Вам придется подождать translate English

Вместо 20 минут вам придется подождать полчаса.

It is now a matter of 20 minutes, to half an hour.

Вам придется подождать, пока все разгрузим и проверим.

You'll have to get out while we unload for inspection.

Мистер Сандерс, если вам правда нужна моя фотография с яйцом, вам придется подождать, пока я не взобью масло и сахар.

If you really want a picture of me breaking an egg, you'll have to wait till I cream the butter and sugar.

У него совещание. Вам придется подождать.

- I'm sorry, Sir, you'll have to wait.

Вам придется подождать.

- I'm afraid that'll have to wait, Mrs. Lampert. - It's his mother.

Вам придется подождать.

- You'll have to wait.

Вам придется подождать.

You'll just have to wait a bit.

Боюсь, вам придется подождать.

You'll have to wait, I'm afraid.

Неизлечимо больные, вам придется подождать.

Incurables, you'll just have to wait for a few minutes.

Если вы голодны сегодня, мистер Спика, то вам придется подождать.

If you are hungry tonight, you are going to have to wait.

Конечно, но вам придется подождать. Я заканчиваю работать в 9.

Sure, but you have to wait till I get off work at 9.

Вам придется подождать.

You'll have to wait.

На все эти вопросы есть прекрасные ответы, но вам придется подождать до следующего раза.

- [Laughs] There are perfectly good answers to those questions... but they'll have to wait for another night.

Вам придется подождать.

You'll just have to wait.

Вам придется подождать.

You'll have to get in line.

- Вам придется подождать.

- Your questions will have to wait.

Вам придется подождать.

Jason, whatever it is, is gonna have to wait until later.

Я знаю, это тяжело, но вам придется подождать своей очереди.

I know it is a burden, but you will simply have to wait your turn.

Вероятно, вам придется подождать некоторое время.

- You may have to wait.

Если вы хотите достигнуть вашей цели, вам придется подождать.

If you want to reach your target, you're going to have to wait.

Вам придется подождать, пока мы не достигнем Ха'Дары.

You'll have to wait until we get to Ha'Dara.

Простите, мистер Эллиот, но вам придётся подождать до последнего воскресенья октября.

I'm sorry, Mr. Elliott, you'll have to wait until the last Sunday in October.

- Вам придётся подождать внизу.

- You'll have to wait downstairs.

Вам придётся подождать всего семь лет, и его признают мёртвым.

You'll only have to wait seven years to presume death, anyway.

Вряд ли. Но если я и опоздаю, Вам просто придется меня подождать.

I won't be, but if I am, you'll just have to wait, won't you?

Боюсь, господа, вам придется еще подождать.

Well, I've decided it will see me through today.

Вам придётся подождать дня для свиданий.

You'll have to wait for visiting day.

Вам придётся подождать.

Stand down, A Flight.

Мадам Миллард, вам придётся подождать.

Miss Millard, you should wait a while...

Вам придётся подождать!

You'll have to wait!

Я знаю, как вам не терпится, но придется подождать.

I know you're anxious, you're just gonna have to wait.

Вам придётся подождать.

- You'll have to wait.

Вам всем придётся подождать до ночи.

You will have to wait until tonight. All of you.

Вам и вашей свите, госпожа, придётся подождать, пока они пройдут.

They block my lady's retinue.

Мне жаль, миссис Вильямс, но вам придется подождать здесь.

Wanna come in here, Brian?

Приятно знать, боюсь только, что вам все же придется подождать.

That's very comforting, but I'm afraid you'll just have to wait.

Вам придётся подождать.

Well, you'll have to wait for them to come back.

Ваш агент сказал : передаст ей, что с вами всё в порядке. Но я боюсь, что вам придётся подождать до завтра, если хотите сами с ней поговорить.

The agent said she would tell her you were okay, but I'm afraid you'll have to wait till tomorrow if you want to talk to her yourself.

Вам придётся подождать...

You'll have to hold on...

Вам придётся подождать.

You're just gonna have to wait.

Что ж, вам придётся подождать.

Well, you're just gonna have to wait.

На это нужно время. Вам и всем остальным придётся немножечко подождать.

A little behind, 6.4 million, $ 6,429,089.

Тогда вам придётся подождать.

You're gonna have to wait then.

Независимо оттого, что она хотела сказать, вам придётся подождать, пока она не очнётся.

Whatever she had to say will wait until she's on her feet. Yeah.

Придется вам подождать очереди

You'II have to wait your turn.

У него сейчас пациент, вам придётся подождать.

He's with a patient right now, but you're free to wait.

Вам придётся подождать.

But I could run you all in right now.

- Не затушу. Вам придётся подождать, пока я докурю её.

- I won't put it out, just wait till I've finished it, simple as that.

Простите, сэр, Вам придётся подождать до взлёта.

I'm sorry, sir. You're gonna have to wait till we're airborne.

Вам придется подождать.

– You'll have to wait.

Вам придётся подождать здесь.

Stop here.