemi ziyaret etmiş.

There was the incident last year over at the day care center.

Gecen sene kres merkezinde bir olay olmustu.

Last year, every long-distance relationship in my dorm... was over by the second semester.

Geçen sene, benim yurdumdaki tüm uzak mesafeli ilişkiler... ikinci dönemde bittiler.

You know, Teddy, in the last year... I been to over fourteen interviews.

Biliyor musun Teddy, geçen yıl on dörtten fazla iş görüşmesine gittim.

Of course, Fischer was in a similar position last year before hitting 4 over in the final four holes.

Geçen sene, Fischer son 4 delikte 4'ün üzerinde atış yapmadan önce buna benzer bir konumdaydı.

I'm looking at the brochure last night. It says this hospital does over 300 heart surgeries a year.

Dün gece hastanenin broşürlerine bakıyordum ve bu hastanede yılda 300'ün üzerinde kalp nakli ameliyatı yapıldığını öğrendim.

Last year I designed a computer game called'Relativity'where contestants linked to each over the Internet do battle in a 3-D environment, using different time signatures.

Jerry ile birlikte "Relativity" ( Görecelilik ) adında bir bilgisayar oyunu tasarladık... internet üzerinden testlerini yapıyorduk... üç boyutlu bir ortamda, farklı zamanlarda birbirimizle savaşıyorduk.

Think--last year at this time, you had won the Lotto, over $ 1 million.

Geçen sene neredeyse bir milyon dolar..

Guys we just ran into one of the Pax Magellanic killer robots... from over a year ago.

Az önce bir yıl önceki Pax Magellanic'in katil robotlarından biriyle karşılaştık.

Over the course of the last year he broke you down

Geçen sene aldığın dersten seni bıraktı.

In September of last year, Maggie started making ATM withdrawals all over the city.

Geçen yıl eylülde Maggie, şehirdeki bütün para çekme makinelerinden para çekmeye başlamış.

The infection rate of the Yijola Virus has risen 0.2 % over last year.

Yijola virüsünün yayılma hızı geçtiğimiz seneye göre % 0.2 arttı.