Говорил же вам translate English

- Говорил же вам, это мафия.

The little fellow wants to provoke us.

я же говорил вам, что ловкость рук быстрее зрени €?

I told you the hand was quicker than the eye, didn't I?

Я же вам говорил, что они идеальная милая супружеская пара.

I told you they were a perfectly nice married couple.

- Я же вам говорил! - В этом доме такое не разрешается, мистер Уорд.

It's against the rules of the house, Mr. Ward.

- Я же вам говорил, что бензин все равно закончится

- I told you we'd run out eventually.

Я же говорил вам. Это порядочное заведение.

I told you, this is an honest house.

Хватит, хватит. - Это катушка. - Я же говорил вам.

Yes, it's the ignition coil.

Я же говорил вам - уезжайте, Мартинс.

I told you to go away, Martins.

Я же вам говорил.

Well, there you have it.

- Я же вам уже говорил...

- I told you when...

Я же говорил вам, что...

I already told you...

Я же говорил вам, хватит с меня врачей.

I told you, I've had enough of doctors.

Я же говорил вам.

I knew it!

Я же вам говорил, что он вернётся!

- I told you he would come back!

Я же говорил вам - меня ослепило солнце. Дженкс?

I told you, the sun was in my eyes.

Я же говорил, что вам запрещено трогать ружья.

I thought I told you that you were forbidden to use these rifles.

Я же вам говорил, что надо соблюдать осторожность!

I had told you to be careful!

Я же Вам говорил, что они скучают.

they are bored.

Я же вам говорил, если вы выйдете за него, я буду презирать вас.

I told you if you married me, you would despise me!

Я вам говорил. И все же, вы пришли в то самое агентство с прильнувшей к вам брюнеткой?

And yet you came to this particular travel agency with a clinging brunette?

- Я же говорил вам, доктор.

It's like I said, Doctor.

- Я же говорил вам!

- What did I tell you?

Я же вам говорил.

I told you.

- Я же вам говорил.

- I told you all along.

Не приставайте, я же вам говорил!

Don't bother the gentlemen!

Я же вам говорил, кто-то спрятал там наверху взрывчатку!

- I've told you sir, somebody hid explosives up there.

Я же вам говорил, так?

L ¡ ¯ ve tell you, didn ¡ ¯ t I?

- Я же говорил вам.

- I told you.

Я же вам говорил!

I told you, guys!

Я же говорил вам, что Венеция ужасна.

I told you Venice is horrible.

Я же вам говорил, говорил.

Well it wasn't anything personal I was just defending a principle.

ћне не нужна власть или слава... я же вам говорил, чтобы вы сюда не заходили.

I don't want power or fame or... I told you never to set foot in here.

Я же говорил вам.

I told you.

Говорил же, что не вам решать, где жить.

I said you won't decide where you live.

Я же вам говорил. Но лучшие из плодов, порой кажется, исчезают как по мановению волшебной палочки! Кто-то должно быть обрывает их.

I told you so, and that the best, disappear as if by sorcery!

Благодарю, но я же вам говорил - у меня есть работа.

Thank you, but as I said I have a job.

Видите, я же говорил Вам.

See, I told you.

Я же говорил вам!

Told you so!

— Я же вам говорил!

I tried to tell you, didn't I?

- Я же вам говорил, что злая колдунья!

- Do you want to be killed?

Я же говорил вам не дразнить Билли, ведь он не умеет драться.

I told you not to fight with Billy. He don't understand about fighting.

- Я же Вам говорил!

Yevgeny Ivanovich, don't you remember?

- "Я же вам говорил!"

- Say what? - I told you so.

Я же вам говорил!

I told you so.

Я же говорил вам.

I've told you.

Я же вам говорил.

I've told you before.

Я же вам говорил, что нам нужен вид на Гибралтар.

I told you we want to see Gibraltar.

- Но я же вам говорил.

- But I told you.

Hас далеко отнесло? Да, я же вам говорил, что ветер меняется.

Told you the wind was changing

Я же вам говорил, уходите, так надо было тут повертеться.

Look, I told you to get out of here when you could, but, no, you just had to hang around.

Я же вам уже тысячу раз говорил, что ничего об этом не знаю!

I've told you many times already. I've got nothing to do with this.