В самую точку translate English

В самую точку.

What was she like?

Да, в самую точку сказано.

That's a good one! That's fine.

Ультиматум союзников ударил по нему в самую точку.

The Allies'ultimatum kicked him in the punts.

А-а-а... в самую точку.

This is the point...

Я дождусь сильного порыва ветра и резко выверну руль. Это будет в самую точку.

I'll wait for a strong squall to put the helm hard over then we'll stall

Если мы возьмем этого долбанного торговца вместе с Вайнстоком, то попадем в самую точку.

Put this candy store hustler together with Weinstock, maybe we got a big score.

В самую точку!

Big score!

Нам нужно попасть в самую точку.

We should get straight to the point

- Дебра Чайт В самую точку.

Jackpot!

- В самую точку! Левингтон согласился встретиться с нами в своем доме. В Уимблдоне.

Lavington agreed to meet us in his house in Wimbledon, but he didn't show up, the dirty crook.

Вот уж в самую точку Макбейн.

Yeah, I'll say. Magic ticket my ass, McBain.

В самую точку, Авгур!

We hit the jackpot, Augur.

Ты имел в виду "попал в самую точку..."

You mean "hit the nail on the head..."

В самую точку.

These are winners.

В самую точку!

- That's perfect for you.

- Правдиво. В самую точку.

- Truly, spot on.

А тем кто скажет, мол, твоя-то жизнь ни чуть не лучше, я отвечу : в самую точку.

You could say I'm no different. I'd have to say you were right.

В самую точку, профессор Прётсворт!

Right on, Professor Freaksworth!

Вы попали в самую точку.

You hit the nail right on the head.

Я всегда удивлялась, как она попадает в самую точку.

It quite surprised me sometimes, how she hit the nail on the head.

Ты попал в самую точку, потому что все здесь именно этим и занимаются, выглядят мило.

- Oh, then you'll fit right in. Because looking nice is what matters around here.

В самую точку.

That's spot-on you.

С этим представлением вы попали в самую точку.

Good work! Your little display has obviously hit a chord.

Попал в самую точку.

You're on it.

А вот это он попал в самую точку.

He hit that nail on the head.

В самую точку.

Touchdown.

Этой штукой для сахара вы попали в самую точку.

You've hit the bull's eye with that sugar-hammer thing.

Я имею ввиду, он попала в самую точку.

I mean, she hit it out of the park.

Вы попали в самую точку.

That's actually spot on.

В самую точку?

Bull's-eye?

- В самую точку.

- The kid's got a point.

- Чувак, мы попали в самую точку.

- Dude, we were spot on.

- В самую точку.

That's a good point.

И эта девушка попала в самую точку.

And this girl was spot-on.

Да. В самую точку.

Correct, ma'am.

- В самую точку.

That's... The password.

И великолепные слова и просто звук попадающий в самую точку.

And it's brilliantly phrased and it just sounds spot-on to me.

Да вроде в самую точку.

I thought you were spot-on.

С песней "Гэнки" они попали в самую точку. Все ждут следующую.

They hit the big time with "Genki" so society is expecting the next song.

Ќе очень оригинально, но зато в самую точку.

Not very original, but it got the point across.

В самую точку.

No.

- А, в самую точку.

Home run.

Пуаро, вы попали в самую точку.

Exactamente, Poirot.

Ударила в самую больную точку!

Hitting me where it hurts!

В самую точку, чувак.

- FUCKIN'"A," MATE.

В самую точку, Грэйс.

"Bingo, Grace!"

В самую точку.

Bingo!

- В самую точку, верно.

- Fucking-A right.

В самую точку.

- Damn straight, skippy.

В самую точку.

Your hair is so messed up, I don't even...

И поверь, я помогу тебе нанести удар по Питеру Флемингу в самую уязвимую точку.

T me hit peter fleming I where he's weakest.