В самый раз translate English

15 баксов в самый раз.

Well, I'd say about $ 15.

Да, в самый раз.

Yeah. She'll do.

А по мне сейчас в самый раз.

Now is a nice time.

Неплохо, на севере эпидемия гриппа, так что лимоны в самый раз.

That ain't bad. There's a flu epidemic up north and they're hot for lemons.

Да, в самый раз.

Yeah, that's good.

Думаю, с чёрной окантовкой будет в самый раз.

Oh, I think something with a black edge around it might be appropriate.

В самый раз.

Oh, no, no.

Она немного старше меня, но для твоего возраста будет в самый раз.

She's a little older than I am, but she'll be just exactly right for you.

А по-моему, в самый раз. Отказываешься?

It'd a little bit early, idn't it?

Я думаю, в самый раз что-нибудь выпить.

How do you do? Ad a patron of the artd -

Для нашей операции в самый раз.

It's convenient for our operation.

Она в самый раз для твоего Маджио, когда его отпустят.

She'll be great for your friendwhen he gets out of the stockade.

Вот держи. В самый раз.

Say, you see my museum?

По-моему, в самый раз!

Fits you perfectly.

Этот набор в самый раз для тебя.

This stuff here... It's just right for what you've got.

Я понимаю, женщина, возможно, не стала бы жить здесь, но для меня это в самый раз.

I can see that a woman might not like it, but it does very well for me.

Но для восьмилетней он будет в самый раз.

But it's still just right for an 8-year-old.

Семьсот семьдесят седьмая часть – в самый раз.

- The 777th part seems fair enough to me.

- В самый раз.

Good balance, just right.

Для настоящего рогоносца в самый раз.

I'll take a man, a real one!

Мы хороши только в создании технических игрушек, в самый раз детям.

We're only good at making technical toys that ought to be for children.

Для моей мамочки они будут в самый раз.

I think for my mother they're just fine.

– Зато надраться в самый раз.

This is a swell time to be getting fried, I must say.

Я полагаю, что 50 / 50 будет в самый раз.

I guess you would. Okay, we split the take 50-50.

В самый раз. Смейтесь.

The time's just about right.

[Понго] Месяцев, так, шесть, да и то поначалу... мы жили в небольшом домишке возле парка, скромное такое жилье... на для двух новобрачных семей в самый раз.

PONGO : For the first six months or so, we lived in a small house near the park, a modest little place, but just right for two couples who were just starting out.

В самый раз для лордов.

- It was good for lords.

Нет, я их попробовал, и они в самый раз.

They're just right, ready to serve.

Как раз подоспели в самый разгар.

Just in time for din-din.

Тебе в самый раз.

It'll suit you fine.

Гадалка сказала мне, что ты в самый раз для этой роли.

A fortune-teller told me that you would come.

Сколько жен в самый раз : Три или одна?

How many wives to have, Three wives or one wife?

Теперь в самый раз.

Now it's just right.

Теперь в самый раз приударить за какой-нибудь блондинкой.

Get myself primed up for some pretty little blond lady.

- На мотике в самый раз.

- lt's all right, on the bike.

вам - в самый раз!

You - just right!

В самый раз на тройку по поведению!

Exactly for a unsatisfactory note from behavior!

Что ж, в самый раз.

Well, it's about time.

Но для ребенка в самый раз.

Maybe for a baby.

В самый раз...

And here we go!

Так. Пожалуй, тут в самый раз.

Now, that ought to be just...

Она так звонко смеялась над этим мокрым парнем, что все остальные дети тоже начали прыгать в пруд только чтобы еще раз услышать ее смех. Тот же самый эффект ее смех произвел и на вас.

She laughed so hard at that kid standing there shivering in his wet things, all the other kids started jumping in, too, just to hear her laugh some more.

Как в самый первый раз, когда пришла сюда.

Just like when I came here for the first time.

Тридцать девять раз я вручал этот самый почетный приз в истории театра.

39 times have I placed in deserving hands this highest honor the theatre knows.

Герр Яннинг, "такое" произошло тогда, когда вы в самый первый раз приговорили невиновного к смертной казни.

Herr Janning, it came to that the first time you sentenced a man to death you knew to be innocent.

Тот самый мужчина... тот мужчина, за который я следил в тот раз, но тогда я его упустил!

Well, the one that I was chasing and he got away.

В самый раз!

- Just the right size!

Дом замечательный. Он не слишком велик, но для двоих в самый раз.

I think you'll be very happy here.

В пятницу самый раз.

Friday will be just right.

Самый раз в пятницу.

It will be just right on Friday.

В пятницу самый раз.

Friday is just right.