Главные translate English

Фисташка и Кайзер — главные претенденты на звание лучшей собаки конкурса, А Роджер и Герцог следуют за ними по пятам.

Well, Pistachio and Kaiser are the two main contenders for Best Dog In Show, with Roger and Duke following closely behind.

Главные силы.

The main landing.

Я как-то сел однажды, и главные заголовки отпечатались на моих белых штанах.

I did it once, and the headlines came off on my white pants.

Главные инвесторы компании семья Оно и Рокаи.

Capital investors are the Onos and Rokai.

- Первое Мая и лозунг : "Главные роли для всех"?

I don't want a 1 May with the slogan'Equal roles for all'!

Туда, через главные ворота, потом направо пару зданий.

Go out the main gate, then turn right a couple of blocks.

Они собираются атаковать через главные ворота.

They're going to charge us from the drawbridge gate.

- Главные цистерны готовы к всплытию, сэр.

- Tank center, ready to surface, sir.

Хоть в цирк иди сальто крутить. А в главные механики не ходи.

Go to make flip-flops in a circus if you want, but don't you ever become a head mechanic.

Насколько я могу представить, самые главные вопросы дела - это направления на стерилизацию и дело Фельденштейна-Хоффман.

The way I see it, the most important elements in the case are the sterilisation decrees and the Feldenstein-Hoffman affair.

Видимо в этой секции главные вентиляторы отключены.

The main ventilators seem to be over in this section.

Самые главные бараны в Европе :

Kadera, Cumat, Rez and Vasak.

Напротив, он предполагал, что здесь в центре, сосредоточены главные силы русских.

On the contrary, the French supposed that it was here, in the center, that the main Russian forces were concentrated.

Тогда наши главные силы не знают, где приземляться.

Then our main force cannot know where to land.

Где ваши главные силы?

Peace, is that why you attack?

Главные двигатели не работают, сэр.

Main engines are out, sir. We're on emergency power cells.

Главные двигатели : сгорели.

Main engines :

Ну, главные двигатели не работают, только если мы не найдем способ возобновить подачу энергии.

Well, the main engines are gone, unless we can find some way to reenergize them.

Задача Келсо : спуститься вниз с ремонтной командой и перезапустить главные двигатели, спасти корабль.

Kelso's task : Transport down with a repair party, try to regenerate the main engines, save the ship.

Перекрыть все главные отсеки. Будьте на связи.

Seal off all main sections.

Кто-то сказал кому-то Главные слова.

He could say, "I Iove you", And she : "I Iove you, too."

Мы главные на этом празднике.

We're the ones running the party.

Дети здесь главные.

The kids are boss here.

Главные рычаги управления выведены из строя.

The directional master controls have been jammed.

Закороти им главные бластеры.

Get below and short out the main phaser couplings.

Запись позволяет видеть главные события, но я не могу проследить за конкретными деталями.

We can estimate general happenings from these images... but I can't trace down precise actions at exact moments, captain.

Это для вас, Доктор, чтобы выбрать главные чувства, чтобы составить этот "человеческий фактор".

It is for you, Doctor, to select the major feelings to make up this "human factor".

1 360 000 жителей, на берегу океана. Главные улицы по богатству магазинов не уступают первым городам мира.

Population 1 360 000... at the large bay in the Ocean in the wealth of stores and the grandeur of buildings its main streets rival those of the largest cities of the world.

Офицеры на орудиях, все главные батареи - на "Энтерпрайз".

Weapons officer, bring main batteries to bear on the Enterprise.

Главные атакующие силы.

The main attack force. The war games.

Главные силы дивизии готовы высадиться на захваченный плацдарм!

The main forces of the division are read to land on the seized bridgehead.

Дайте больше вторичной компенсации, приятель, или вы взорвёте главные конденсаторные батареи.

Give that more lateral compensation, old chap, or you'll blow the main condenser banks.

Ну, жара расплавила главные схемы.

Well, the heat will have fused the main circuits.

- Роджер Гримсби. Главные новости на сегодня. Правительство США обвинило Филдинга Мелиша в самозванстве.

Top stories - the government brings charges against Fielding Mellish as a subversive imposter.

Bсе главные дороги закрыты, кроме одной.

All the main doors are closed except one.

Держите главные тозмозные ракеты в готовности.

Keep main retrorockets steady.

Ты найдешь больше в багажнике моей машины, и помни – ты отвечаешь за главные ворота.

Now, you'll find more of these in the boot of my car, and remember, you are responsible for the main gate.

Вот главные ворота.

Main gate'ere.

Но главные наместники, в своей критике на этот раз, потребовали подписание формуляра.

But the grand vicars, in a second attack, demanded that the formulary be signed.

Твои кареты, дорогой Блез, находят столь удобными, что ревизоры, главные счетоводы, советники Шатле и советники двора не стесняются пользоваться ими, чтобы добраться от Лувра до Шатле.

Your carriages, dear Blaise, are deemed so convenient that the auditors, the head accountants, the counselors of Châtelet, and the counselors of the court have no hesitation about using them to go from the Louvre to Châtelet.

К вам речь моя троим, властители единственные мира и главные наместники богов!

To you all three, The senators alone of this great world, Chief factors for the gods,

Ѕудут ли главные работники музе € отчитыватьс € в главном зале дл € полуденного биффинга?

Will all senior museum officials report to the main hall for midday briefings?

Мы введем его в гипнотическое состояние и заставим его заново пережить главные травмы его жизни.

We'll induce a hypnotic state and force him to re-experience some of the major traumas of his life.

Четыря дня спустя главные заговорщики собрались за закрытыми дверями на даче графини Д'Аматриче на побережье Санта Севера для решающей встречи.

- WEDNESDAYJULY9, 10 : 45 AM - [Four days later, the principal conspirators met secretly.. ] [.. at a seaside villa lent by Countess di Amatrice..]

Главные выключатели, скорее всего, в комнате управления.

The main switches are probably in the control room.

Назавтра приглашены главные сотрудники вместе с супругами.

The ladies are also invited.

Перекрыть все главные отсеки.

Seal off main sections.

Главные бластеры заряжены и готовы.

Main phasers armed and ready, sir.

Ее главные свойства и элементы не важны.

Its basic properties and elements are not important.

Жара расплавила главные схемы.

- The Doctor has no control here.

Главные ядерные державы запретили запуск ракет. Предполагаемая зона высадки - юго-восточное побережье Англии.

Major nuclear powers deny missile launching, surveillance confirmed.